GoldenLine
Zaloguj się
Dorota G.

Dorota G. Redaktor

Temat: Kredyt "swego" lub "pewnego" rodzaju

Właśnie debatujemy nad zdaniem:
Z bagna wyciągnął mnie znajomy, który udzielił mi swego rodzaju kredytu.
Powinno być: swego rodzaju kredytu, a może: pewnego rodzaju kredytu? Jak radzicie?Dorota Gołek edytował(a) ten post dnia 11.01.11 o godzinie 12:03
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kredyt "swego" lub "pewnego" rodzaju

"Swego" zdecydowanie bym odrzucił. Proponowałbym raczej swoistego lub pewnego.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Kredyt "swego" lub "pewnego" rodzaju

Dorota Gołek:
Właśnie debatujemy nad zdaniem:
Z bagna wyciągnął mnie znajomy, który udzielił mi swego rodzaju kredytu.
Powinno być: swego rodzaju kredytu, a może: pewnego rodzaju kredytu? Jak radzicie?
To ma być metafora? Jeśli tak, to może: "swoistego kredytu" albo "kredytu" w cudzysłowie (by odróżnić od kredytu bankowego) czy "czegoś w rodzaju kredytu"?
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Kredyt "swego" lub "pewnego" rodzaju

A jeśli wyciągał z bagna finansowego? Kontekst, kontekst:)
Link do wypowiedziLink
Dorota G.

Dorota G. Redaktor

Temat: Kredyt "swego" lub "pewnego" rodzaju

Sprawa jest już przesądzona: swego rodzaju kredytu nie będzie. Zdanie zgrzytało, ale potrzebne mi było wsparcie w pertraktacjach ;) Dziękuję wszystkim za wypowiedzi i pomoc.
Piotr C.:
A jeśli wyciągał z bagna finansowego? Kontekst, kontekst:)

Co do kontekstu: bagno oznacza trudną sytuację życiową autora, topniejące fundusze są tylko jej elementem. Można tu dostrzec pewną metaforę ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj