GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie 5s

Witam serdecznie,

zaczęłam kwestionować ogólnie przyjęte (poniżej dołączone) tłumaczenie 5s na język polski, ponieważ wydaje mi się ono niezbyt oczywiste - sens i definicja każdego z s wg mnie nie jest odpowiednia do polskiego wyrażenia.
Czy ma ktoś przykłady ze swojej firmy lub przemyślenia jakie powinny być polskie odpowiedniki?

1S. Seiri (ang. sort/separate, selekcja/sortowanie)
2S. Seiton (ang. set in order/straighten, systematyka)
3S. Seiso (ang. sweep/shine/scrub, sprzątanie)
4S. Seiketsu (ang. standardize, standaryzacja)
5S. Shitsuke (ang. sustain/self-discipline), samodyscyplina/samodoskonalenie
Link do wypowiedziLink
Jerzy Brańka

Jerzy Brańka inż.mechanik

Temat: Tłumaczenie 5s

Z samej definicji nic szczególnego nie musi wynikać. Dla twórców metody ważne prawdopodobnie było to aby krótko i prosto kojarzyła się z konkretnymi działaniami 5 S.
Problem w tłumaczeniu 5 S na j.polski może mieć postać wielu synonimów z uwagi na bogactwo polskiego języka technicznego (sworzeń to często; trzpień, kołek, czop, bolec.....).
Nazewnictwo (tłumaczenie) nabiera sensu dopiero po przypisaniu kolejnym krokom (od 1 do 5) działań (zadań).
Jedni koncepcje 5 S skracają lub rozwijają po swojemu zgodnie z kulturą biznesową wypracowaną w firmie.
To samo u szkoleniowców, np:

Obrazek
Link do wypowiedziLink
Michał Jezusek

Michał Jezusek Starszy Inżynier
Jakości / Audytor
VDA, IATF, ISO /
Trene...

Temat: Tłumaczenie 5s

zdarzają się również koncepcje 6S - ostatnim S jest "Safety" czyli bezpieczeństwo.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie 5s

Dziękuję bardzo za pomoc
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie 5s

Michał J.:
zdarzają się również koncepcje 6S - ostatnim S jest "Safety" czyli bezpieczeństwo.
Witam
Zdarzają to się wypadki,nieszczęścia etc. jak "Safety" jest koncepcją!!!!
6-th "S" - Shikkari-yarou "let's try harder", Every person should show initiative and make a specjal effort.
Link do wypowiedziLink
Jerzy Brańka

Jerzy Brańka inż.mechanik

Temat: Tłumaczenie 5s

Andrzej K.:
Michał J.:
zdarzają się również koncepcje 6S - ostatnim S jest "Safety" czyli bezpieczeństwo.
Witam
Zdarzają to się wypadki,nieszczęścia etc. jak "Safety" jest koncepcją!!!!
6-th "S" - Shikkari-yarou "let's try harder", Every person should show initiative and make a specjal effort.

Kontestując nieodpowiedzialne wdrażanie oraz posługiwanie się metodami i narzędziami Lean dodałbym jeszcze następne "S" - SEPPOKU.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Prawa autorskie a tłumaczenie




Wyślij zaproszenie do
Anuluj