GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie alarmu

Witam!
Pracuje w zagranicznej firmie jako programista sterowników PLC i paneli operatorskich. Mamy klienta z Polski i zabrałem się do przygotowywania tłumaczenia HMI dla jego maszyny. Mam problem z jednym zdaniem:

Time Out Automatic Dosing 1

Jak mogę na język polski przetłumaczyć słowo Time Out? Nie pracowałem w Polsce a więc niektórych terminów nie znam. Dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink
Bartosz Piątek

Bartosz Piątek inżynier automatyk

Temat: Tłumaczenie alarmu

Witam,

"Przekroczenie czasu", ale myślę, ze użycie zwrotu "Time OUT" też by jakimś błędem nie było, no chyba, że klient chce totalnego spolszczenia.

Pozdrawiam serdecznie.
Link do wypowiedziLink
Michał Kotrysiak

Michał Kotrysiak Projektant Automatyk
- Elektryk

Temat: Tłumaczenie alarmu

Raczej podejdź do tematu całościowo niż jako pojedynczy zwrot :

"Przekroczony czas automatycznego dozowania 1"
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie alarmu

Dzieki bardzo. "Przekroczony czas" - chyba najbardziej pasuje. Temat Zamykam.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj