GoldenLine
Zaloguj się
Jarosław Rafa

Jarosław Rafa senior software
engineer, Motorola
Solutions Systems
Polska

Temat: Dowcip :)

Sympatyczny żart w temacie :)

http://rysunki.bardzofajny.net/indianie/
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dowcip :)

Jarosław Rafa:
Sympatyczny żart w temacie :)

http://rysunki.bardzofajny.net/indianie/

To niekoniecznie zwiazane z dowcipem, ale tu widac wyraznie tlumaczenie. Ja tam po prostu wole szybkie oprogramowanie, a nie doslownie tlumaczone i do tego... wolne :)
Link do wypowiedziLink
Sylwester R.

Sylwester R. -, -

Temat: Dowcip :)

off-topic

nie wiem skąd wzięło się to tłumaczenie "open source" jako "wolne oprogramowanie", poprzewnie i dosłownie powinno być "otwarte oprogramowanie".

czy ktoś nas tu nie chce semantycznie wpuścić w kanał ?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dowcip :)

Rafał Łukawski:

To niekoniecznie zwiazane z dowcipem, ale tu widac wyraznie tlumaczenie. Ja tam po prostu wole szybkie oprogramowanie, a nie doslownie tlumaczone i do tego... wolne :)

Idąc Waszym tropem, to zmień też nazwę swojego zawodu, bo się będzie źle kojarzyła potencjalnym klientom, Mr. freelancer/ zafreelancer.

;]]Aleksander Sienko edytował(a) ten post dnia 29.04.10 o godzinie 20:57
Link do wypowiedziLink
Mariusz Gronczewski

Mariusz Gronczewski Linux Geek

Temat: Dowcip :)

nie, dosłownie powinno być "otwarte źródła/o", co większości nic nie mówi ;]
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dowcip :)

Open Source to odłam Free Software z otwartym kodem (za Wikipedią):

Otwarte oprogramowanie (ang. open source movement, czyli otwarte źródła) - odłam ruchu wolnego oprogramowania (ang. free software), który proponuje nazwę open source software jako alternatywną dla free software, głównie z przyczyn praktycznych, a nie filozoficznych.
(...)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dowcip :)

Sylwester R.:
off-topic

nie wiem skąd wzięło się to tłumaczenie "open source" jako "wolne oprogramowanie", poprzewnie i dosłownie powinno być "otwarte oprogramowanie".

czy ktoś nas tu nie chce semantycznie wpuścić w kanał ?

nie nie, żadnego kanału ;) po prostu nie wszystko da się (i raczej nie powinno) dosłownie tłumaczyć. Czasami warto spojrzeć jak radzą sobie z tym sąsiedzi (po co odkrywać ameryke), czasami warto zostawic oryginalna pisownie... slowo wejdzie do uzytku powszechnego, co jest raczej normalna (IMHO) praktyka, gdy w jezyku narodowym brak stosownych pojec.

Jak w tym wypadku, szczerze mowiac nie zastanawialem sie, bo i korzystam z owego 'wolnego' szybkiego oprogramowania... aczkolwiek to wolne to razi w oczy - w ang. wyraźnie free<>slow, w polskim znowu ta dwojakosc znaczen...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dowcip :)

Ale w angielskim jest za to: free = not paid.
To tak jakby mówić, że Microsoft jest wpuszczony w kanał, bo mają mikro soft.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dowcip :)

Aleksander Sienko:
Ale w angielskim jest za to: free = not paid.
To tak jakby mówić, że Microsoft jest wpuszczony w kanał, bo mają mikro soft.

Ja tam już wolę wolne oprogramowanie niż faceta który nazwał swoja firmę "mały miękki" :P
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dowcip :)

polecam
http://www.youtube.com/watch?v=mZiK2YfWRB0&feature=rel...
http://www.youtube.com/watch?v=jpgy7jFCFag&feature=rel...
http://www.youtube.com/watch?v=XPJSgWTi2MQ
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dowcip :)

Gimp to tylko program
jak ktoś ma talent...
http://www.youtube.com/watch?v=moEx3Qwgxv4
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dowcip :)

Adam Łangowicz:
Gimp to tylko program
jak ktoś ma talent...
http://www.youtube.com/watch?v=moEx3Qwgxv4
A to czasem Paint nie jest. Na moje oko to to Piant jest ale słabo widać na tej filmowej Matrioszce.
Link do wypowiedziLink
Jarosław Rafa

Jarosław Rafa senior software
engineer, Motorola
Solutions Systems
Polska

Temat: Dowcip :)

Sylwester R.:
off-topic

nie wiem skąd wzięło się to tłumaczenie "open source" jako "wolne oprogramowanie", poprzewnie i dosłownie powinno być "otwarte oprogramowanie".

czy ktoś nas tu nie chce semantycznie wpuścić w kanał ?

Mylisz się, "wolne oprogramowanie" nie jest tłumaczeniem terminu "open source", tylko "free software".
Nigdy nie słyszałeś o "free software"?
http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.pl.html
http://www.gnu.org/philosophy/fs-translations.pl.html
http://www.gnu.org/philosophy/free-software-for-freedo...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dowcip :)

Zobaczcie to:
http://praca.money.pl/specjalista;ds;rozwiazan;informatycznych,katowice,oferta,2996235.html


Mooocne ;)))Marcin B. edytował(a) ten post dnia 27.05.10 o godzinie 08:30
Link do wypowiedziLink
Yuliya G.

Yuliya G. Konkretna i
Konsekwentna

Temat: Dowcip :)

to chyba napisali jacyc HR-owcy bez kompletnej wiedzy na temat zagadnien rekrutacji. Bo jezeli i sie znajdzie taka osoba, w co szczerze watpie, to ta osoba zarzada taka pensje, ze trudno to bedzie firmie ogarnanc. Znam takiego karownika firmy budowlanej, ktore dal podobnie wymagajace ogloszenie, w koncu przyszla osoba i zarzadala tyle ile jej sie nalezy i okazalo sie ze firmy ktora chce wszystko w jednym, zazwyczaj nie ma kasy, by oplacic takiego specjaliste.

A poza tym, Ci HR-owcy tez musza wiedziec, ze ludzienie moga miec wszystkich zdolnosci na raz i on albo uczyl sie cale zycie i mowi po wegiersku, albo badal cale zycie fale, albo kierowal ciezarowka. Inaczej sie nie da.
Link do wypowiedziLink
Karol Z.

Karol Z. Programista,
elektronik

Temat: Dowcip :)

Hehehe... Szukają kota Leonarda da Vinci. :D
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dowcip :)

http://www.youtube.com/watch?v=30GeJHYoerk
Link do wypowiedziLink
Marcin Rybak

Marcin Rybak Administrator

Temat: Dowcip :)

http://www.deansproperty.com.au/Home/Profiles

z cyklu - znajdź informatyka ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Dowcip dnia:))




Wyślij zaproszenie do
Anuluj