GoldenLine
Zaloguj się
Bartosz Jastrzębski

Bartosz Jastrzębski REPORTER Wydarzenia
POLSAT / POLSAT NEWS

Temat: Chińskie filmy

Jak sadzę wśród nas wielu się znajdzie takich, co to z chęcią oko na dobrym chińskim filmie zawieszą, podrzucam 10 moim zdaniem najlepszych chińskich filmów o różnym klimacie, jakie dane mi było widzieć. (a widziałem wiele, pisze właśnie mgr z kina chińskiego):

The Emperor and the Assassin (Kaige Chen)
Farewell My Concubine (Kaige Chen)
Not One Less (Yimou Zhang)
The Road Home (Yimou Zhang)
Raise the Red Lantern (Yimou Zhang)
Blue Kite (Zhuangzhuang Tian)
Little Red Flowers (Yuan Zhang)
Tuya's Marriage (Quanan Wang)
Still Live (Zhangke Jia)
Beijing Bicycle (Xiaoshuai Wang)

Kolejność przypadkowa.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Chińskie filmy

widzialam tylko ponizsze filmy kina chinskiego,jednak bardzo mi sie podobaly
dom latajacych sztyletow

hero
balzac i mala chinka
przyczajony smok ukryty tygrys
Link do wypowiedziLink
Krzysztof K.

Krzysztof K. Consultant Microsoft

Temat: Chińskie filmy

A powiedz czy te filmy mozna znalezc w jakiejs wypozyczalni dvd? Czy zostaje internet?
Link do wypowiedziLink
Bartosz Jastrzębski

Bartosz Jastrzębski REPORTER Wydarzenia
POLSAT / POLSAT NEWS

Temat: Chińskie filmy

Pierwszą piątkę powinna być duża szansa w jakiejś większej wypożyczalni, bo te filmy ukazały się w Polsce, pozostała piątka bedzie trudno. Tylko net raczej, ale warto bo śa świetne i akurat bardzo nowe i pokazują współczesne Chiny. Warto też śledzić co nadaje Ale Kino! bo tam co jakiś czas leci chiński film i spośród wymienionych też puścili chyba połowe. Ale tak w ogóle to bardzo wielu chińczyków ma internet i nietrudno to sobie... dostać;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Chińskie filmy

ja oczywiście przepadam za wszystkimi filmami Yimou Zhang. Z czego najbardziej podeszła mi "Cesarzowa", później "Przyczajony tygrys, ukryty smok".

uwielbiam specyfikę tych obrazów. I pokazanie sztuki walki z naciskiem na "sztuka".
Link do wypowiedziLink
Wojciech Jakóbiec

Wojciech Jakóbiec Sinolog, tłumacz j.
chińskiego,
współzałożyciel
www.sina....

Temat: Chińskie filmy

Dla mnie najlepszym chińskim filmem (i ulubionym filmem w ogóle) są "Spragnieni miłości" (ang. tytuł "In the mood for love") Wong Kar-waia (tudzież Wang Jiawei'a).

Piękne, malarskie wręcz zdjęcia, fantastyczna muzyka i świetnie pokazana historia.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Chińskie filmy

myślę, że to będzie w temacie: dziś o 20.20 na TVP 1 "Dom latających sztyletów" :)
Link do wypowiedziLink
Izabela K.

Izabela K. psychoterapeuta,
psycholog, trener,
nauczyciel, tłumacz

Temat: Chińskie filmy

Cześć, ja tam szaleje za Andy Lau (Liu Dehua) wiec wszystko co jego, a zwlaszcza Infernal Affairs :) (ale w sztyletahc tez gra, i jaki on Piekny ;) ) a swoja droga pytanie do braci wladajacej jezykiem, jak wam sie podoba tlumaczenie tytulu "Przyczajony tygrys ukryty smok"? Ja czepliwa jestem, ale zawsze mnie takie rzeczy oslabiaja ;) eh, nie mozna miec wszystkiego :D
Link do wypowiedziLink
Wojciech Jakóbiec

Wojciech Jakóbiec Sinolog, tłumacz j.
chińskiego,
współzałożyciel
www.sina....

Temat: Chińskie filmy

Zdaje się, że tytuł tego filmu w oryginale to 卧虎藏龙, więc przekład jest raczej wierny...
Link do wypowiedziLink
Izabela K.

Izabela K. psychoterapeuta,
psycholog, trener,
nauczyciel, tłumacz

Temat: Chińskie filmy

wierny, ale to IDIOM ;)a wyrazen idiomatycznych raczej nie tlumaczymy doslownie czyz nie?
Link do wypowiedziLink
Wojciech Jakóbiec

Wojciech Jakóbiec Sinolog, tłumacz j.
chińskiego,
współzałożyciel
www.sina....

Temat: Chińskie filmy

Jakoś to trzeba było przetłumaczyć... Zdaje się, że to idiom oznaczający jakąś technikę czy strategię stosowaną w sztukach walki (ale nie jestem pewien), więc oddanie jej w taki "poetycki" sposób po polsku było chyba całkiem szczęśliwym zabiegiem (przy okazji wyszło coś, co brzmi "chińsko").

Poza tym wydaje mi się, że tłumaczono z angielskiego, a nie z chińskiego oryginału.
Link do wypowiedziLink
Izabela K.

Izabela K. psychoterapeuta,
psycholog, trener,
nauczyciel, tłumacz

Temat: Chińskie filmy

a zapewne ze z angielskiego, na angielskie tytuly tez sie wkurzam, ale to nie ten watek :D, spoko (a idiom to oznacza chyba niezauwazone zdolnosci u kogos, teges, no taki unnoticed talent, ale kto ich tam chinczykow wie ;) ), jak by nie tlumaczony film i tak calkiem, hmm poetycki w rzeczy samej, chyba bardziej "chinski" z takich ogolnodostepnych wydal mi sie Hero, no ale to subiektywne
Link do wypowiedziLink
Tomasz Birezowski

Tomasz Birezowski architekt

Temat: Chińskie filmy

Świetny był 2046, produkcji HK.
Reżyseria: Kar Wai Wong
Scenariusz: Kar Wai Wong
Zdjecia były kręcone w Szanghaju. Bardzo dobry, dośc skomplikowany film. Wbrew tytułowi wcale nie SF.
Link do wypowiedziLink
Wojciech Jakóbiec

Wojciech Jakóbiec Sinolog, tłumacz j.
chińskiego,
współzałożyciel
www.sina....

Temat: Chińskie filmy

"2046" to swego rodzaju sequel "Spragnionych miłości" - film bardzo wyczekiwany (premierę odkładano parę razy - tak, że zaczęto w pewnym momencie żartować, że Wong skończy go dopiero w tytułowym 2046), ale moim zdaniem mniej udany niż "pierwsza" część. Trochę się rozczarowałem.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

chińskie banki




Wyślij zaproszenie do
Anuluj