GoldenLine
Zaloguj się
Artur H.

Artur H. Trener Windykacji,
Prawnik

Temat: Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj

Jestem zaskoczony, ale naprawde dobrze sie ogląda i naprawdę cieszy. Napewno nie każdego ten rodzaj humoru rozsmieszy i takie pomieszanie komedii z dramatem, polecam serdecznie

Opis
Po spartaczeniu roboty w Londynie, podrzędni zabójcy, Ray i Ken, zostają wysłani do Brugii przez swojego bezwzględnego szefa Harry’ego. Podczas gdy Ken korzysta z okazji i rozkoszuje się pięknymi plenerami, porywczy i nieroztropny Ray wyrusza na poszukiwanie przygód. Wdaje się w spór z przejeżdżającymi turystami, rozpoczyna romans z miejscową pięknością jednocześnie walcząc z jej byłym chłopakiem- skinheadem, imprezuje z opryskliwym, kręcącym surrealistyczny film, karłem z Ameryki. Wyprawa obydwu mężczyzn staje się jeszcze dziwniejsza, gdy Ray orientuje się że Harry chce się go pozbyć, a o wykonanie tego zadania poprosił... Kena.
Link do wypowiedziLink
Oli M.

Oli M. Let's do something
for somebody

Temat: Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj

Też widziałam. Uśmiałam się i popłakałam. Bardzo przyjemny film a Colin zagrał rewelacyjnie. Aż miało się ochotę go przytulić
Link do wypowiedziLink
Marcin Maroszek

Marcin Maroszek Co-founder JUST ask
/ CEO w ONE RING Sp.
z o.o. / Marketi...

Temat: Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj

Popieram. Film bardzo dobry, ciekawa rola Farrella, ale conajmniej równie dobra w mej opinii mniej popularnego (a szkoda) aktora Brendana Gleesona (- pamiętać go można chociażby ze zmieszanych z błotem przez krytyków i widownię "Gangów Nowego Jorku"). Last but not least - jak zawsze na dobrym poziomie Ralph Fiennes.

Mam tylko jedną prośbę - na Boga, tam, gdzie polskie wersje tytułów są idiotyczne w ramach protestu przeciw głupkowatym tłumaczenim osób za to odpowiedzialnych UŻYWAJMY ORYGINALNYCH TYTUŁÓW!!! No niech mi ktoś powie, skąd, no skąd wziął się tytuł "Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj"? Oryginalny tytuł to "In Bruges", a jego polska wersja przywodzi na myśl raczej głupkowatą komedię - pytam sie dlaczego?!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj

Marcinie, podtytuł filmu brzmi : Shoot first, sightsee later, dystrybutor filmu zdecydował się uczynić to zdanie właściwym tytułem filmu, ponieważ większość ludzi w życiu nie słyszała o Brugii :)
Link do wypowiedziLink
Marcin Maroszek

Marcin Maroszek Co-founder JUST ask
/ CEO w ONE RING Sp.
z o.o. / Marketi...

Temat: Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj

Kajam się zatem :) (co nie zmienia faktu, że tytuł to tytuł. Podtytułu najczęściej nigdzie nie widać.)
Ale szkoda, że:
a) o Brugii nikt nie słyszał - jeśli to prawda..mam lepsze zdanie o Polakach :) skoro twórcy filmu postanowili zostawić tytuł z Brugią dla odbiorców m.in. w USA, którzy - nie oszukujmy się - o świecie/geografii wiedzą dużo mniej niż przeciętny Polak, to jestem zdania, że tym bardziej polscy dystrybutorzy powinni zostawić taki tytuł!
b) szkoda, że autorzy nie zostawili oryginalnego tytułu także dlatego, że jeśli prawdą byłoby, że Polacy nie słyszeli o Brugii, to dzięki temu obrazowi w końcu by osłyszeli :)
Link do wypowiedziLink
Oli M.

Oli M. Let's do something
for somebody

Temat: Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj

Eeee ja myślę, że ten tytuł jest lepszy od "W Burgii" - tak by się kojarzył z ... niczymOliwia Malczewska edytował(a) ten post dnia 10.10.08 o godzinie 13:40
Link do wypowiedziLink
Marta G.

Marta G. W trosce o dobre
relacje:-)

Temat: Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj

Film poruszajacy, rozsmieszajacy, a Colin zagral tak pociesznie, ze momentami widzialam w nim male dziecko:))
Link do wypowiedziLink
Grzegorz P.

Grzegorz P. .

Temat: Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj

Marta G.:
Film poruszajacy, rozsmieszajacy, a Colin zagral tak pociesznie, ze momentami widzialam w nim male dziecko:))

A jego naturalny, irlandzki akcent był po prostu niesamowity. Co Irlandczyk, to Irlandczyk ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Najpierw marketing, potem b...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj