GoldenLine
Zaloguj się
Marzena Z.

Marzena Z. Starszy specjalista
ds.BHP

Temat: Tłumaczenia uwierzytelnione i inne.

Nie polecam korzystania z usług firmy Symultanka (firma ogólnopolska). W tłumaczeniach pojawia się dużo błędów, niemiła obsługa.
Link do wypowiedziLink
Przemysław Pilaszek

Przemysław Pilaszek live your life !

Temat: Tłumaczenia uwierzytelnione i inne.

Hmm... Czyz nie bylas czescia tej "niemilej obslugi" ? Nie jest to zwykle opluwanie bylego pracodawcy ?

Wiecej miesa , konkretow poprosimy.

pozdrawiam
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenia uwierzytelnione i inne.

Przemysław Pilaszek:
Hmm... Czyz nie bylas czescia tej "niemilej obslugi" ? Nie jest to zwykle opluwanie bylego pracodawcy ?

Teraz już może, przecież już tam nie pracuje.
Link do wypowiedziLink
Piotr J О.

Piotr J О. doświadczony
analityk i kierownik
projektów

Temat: Tłumaczenia uwierzytelnione i inne.

Marzena P.:
Nie polecam korzystania z usług firmy Symultanka (firma ogólnopolska).

Firma słup, która jest de facto jedynie pośrednikiem :-) Ja u nich "tłumaczyłem" jeno dowód rejestracyjny i brief - tam się nie da nic spieprzyć, bo wzór jest ten sam od lat, trzeba tylko "przetłumaczyć" wpisy do poszczególnych rubryk :-)
Link do wypowiedziLink
Marzena Z.

Marzena Z. Starszy specjalista
ds.BHP

Temat: Tłumaczenia uwierzytelnione i inne.

Niestety pracowałam w tej firmie (na szczęście krótko) niespotkałam się nigdzie wcześniej z takim traktowaniem ludzi i mam na myśli pracowników i klientów. Co do rzetelności tej frimy to wiem że nie zawsze tłumaczeń dokonują tłumacze przysięgli którzy figurują w podpisie na tłumaczeniu (pewnie stąd masa błędów)Marzena P. edytował(a) ten post dnia 18.05.08 o godzinie 22:12
Link do wypowiedziLink
Anna Dorota Zagórna

Anna Dorota Zagórna HR linguist

Temat: Tłumaczenia uwierzytelnione i inne.

Marzena P.:
Co do rzetelności tej
frimy to wiem że nie zawsze tłumaczeń dokonują tłumacze przysięgli którzy figurują w podpisie na tłumaczeniu (pewnie stąd masa błędów)Marzena P. edytował(a) ten post dnia 18.05.08 o godzinie 22:12

To juz chyba norma, ze przysiegli przekazuja tlumaczenia nieprzysieglym. Niestety prace zrzucaja czesto na biednych studentow, ktorzy haruja za grosze ;) Dziwne tylko, ze nie robia chociaz korekty podstawowych bledow, sa przeciez za to, co podpisali, odpowiedzialni.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenia uwierzytelnione i inne.

Nie wiem, czy o tę firmę chodzi, ale wiele rzeczy pasuje...
http://www.tvn24.pl/0,1554979,0,1,wiadomosc.html
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenia uwierzytelnione i inne.

Piotr J. Осhwаł:
nie da nic spieprzyć, bo wzór jest ten sam od lat, trzeba tylko "przetłumaczyć" wpisy do poszczególnych rubryk :-)

Da się, niestety da się...
Link do wypowiedziLink
Danuta Łazarczyk

Danuta Łazarczyk Robię to co lubię

Temat: Tłumaczenia uwierzytelnione i inne.

Michał S.:
Piotr J. Осhwаł:
nie da nic spieprzyć, bo wzór jest ten sam od lat, trzeba tylko "przetłumaczyć" wpisy do poszczególnych rubryk :-)

Da się, niestety da się...

Co nie zmienia faktu, że ryzyko wpadki jest niezwykle małe. Zastanawiam się jak doszło do tego, że sprawa się wydała, w końcu przecież robiąc takie kanty wszyscy musieli kryć się nawzajem, a ewentualnego rozjuszonego klienta zawsze można ułagodzić- więc gdzie było słabe ogniwo?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenia uwierzytelnione i inne.

Słabym ogniwem jest to, że było to niezgodne z prawem. Natomiast autorka wątku twierdzi, że firma raczej nie przejmowała się relacjami z klientami i pracownikami... (o ile o tę samą firmę chodzi)Michał S. edytował(a) ten post dnia 25.06.08 o godzinie 14:34
Link do wypowiedziLink
Marzena Z.

Marzena Z. Starszy specjalista
ds.BHP

Temat: Tłumaczenia uwierzytelnione i inne.

Niestety masz rację, człowiek który zarządza (zarządzał) tą firmą interesował się jedynie ilością zleceń w firmie. Pamiętam raz przyszedł klient z reklamacją i chciał rozmawiac z szefem. Połączyłąm ich telefonicznie a "szef" powiedział zabierz tłumaczenie, zwróć kasę i niech spier..... Następnie potrącił mi i innej pracownicy to z pensji... Słów poprotu brak... Źle potraktował klienta nie wspominając już o bezsensowanym potraktowaniu pracwników.
Link do wypowiedziLink
Aliona Nowak

Aliona Nowak pisacz naganiacz,
symultanka

Temat: Tłumaczenia uwierzytelnione i inne.

ww6.tvp.pl/372,20080630744791.strona
Link do wypowiedziLink
Agnieszka B.

Agnieszka B. AIST Biuro Kontaktów
ze Wschodem, tłumacz
języka rosyjski...

Temat: Tłumaczenia uwierzytelnione i inne.

aliona nowak:
ww6.tvp.pl/372,20080630744791.strona


Taaaaak... Historia o tym, jak skutecznie można zniszczyć niezły biznes...

Nie wspominając o historii biura, która została już wspomniana na jednym forum. Ręce opadają...

http://www.symultanka.pl/index.php?option=com_content&...

Moim ulubionym fragmentem są ostatnie zdania z czerwca 2007. :D Pomyśleć, że facet jest młodszy ode mnie.
Link do wypowiedziLink
Piotr J О.

Piotr J О. doświadczony
analityk i kierownik
projektów

Temat: Tłumaczenia uwierzytelnione i inne.

Agnieszka Bucikiewicz:
Nie wspominając o historii biura, która została już wspomniana na jednym forum. Ręce opadają...

http://www.symultanka.pl/index.php?option=com_content&...

Moim ulubionym fragmentem są ostatnie zdania z czerwca 2007. :D

"Nazywam się Jan Szybawski. Urodziłem się w 1984 roku w Krakowie. Po ukończeniu z bardzo słabymi wynikami Krakowskiego XIII Liceum Ogólnokształcącego, po naciskach ze strony Ojca zostałem studentem zaocznym wydziału Towaroznawstwa. W wieku 18 lat, ze względu na wyraźną niechęć do nauki skreślono mnie z listy studentów."

ROTFL
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Pop up na WP.PL i inne




Wyślij zaproszenie do
Anuluj