GoldenLine
Zaloguj się
Christian Kroczek

Christian Kroczek Tony Stark Sprzedaży
i Zarządzania
Relacjami z
Kluczowymi...

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

Zacznę chyba od tytułu, którego tłumaczenie nie wiem co za idiota zatwierdził. Tytuł oryginału to “The King’s Speech”, czyli “Przemowa Króla”; bo to nie poranik, jak się wkręcić w rodzinę królewską.

Colin Firth jest bezbłędny, Geoffrey Rush – co za klasa! Obaj panowie spotykają się w raczej niecodziennych okolicznościach, zaś spotkanie to spowoduje nieodwracalne zmiany w ich życiu.

Epizodyczne wydawałoby się, wydarzenia, rodzą nowe emocje, obawy ale i nadzieje. Bo to film o nadziei; i mamy jeszcze dwupłaszczyznowy obraz tej historii, gdyż z jednej strony mamy historię Bertie’ego, z drugiej zaś - jego terapeuty.

Złoty Glob dla Firth’a zasłużony w stu procentach. Film pyszny.Christian Kroczek edytował(a) ten post dnia 24.01.11 o godzinie 19:54
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

Christian Kroczek:

Złoty Glob dla Firth’a zasłużony w stu procentach. Film pyszny.

Mam zamiar wybrać się na ten film, w tym zalewie beznadziei wydaje się być zacnym filmem, a Twoja opinia utwierdza mnie w przekonaniu, ze warto zobaczyć.
Link do wypowiedziLink
Monika S.

Monika S. Marketing

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

ja też bieżę rączo umęczona różnymi pseudo artystowskimi dziełami :lol:
Link do wypowiedziLink
Dorota Baran

Dorota Baran Rekrutacja dla
Ericsson

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

To właściwie jedyny film, na jaki mam ochotę przejść się do kina w najbliższym czasie. I zrobię to!

Jestem świeżo po obejrzeniu "Samotnego mężczyzny" i na nowo odkryłam Colina Firtha. Geoffrey Rush, wiadomo. Może czytać książkę telefoniczną i szczęka opadnie. To będzie rewelacyjny film, sądząc po zwiastunach i entuzjastycznych ocenach. Nie bez znaczenia jest wysokie miejsce w box office - film odniósł sukces zarówno artystyczny, jak i komercyjny.

Polski tytuł filmu zaiste kretyński. Jak to zwykle w Polsce, tłumacze kreatywni inaczej.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

Dorota Baran:
To właściwie jedyny film, na jaki mam ochotę przejść się do kina w najbliższym czasie. I zrobię to!

Jestem świeżo po obejrzeniu "Samotnego mężczyzny" i na nowo odkryłam Colina Firtha. Geoffrey Rush, wiadomo. Może czytać książkę telefoniczną i szczęka opadnie. To będzie rewelacyjny film, sądząc po zwiastunach i entuzjastycznych ocenach. Nie bez znaczenia jest wysokie miejsce w box office - film odniósł sukces zarówno artystyczny, jak i komercyjny.

pod tym co powyżej podpisuję się w 102 % :)
Polski tytuł filmu zaiste kretyński. Jak to zwykle w Polsce, tłumacze kreatywni inaczej.

a pod tym nie, bo tytuł jest wg. mnie całkiem ok. Dlaczego kretyński? Lepszy byłby "Mowa króla", "Królewska przemowa" czy "Król peroruje"? :)) EE, tytuł jest bardzo ok, mnie się kojarzy z Hrabalem (wiadomo) :)
Link do wypowiedziLink
Joanna S.

Joanna S. na obczyźnie

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

Bardzo ładne to było:)
Świetna gra aktorska, ciekawy fragment mało znanej historii rodziny królewskiej.
Z ciekawostek - sala kinowa w poniedziałkowy wieczór pękała w szwach (a to Texas). Nie było ani jednego wolnego miejsca, już myślałam, że będą dostawiać krzesła, a nie był to jednorazowy pokaz - film jest grany regularnie.
Co do tłumaczenia tytułu to też nie jestem zachwycona - trochę jak tytuł kreskówki.
Link do wypowiedziLink
Christian Kroczek

Christian Kroczek Tony Stark Sprzedaży
i Zarządzania
Relacjami z
Kluczowymi...

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

Mam zamiar wybrać się na ten film, w tym zalewie beznadziei wydaje się być zacnym filmem, a Twoja opinia utwierdza mnie w przekonaniu, ze warto zobaczyć.

Polecam, polecam szanownemu koledze
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

jutro idę, wygrałam bilety :)
Link do wypowiedziLink
Katarzyna P.

Katarzyna P. radca prawny -
TemidaJestKobieta.p
i MedycznePrawo.pl

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

Też się w weekend wybieram.
I ciekawa jestem jak wypadnie Helena B.C.
Link do wypowiedziLink
Christian Kroczek

Christian Kroczek Tony Stark Sprzedaży
i Zarządzania
Relacjami z
Kluczowymi...

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

jutro idę, wygrałam bilety :)

Koleżanka koniecznie dorzuci swój komentarz :)
Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Christian Kroczek

Christian Kroczek Tony Stark Sprzedaży
i Zarządzania
Relacjami z
Kluczowymi...

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

I ciekawa jestem jak wypadnie Helena B.C.

Wypadła bardzo dobrze, choć w cieniu Firth’a - tyle chyba mogę powiedzieć ;-p
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

Kurde, no:P!
Trzeba będzie zobaczyć:)
I tak chciałem, ale... teraz to chyba tym bardziej "nie wypada nie znać":)!

"Film "Jak zostać królem" zdobył aż 12 nominacji do Oscara.
Amerykańska Akademia Filmowa ogłosiła nominacje do tegorocznych Oscarów. Najwięcej, bo aż 12 szans na statuetkę, ma film "Jak zostać królem" Toma Hoopera"
http://film.interia.pl/raport/oscary-2011/wiadomosci/n...radek trzęsicki edytował(a) ten post dnia 25.01.11 o godzinie 17:35
Link do wypowiedziLink
Anna B.

Anna B. Inżynier
procesu/Process
Engineer, Dell Sp. z
o.o.

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

FILM JEST ABOSLUTNIE GENIALNY!

COLIN TO KLASA SAMA W SOBIE, TA ROLA NAPISANA TYLKO DLA NIEGO:) ... PRZEZ ŻYCIE!

RUSH ANI NAWET NA SEKUNDĘ MU NIE USTĘPUJE.

NO I TE DIALOGI OBU PANÓW ORAZ METODY "DOKTORA"... ABSOLUTELY MARVELLOUS!!!

NO I ABSOLUTNIE NIE MOZNA ZAPOMNIEĆ O HELENIE B.C. KTORA JAKO KROLOWA MATKA WE WCZESNYCH LATACH JEST...BOSKA - LOVELY...

MOIM ZDANIEM
NAJWAŻNIESZE OSKARY DLA NICH WLASNIE

POZDRAWIAM
ANIAAnna B. edytował(a) ten post dnia 25.01.11 o godzinie 20:10
Link do wypowiedziLink
Christian Kroczek

Christian Kroczek Tony Stark Sprzedaży
i Zarządzania
Relacjami z
Kluczowymi...

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

Anna B.:
FILM JEST ABOSLUTNIE GENIALNY!

COLIN TO KLASA SAMA W SOBIE (...)

RUSH ANI NAWET NA SEKUNDĘ MU NIE USTĘPUJE.

NO I TE DIALOGI OBU PANÓW ORAZ METODY "DOKTORA"... ABSOLUTELY MARVELLOUS!!!

(...) NIE MOZNA ZAPOMNIEĆ O HELENIE B.C. KTORA JAKO KROLOWA MATKA WE WCZESNYCH LATACH JEST...BOSKA - LOVELY...
MOIM ZDANIEM
NAJWAŻNIESZE OSKARY DLA NICH WLASNIE

Ogłoszono już nominacje do Oscarów - The King’s Speech ma 12, co daje spore szanse na kilka. Wcale mnie nie zdziwi, jeśli The King’s Speech dostranie za nalepszy obraz, pierwszoplanową, drugoplanową oraz wspierającą (tzw. support – tutaj Helenka B.C).

Reasaumując, koleżanka z ust mi to wyjęła :)
PozdrawiamChristian Kroczek edytował(a) ten post dnia 25.01.11 o godzinie 20:58
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

Zacny. Warto, z całą pewnością warto obejrzeć.
Link do wypowiedziLink
Dorota Baran

Dorota Baran Rekrutacja dla
Ericsson

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

Hubert S.:
a pod tym nie, bo tytuł jest wg. mnie całkiem ok. Dlaczego kretyński? Lepszy byłby "Mowa króla", "Królewska przemowa" czy "Król peroruje"? :)) EE, tytuł jest bardzo ok, mnie się kojarzy z Hrabalem (wiadomo) :)

A mnie się kojarzy z "Jak wytrenować smoka" ;)

No nic nie poradzę na to, że nie podobają mi się te szarże tytułowe w wykonaniu naszych tłumaczy. W najlepszych przypadkach odzierają oni nieszczęsne tytuły oryginalne z ciekawych gier słownych, w najgorszych - czynią kretyńskimi. Niech będzie, że "Jak zostać królem" mieści się gdzieś pośrodku.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

Dorota Baran:
A mnie się kojarzy z "Jak wytrenować smoka" ;)

No nic nie poradzę na to, że nie podobają mi się te szarże tytułowe w wykonaniu naszych tłumaczy. W najlepszych przypadkach odzierają oni nieszczęsne tytuły oryginalne z ciekawych gier słownych, w najgorszych - czynią kretyńskimi. Niech będzie, że "Jak zostać królem" mieści się gdzieś pośrodku.

Zauważ, ze w Polsce tłumaczy sięstosunkowo niewiele tytułów, NIKT nie wpadłby na pomysł przetłumaczenia Pulp Fiction jakos na polski, czy Iron Mana. Natomiast w Hiszpanii tłumaczy sie absolutnie WSZYSTKO, Iron man zaloze sie ze lecial jako El Hombre de hierro. Takze, nie narzekaj :) I nie ma dubbingu, dzieki czemu ciągle chadzam do kina. Jeśli sie pojawi dubbing, to "farewell, kino, farewell"
Link do wypowiedziLink
Joanna S.

Joanna S. na obczyźnie

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)


A mnie się kojarzy z "Jak wytrenować smoka" ;)


Miałam identyczne skojarzenie;)
Link do wypowiedziLink
Christian Kroczek

Christian Kroczek Tony Stark Sprzedaży
i Zarządzania
Relacjami z
Kluczowymi...

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

A mnie się kojarzy z "Jak wytrenować smoka" ;)

Miałam identyczne skojarzenie;)

Dokładnie! Bo następne przyjdą np. “What Money, Honey?” (w Polsce “Jak wziąć kredyt”), “The big Challenge” (w Polsce “Jak ugotować zupę”, co w sumie niezłe jest dla “Ratatouille” – żart oczywiście), “Stolen Twice” (w Polsce “Jak oszukać oszusta”) oraz “Beyond understanding” (w Polsce “Jak wylądować na Słońcu” (film byłby o dramacie promu kosmicznego, zmierzającego na Mars, ale który przez błąd komputera niebezpiecznie zbliży się do naszej gwiazdy, lecz na niej oczywście nie wyląduje, ale tłumaczenie będzie właśnie takie dramatyczne, żeby gawiedź do kin zaciągnąć).
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Czajka

Katarzyna Czajka researcher, Tygodnik
\"Polityka\" bloger
w "Zwierz popkul...

Temat: Jak zostać królem (The King's Speech)

Ja strasznie żałuję że nie przetłumaczono tytułu bo "Królewska Mowa" ma w sumie dwa znaczenia ( czy nawet "Mowa Króla") w naszym języku - może odnosić się za równo do wygłoszonego przemówienia jak i problemów z wymową. Czyli idealnie!

Co do filmu to choć kreacje aktorskie są porywające mam wrażenie że fabuła lekko za nimi nie nadąża. Ale to i tak cudowny film
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

the last kiss (nie wiem, ja...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj