GoldenLine
Zaloguj się
Monika M.

Monika M. "Świat jest moim
wyobrażeniem..."

Temat: Motyw morza w poezji

Na dobry początek (ku inspiracji )..szum Bałtyku :

http://www.youtube.com/watch?v=FICP9cqqzpo
Link do wypowiedziLink
Alena Mrázová

Alena Mrázová ...

Temat: Motyw morza w poezji

I teraz o morzu - Jiří Wolker
- utalentowany czeski poeta, który zmarł młodo, w wieku 24 lat (w 1924 r.)


Obrazek


Na brzegu wyspy Krku, na brzegu z kamieni
szukałem morza przez całe sześć smutnych dni
I nie znalazłem - widziałem jedynie ptaka,
który falistymi skrzydłami wzlatywał codziennie,
aby wieczorem usiąść na księżycu i z niego, zmęczony
srebrną piosenką, spadał między przybrzeżne kamienie
tą złudną piosenką, która tłumaczyła mi
że ptak ten jest morzem z niebieskimi falami,
że wystarczy światem jak łąką wędrować,
że aby widzieć wystarczy wzrokiem się upijać
/.../

Na břehu ostrova Krku, na břehu z kamení
moře jsem hledal celých šest smutných dní
a moře jsem nenašel, — viděl jsem ptáka jen,
co zvlněnou perutí odlétal celý den,
by zvečera na měsíc sedl a z něho znavený
písničkou stříbrnou pad mezi pobřežní kameny,
písničkou mámivou, jež namlouvala mi,
že pták ten moře je s modrými vlnami,
že stačí po světě jak po lučině jít,
že abys uviděl, se stačí zrakem zpít.
/.../

tłumaczenie: Alena i Monika MGAlena Mrázová edytował(a) ten post dnia 23.09.12 o godzinie 22:27
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Motyw morza w poezji

Heinrich Heine (1797-1856) - najwybitniejszy niemiecki poeta XIX w., wprowadził do poezji obraz morza jako samodzielny temat. Sławę przyniosły mu "Obrazy z podróży" (2 tomy - z lat 1826-27) oraz "Księga pieśni" (1827 r.), w tym poemat "Morze Północne".

Żegluga

Stałem oparłszy się o maszt,
Liczyłem w biegu fale,
Ojczyzno piękna, żegnaj mi!
Mój statek żegluje wspaniale!

Mijaliśmy ukochanej dom,
Błyskało szybami okienko,
Bez mała oczy wypatrzyłbym:
Lecz nikt nie skinął mi ręką.

Wara od oka mego, łzy,
Nie zaćmiewajcie spojrzenia.
Serce zbolałe, nie pękaj mi
Od nadmiernego cierpienia.

Ty obłudnico, nie chełp się,
Powiem to swej mamusi:
Ona mej męce położy kres,
Widząc, jak płacz mię dusi.

Piosenką ukołysze mnie
W sen aż na śmierć głęboki,
Za włosy nocą przywlecze cię,
Pokaże ci moje zwłoki.

tłum. Robert Stiller
Link do wypowiedziLink
Alena Mrázová

Alena Mrázová ...

Temat: Motyw morza w poezji

Michał,
pierwsze skojarzenie, kiedy zobaczyłam tytuł wiersza....

"Dla nas Czechów morze - to cud, po prostu cud, bo całe życie marzymy uwidzieć go, praktycznie to jak by jakaś "pielgrzymka do morza" każdy choć raz w życiu musi ją zrobić...."
"Morze jest niezrozumiałe dla nas..." przynajmniej marzymy o morzu, słuchając tej piosenki:

http://youtube.com/watch?v=rrWTUkzz5VIAlena Mrázová edytował(a) ten post dnia 25.09.12 o godzinie 11:41
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Motyw morza w poezji

Aleno,
dawno temu mój znajomy stwierdził, że Czesi i Słowacy (była jeszcze Czechosłowacja) mają czarne myśli o morzu. Początkowo nie wiedziałem, o czym mówi, tym bardziej, że rozmowa była "bardzo późnym wieczorem", kiedy wszyscy biesiadnicy słyszą szum morza... I wiesz, to prawda: Wy macie prosty dostęp do Morza Czarnego...
Link do wypowiedziLink
Alena Mrázová

Alena Mrázová ...

Temat: Motyw morza w poezji

Michał M.:
Aleno,
dawno temu mój znajomy stwierdził, że Czesi i Słowacy (była jeszcze Czechosłowacja) mają czarne myśli o morzu. Początkowo nie wiedziałem, o czym mówi, tym bardziej, że rozmowa była "bardzo późnym wieczorem", kiedy wszyscy biesiadnicy słyszą szum morza... I wiesz, to prawda: Wy macie prosty dostęp do Morza Czarnego...

W czasie mojego dzieciństwa to było tak, ponieważ wszyscy podróżowaliśmy do Bułgarii :))
I nawet napisałam o tym, ale muszę znaleźć ten tekst i przetłumaczyć na język polski....

...ta piosenka i stare, zabytkowe miasto "Nesebar" tkwi w mojej pamięci

http://youtube.com/watch?v=FxL4dP6BowQ
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Motyw morza w poezji

Julia Hartwig

Powrót ku morzu

Barwo przestrzeni zmienności
która pożyczasz sobie kolor od tysiąca oczu zatopionych na twoim dnie
Kiedy siecze cię wiatr i deszcz jak dzisiaj
torturowane mówisz więcej choć nigdy nie odsłonisz swojej tajemnicy
Twój szum zagarnia mnie i chociaż bronię się wedle prawa żywych
wiem że kiedyś będę z tobą połączona
Myśl o tym jest niejasna a kiedy jasna - połączona z grozą
Mimo to winna ci jestem wdzięczność kiedy mnie do tej myśli nakłaniasz
Gdy wody twoje burzą się i bijąc w górę próbują zakryć niebo
a gniewny twój szum daje złudzenie odpowiedzi
łatwiej mi mówić do ciebie
Biegną do brzegu fale szybkie jak strwożone dzieci
biegną zdyszane jakby chciały paść nam w ramiona
ale cofają się zaraz niwecząc nasze oczekiwania
O tak nasze dzieci są dla nas surowe i pamiętają nam zbyt wiele
Jak samotny jest chłód i deszcz i ty morze
kiedy pożerać cię zaczyna ciemność
a dla nas gdy noc nadchodzi
nie ma już pojednania
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj