GoldenLine
Zaloguj się
Ewa M.

Ewa M. Copywriter, Ad
Horizon

Temat: Dove siete, italiani??;)

Ciaao:) Sto cercando gli italiani/le italiane che abitano a Cracovia (o vicino a Cracovia). Mi piacerebbe moltissimo incontrarci ogni tanto a parlare e scambiare le esperienze...;)
Saaaluti:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dove siete, italiani??;)

E io mi sto cercando gli italiani a Varsavia e non vedo un cazzo!! :( scusate :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dove siete, italiani??;)

Anna M.:
E io mi sto cercando gli italiani a Varsavia e non vedo un cazzo!! :( scusate :)
Puoi usare questo nome in siciliano:). E meno usato, quindi non fai rompere troppe orecchie :)
Lo conosci in siciliano?:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dove siete, italiani??;)

No, dimmi? :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dove siete, italiani??;)

Anna M.:
No, dimmi? :)
Minghia:)
Link do wypowiedziLink
Francesco Acquasanta

Francesco Acquasanta Konsultant / tlumacz
na j. włoski / p. r.
/ technik budow...

Temat: Dove siete, italiani??;)

Cavolo ragazze, andate sul pesante con le espressioni. Comunque si scrive 'minchia' e si legge 'mynkja'.
Credevo che a Varsavia e a Cracovia ci fossero molti italiani, com'e' che non li vedete?
Io sono un po piu' a nord, a Poznan.
Link do wypowiedziLink
Ewa M.

Ewa M. Copywriter, Ad
Horizon

Temat: Dove siete, italiani??;)

Francesco, che cosa significa minchia???
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dove siete, italiani??;)

Ewa Mickiewicz:
Francesco, che cosa significa minchia???
L'organo riproduttivo maschile, parte esterna ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dove siete, italiani??;)

Detto in modo, diciamo, commune:)(in Sicilia naturalmente)
Link do wypowiedziLink
Francesco Acquasanta

Francesco Acquasanta Konsultant / tlumacz
na j. włoski / p. r.
/ technik budow...

Temat: Dove siete, italiani??;)

Ewa Mickiewicz:
Francesco, che cosa significa minchia???

ha tradotto bene Jarek umanista.
Aggiungo che e' un'espressione siciliana che si puo' paragonare al polacco k..wa, un intercalare fra qualsiasi parola, puo' esprimere stupore, ammirazione etc. come pure il termine piu' italiano 'ca.zo' per cui in quel contesto non e' poi cosi' 'sporco'. In alcune zone viene sostituito da 'cavolo'(kawolo= kapusta in polacco ma, qui non ha quel significato)tipo: "Cosa cavolo vuoi" , "Cosa cavolo dici" etc.
E' bene pero' non usare questi termini (c..zo e mi....a), in normali scambi di opinioni fra persone educate
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dove siete, italiani??;)

Pero ci sono i gruppi di persone ben educate cui usano i termini "di carne" (idiomatico polacco) con gran fantasia e , direi, coscienza
Link do wypowiedziLink
Ewa M.

Ewa M. Copywriter, Ad
Horizon

Temat: Dove siete, italiani??;)

Francesco Acquasanta:
Ewa Mickiewicz:
Francesco, che cosa significa minchia???

ha tradotto bene Jarek umanista.
Aggiungo che e' un'espressione siciliana che si puo' paragonare al polacco k..wa, un intercalare fra qualsiasi parola, puo' esprimere stupore, ammirazione etc. come pure il termine piu' italiano 'ca.zo' per cui in quel contesto non e' poi cosi' 'sporco'. In alcune zone viene sostituito da 'cavolo'(kawolo= kapusta in polacco ma, qui non ha quel significato)tipo: "Cosa cavolo vuoi" , "Cosa cavolo dici" etc.
E' bene pero' non usare questi termini (c..zo e mi....a), in normali scambi di opinioni fra persone educate
Grazie ragazzi:)
Alla scuola, sapete, non si usava "queste" parole:)Oleg "i termini di carne" - bello;)
Saluti:)
Link do wypowiedziLink
Dorota Czarnecka

Dorota Czarnecka Konsultant ds.
assistance, Inter
Partner Assistance
Polsk...

Temat: Dove siete, italiani??;)

Francesco Acquasanta:
Cavolo ragazze, andate sul pesante con le espressioni. Comunque si scrive 'minchia' e si legge 'mynkja'.
Credevo che a Varsavia e a Cracovia ci fossero molti italiani, com'e' che non li vedete?
Io sono un po piu' a nord, a Poznan.
Possiamo andare sul piu' delicato....pisello?
O pure...ucello:)Dorota Czarnecka edytował(a) ten post dnia 06.01.08 o godzinie 13:09
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dove siete, italiani??;)

Dorota Czarnecka:
Francesco Acquasanta:
Cavolo ragazze, andate sul pesante con le espressioni. Comunque si scrive 'minchia' e si legge 'mynkja'.
Credevo che a Varsavia e a Cracovia ci fossero molti italiani, com'e' che non li vedete?
Io sono un po piu' a nord, a Poznan.
Possiamo andare sul piu' delicato....pisello?
O pure...ucello:)Dorota Czarnecka edytował(a) ten post dnia 06.01.08 o godzinie 13:09
Uccellino... piu pessimistico:)
Link do wypowiedziLink
Dorota Czarnecka

Dorota Czarnecka Konsultant ds.
assistance, Inter
Partner Assistance
Polsk...

Temat: Dove siete, italiani??;)

dipende dalle dimensioni....puo' essere anche ucellino:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dove siete, italiani??;)

Ho letto tutto con interesse e mi sono fatta una bella risata... soprattutto riguardo all'uccellino pessimista. Eheheheh
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dove siete, italiani??;)

Salve a tutti,

sono siciliano e vivo in Polonia. Personalmente vi sconsiglio di usare certi termini "fallici" in discussioni normali, è chiaro che piace conoscere un po' di "slang" ma ai polacchi consiglio sempre un corretto uso della lingua, onde evitare fraintendimenti e un uso spasmodico di certi termini.
Proprio per questo, in polacco, cerco di evitare certi termini, proprio per evitare situazioni "spiacevoli".

Pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink
Karolina Święcka

Karolina Święcka Usprawnienia. Dane.
Satysfakcja klienta.

Temat: Dove siete, italiani??;)

Bravo!!!! : )))) Ma, ovviamente, chi vuole conoscere la lingua, deve sapere, anche se non usare certe parole... Pero... Forse ci sono i temi piu interessanti di cui possiamo parlare con nostri Italiani qui presenti? Un saluto per tutti e sto aspettando le proposte : ))))
Link do wypowiedziLink
Francesco Acquasanta

Francesco Acquasanta Konsultant / tlumacz
na j. włoski / p. r.
/ technik budow...

Temat: Dove siete, italiani??;)

Ciao Karolina, anche su questo 'ramo' di forum. Hai notato che dopo aver proposto temi piu' interessanti non ha scritto piu' nessuno?
Visto che si era iniziato con la richiesta " Dove siete italiani?", che ne dite se provassimo a fare un censimento degli italiani presenti in Polonia? Sicuramente ne conoscete alcuni o ne avete sentito parlare. Vediamo casomai le regioni di provenienza e le ragioni della permanenza in Polonia (non credo che si sia venuti tutti qui solo per quel fantastico motivo. Ci sono anche donne italiane per quanto ne so). Si potrebbe parlare di questo, dei perche' e forse del 'caso'.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dove siete, italiani??;)

@Francesco

premetto che non voglio assolutamente fare spam, però posso dirti che nel mio sito scrivono diversi italiani che vivono in Polonia, alcuni dei quali conosciuti personalmente.
Le regioni spaziano parecchio, da parte mia ci metto la Sicilia ;)
Se t'interessa sapere qual'è il sito, guarda nel mio profilo, nella speranza di non aver violato alcuna norma del forum goldenline :|

Pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

italiano a wrocław, dove?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj