Juliusz B.

Juliusz B. INSTYTUT BIZNESU

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

Zagraniczny manager ze swoją świtą obszedł już wszystkie zakamarki polskiej fabryki jego koncernu, porozmawiał z kilkoma uśmiechniętymi (i o dziwo znającymi doskonale język angielski) robotnikami, aż na koniec dotarł do hali produkcyjnej. Po chwili zauważył dwóch stojących naprzeciw siebie gości w zaplamionych kombinezonach, mocno gestykulujących i przekrzykujących warkot maszyn. "Pewnie rozmawiają o jakichś ważnych sprawach produkcyjnych" - pomyślał manager, skinął na swoją osobistą tłumaczkę i powiedział:

- Proszę podkraść się do nich niezauważenie, podsłuchać o czym mówią, przetłumaczyć na angielski i wieczorem dostarczyć mi spisaną rozmowę. Jestem przecież fachowcem i zdaję sobie sprawę z tego, że więcej dowiem się o problemach zakładu z takiej rozmowy, niż ze wszystkich papierów i ocen prywatyzacyjnych.

Wieczorem, po powrocie do hotelu zastał na łóżku kartkę z zapisem rozmowy:

Majster do robotnika: "...wstępuję w intymne związki seksualne z tobą i twoją mamą, ty, kobieta lekkich obyczajów, nawet gwałconej tokarki, kobieta lekkich obyczajów, nie możesz, kobieta lekkich obyczajów, prawidłowo włączyć. Dyrektor, kobieta lekkich obyczajów, polecił w żeński organ rozrodczy, kobieta lekkich obyczajów, wejść z tobą w intymne związki seksualne w tylnej linii bioder, kobieta lekkich obyczajów, jeśli przez ciebie pasywny homoseksualisto znowu nie wykonamy, kobieta lekkich obyczajów, tego nie podobnego do męskiego organu rozrodczego planu, kobieta lekkich obyczajów, który musi zrobić gwałcona z tyłu w linii bioder fabryka."

Robotnik do majstra: "Majster to mógł wstąpić w intymne związki seksualne ze swoją mamusią, ja już wstąpiłem w intymne związki seksualne w tylnej linii bioder z panem dyrektorem, i nie będę wchodził w takie związki, kobieta lekkich obyczajów z gwałconymi tokarkami. A co najważniejsze na męskim organie rozrodczym wiszą mi wszystkie, kobieta lekkich obyczajów, plany tego gwałconego zakładu".

konto usunięte

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

Dobre-:)) Można rozmawiać bez bluzgania, ale po się przemęczać kiedy pewne sprawy można sobie powiedzieć bardzo dobitnie-:))
Andrzej Góralczyk

Andrzej Góralczyk Poprawiam
przedsiębiorstwa.
Właściciel portalu
Dyrekcja.pl

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

:)
No ale jeśli gościu jest fachowcem, to przetłumaczy to sobie na język kolokwialny i od razu zorientuje się w rzeczywistych problemach fabryki.

:)

konto usunięte

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

ledwie zrozumiałam ;)

Tylnia linia bioder rulez! ;)
Juliusz B.

Juliusz B. INSTYTUT BIZNESU

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

tylnia linia
to jak linia frontu

konto usunięte

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

niezły majstersztyk nie?? ;) hihi
Tomasz K.

Tomasz K. Tigers don't change
their stripes...

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

Aneta G.:
niezły majstersztyk nie?? ;) hihi
Niezłe...pasywny homoseksualisto i kobieta lekkich obyczajów jako znak interpunkcyjny:)
Elżbieta U.

Elżbieta U. szkolenia
savoir-vivre i
stylizacja, PR,
marketing, reklama

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

tłumacz rulez! :)))))))

konto usunięte

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

Więcej zrozumiałbym z oryginału, pewnie zdania krótkie.
Elżbieta U.

Elżbieta U. szkolenia
savoir-vivre i
stylizacja, PR,
marketing, reklama

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

.... acz treściwe :))

konto usunięte

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

Dobre <lol> dobre
Juliusz B.

Juliusz B. INSTYTUT BIZNESU

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

a teraz o tym do czego prowadzi mówienie z przekleństwami:

Wraca dresiarz z Paryża i opowiada swojej żonie, co tam widział.
- Wiesz Zocha, idę k..., patrzę k...a, a tu wielki plac, k...a! Patrzę na lewo k...... och.jeć można k...a! Patrzę przed siebie k...a... O żesz k...a mać! Patrzę na prawo k...a... O ja cię pier...ę.
Zocha zaczyna szlochać. Dresiarz pyta:
- Zocha, co Ci się, k...a, stało?
- Boże, jak tam musi być pięknie...!
Michal Rogowski

Michal Rogowski Head of Program
Management &
Implementation UK
and Ireland

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

Cos mi sie podobnego przypomnialo o naszej sklonnosci do okreslania rzeczy pieknych niecenzuralnie...

Nad Niagare przyjezdza miedzynarodowa wycieczka. Rankiem wszyscy wychodza na balkon hotelowy podziwiac promienie slonca przemykajace przez potezne wodospady i tworzace piekne refleksy.

Niemiec: "Das ist fantastich!"
Anglik: "This is absolutely spectacular!"
Polak: "O ku**wa! Ja pier***le!"
Agata Wika K.

Agata Wika K. grafik komputerowy,
działania PR w
mediach
społecznościowych

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

Juliusz Bolek:
Zagraniczny manager ze swoją świtą obszedł już wszystkie zakamarki polskiej fabryki jego koncernu, porozmawiał z kilkoma uśmiechniętymi (i o dziwo znającymi doskonale język angielski) robotnikami, aż na koniec dotarł do hali produkcyjnej. Po chwili zauważył dwóch stojących naprzeciw siebie gości w zaplamionych kombinezonach, mocno gestykulujących i przekrzykujących warkot maszyn. "Pewnie rozmawiają o jakichś ważnych sprawach produkcyjnych" - pomyślał manager, skinął na swoją osobistą tłumaczkę i powiedział:

- Proszę podkraść się do nich niezauważenie, podsłuchać o czym mówią, przetłumaczyć na angielski i wieczorem dostarczyć mi spisaną rozmowę. Jestem przecież fachowcem i zdaję sobie sprawę z tego, że więcej dowiem się o problemach zakładu z takiej rozmowy, niż ze wszystkich papierów i ocen prywatyzacyjnych.

Wieczorem, po powrocie do hotelu zastał na łóżku kartkę z zapisem rozmowy:

Majster do robotnika: "...wstępuję w intymne związki seksualne z tobą i twoją mamą, ty, kobieta lekkich obyczajów, nawet gwałconej tokarki, kobieta lekkich obyczajów, nie możesz, kobieta lekkich obyczajów, prawidłowo włączyć. Dyrektor, kobieta lekkich obyczajów, polecił w żeński organ rozrodczy, kobieta lekkich obyczajów, wejść z tobą w intymne związki seksualne w tylnej linii bioder, kobieta lekkich obyczajów, jeśli przez ciebie pasywny homoseksualisto znowu nie wykonamy, kobieta lekkich obyczajów, tego nie podobnego do męskiego organu rozrodczego planu, kobieta lekkich obyczajów, który musi zrobić gwałcona z tyłu w linii bioder fabryka."

Robotnik do majstra: "Majster to mógł wstąpić w intymne związki seksualne ze swoją mamusią, ja już wstąpiłem w intymne związki seksualne w tylnej linii bioder z panem dyrektorem, i nie będę wchodził w takie związki, kobieta lekkich obyczajów z gwałconymi tokarkami. A co najważniejsze na męskim organie rozrodczym wiszą mi wszystkie, kobieta lekkich obyczajów, plany tego gwałconego zakładu".


O, kobieta lekkich obyczajów, o mało nie pękłam ze smiechu - hahahaha, dobre!!!
Juliusz B.

Juliusz B. INSTYTUT BIZNESU

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

taka lekka
zwiewna kobieta
Juliusz B.

Juliusz B. INSTYTUT BIZNESU

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

Facet, który twierdzi, że nie opuścił żadnego westernu w kinie, mówi do kolegi:

- Uwielbiam to: bang, bang, bang, klap, klap, klap, hii, hii, hii, krr, krr, krr...

- Rozumiem, że "bang, bang, bang" to strzelanina, rozumiem, że "klap, klap, klap" to galop, rozumiem, że "hii, hii, hii" to koń - mówi kolega - ale co oznacza to "krr, krr, krr"?

- Krr? - odpowiada miłośnik westernów - to ktoś w kinie siedzący obok mnie, kto bez przerwy gryzie prażoną kukurydzę.
Karolina P.

Karolina P. tłumaczka
konferencyjna

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

A tak skoro już w kinie siedzimy, to warto spostrzec, że wiele filmów tłumaczył ten sam tłumacz, co tę rozmowę w fabryce.

A dla bardziej zainteresowanych tematem, polecam mały wykładzik:
http://pl.youtube.com/watch?v=7DyeVRtnHps
Juliusz B.

Juliusz B. INSTYTUT BIZNESU

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

Karolina P.:
A tak skoro już w kinie siedzimy, to warto spostrzec, że wiele filmów tłumaczył ten sam tłumacz, co tę rozmowę w fabryce.

A dla bardziej zainteresowanych tematem, polecam mały wykładzik:
http://pl.youtube.com/watch?v=7DyeVRtnHps

świetne!

jedynie przy prognozie pogody jakoś
nie umiał w pełni uzewnętrznić emocji

ciekaw jestem kto jest autorem tego tekstu?
Karolina P.

Karolina P. tłumaczka
konferencyjna

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

tego nie wiem, ale też mnie ujęło

konto usunięte

Temat: mówienie bez przekleńst prowadzi do absurdu

Świetne. :)



Wyślij zaproszenie do