Temat: weksel w języku obcym

czy zaciągnięcie zobowiązania wekslowego w języku obcym jest ważne? jak to się ma do miejsca płatności? Czy polska spółka może podpisać weksel po niemiecku a miejscem płatności może być Berlin? Czy ma być po polsku - a nadal miejscem może być Berlin? może ktoś ma jakąś praktykę :)

Temat: weksel w języku obcym

Zdolność osoby do zaciągania zobowiązań wekslowych ocenia się według jej prawa ojczystego. Jeżeli prawo to uznaje za właściwe prawo innego kraju, należy je stosować.

Kto według prawa, określonego w ustępie poprzedzającym, nie ma zdolności wekslowej, mimo to jest ważnie zobowiązany, jeżeli podpisał weksel w kraju, według którego ustaw miałby zdolność wekslową. Przepisu tego nie stosuje się do obywatela polskiego, który zaciągnął zobowiązanie wekslowe za granicą.

Formę oświadczenia wekslowego ocenia się podług ustaw kraju, w którym oświadczenie zostało podpisane.
Jeżeli jednak oświadczenie wekslowe, nieważne ze względu na przepis ustępu poprzedzającego, odpowiada prawu kraju, w którym zostało podpisane późniejsze oświadczenie, ważności późniejszego oświadczenia nie uchybia okoliczność, że forma wcześniejszego oświadczenia była nieprawidłowa.
Zobowiązania wekslowe, zaciągnięte za granicą przez obywatela polskiego, są ważne w Polsce w stosunku do innego obywatela polskiego także wówczas, jeżeli zostały zaciągnięte z zachowaniem formy, przewidzianej w prawie niniejszym.

Temat: weksel w języku obcym

Adam Gnabasik:
czy zaciągnięcie zobowiązania wekslowego w języku obcym jest ważne? jak to się ma do miejsca płatności? Czy polska spółka może podpisać weksel po niemiecku a miejscem płatności może być Berlin? Czy ma być po polsku - a nadal miejscem może być Berlin? może ktoś ma jakąś praktykę :)

Prawo wekslowe jest na tyle zunifikowane, że weksel będzie ważny niezależnie od tego w jakim języku został sporządzony i w jakim kraju (Niemcy, Polska), byleby miał elementy niezbędne dla wekslu.

Dla ważności weksla trasowanego niezbędne jest zamieszczenie w nim poniższych elementów:

1. nazwę "weksel" w samym tekście dokumentu, w języku, w jakim go wystawiono;
2. polecenie bezwarunkowe zapłacenia oznaczonej sumy pieniężnej;
3. nazwisko osoby, która ma zapłacić (trasata);
4. oznaczenie terminu płatności;
5. oznaczenie miejsca płatności;
6. nazwisko osoby, na której rzecz lub na której zlecenie zapłata ma być dokonana;
7. oznaczenie daty i miejsca wystawienia weksla;
8. podpis wystawcy weksla.

Praktyka jest więc taka, że podpisując niemiecki tekst weksla po niemiecku zaciągasz także wedle prawa polskiego ważne zobowiązanie wekslowe jeżeli są tam elementy określone powyżej, a że Niemcy też są stroną konwencji o prawie wekslowym to podejrzewam, że mają dokładnie takie same wymogi.