Agnieszka Chłond Quality Manager
konto usunięte
Agnieszka Chłond:
Czy zatem prawdą jest, że jeżeli kupujemy bezpośrednio za granicą to dostawca ma obowiązek przekazywania karty po polsku?
3/4 ADR jest chore, a stosować się trza. To jak sprzedawać chińskie telewizory w Polsce, bez polskiej instrukcji. Jak bierzesz się za handel trudnymi rzeczami, musisz się liczyć z tyn, że na skróty się nie da.
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Mariusz Ś.:
Z całym szacunkiem ale jak sprzedaję swój towar na całym świecie to muszę mieć MSDS w tylu językach do ilu krajow ten towar sprzedam ?Nie, tylko w obrębie Unii Europejskiej. "Reszta świata" ma zapewne swoje przepisy na to, z którymi musisz się zapoznać - czy to ci się podoba czy nie.
Jesli mnie pamiec nie myli to przepisy dopuszczaja mozliwosc aby kazdy kraj wybral sobie w jakim języku MSDS moze byc dopuszczony.Jeżeli klient akceptuje inny język niż jego ojczysty to masz szczęście. Jeżeli żąda w swoim języku to masz obowiązek taki MSDS dostarczyć.
Rozumiem ze w Polsce mowimy po polsku ale co stoi na przeszkodzie aby dopuscic w przepisach zeby MSDS mogl byc np po angielsku. Dlaczego tak nie jest?BO JESTEŚMY W POLSCE!!! I nikt nie ma obowiązku posługiwać się takim czy innym językiem.
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Mariusz Ś.:(plusika wcisnęłam niechcący!)
Zgadzam się z powyższym stwierdzeniem. Ale przepisy REACH nie są elastyczne na potrzeby handlu produktami.A kto powiedział że mają być elastyczne na potrzeby handlu??? Poza tym elastyczność przepisów to najgorsza z możliwych cech.
Dlatego uwazam że nalezy je zmienić lub udoskonalić zeby nie utrudniać sobie i innym pracy.Dobre dobre... może zgłoś to w Helsinkach albo w Brukseli.
Dawid W. Fight Club
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Dawid W.:
Tak, czy siak, karta charakterystyki, dla wprowadzającego do obrotu, to żaden problem.
Dawid W. Fight Club
Wioletta D.:Tak, ale tylko przy jej tworzeniu. W przypadku posiadania karty w innym języku jest to z goła mniejszy problem, chyba, że dodatkowo wchodzi w grę kwestia rejestracji produktu.
Dawid W.:
Tak, czy siak, karta charakterystyki, dla wprowadzającego do obrotu, to żaden problem.
A ja znowu "plusik" zamiast "cytuj"...
Nic bardziej mylnego. Karta to naprawdę poważny problem (oczywiście samo sporządzenie, nie tłumaczenie) - tzn karta jak karta, ale wszystkie dane do niej, klasyfikacja etc... (oczywiście zależnie od substancji/mieszaniny).
Łukasz Z. Woda i ścieki
Wioletta D.:
Dawid W.:
Tak, czy siak, karta charakterystyki, dla wprowadzającego do obrotu, to żaden problem.
A ja znowu "plusik" zamiast "cytuj"...
Nic bardziej mylnego. Karta to naprawdę poważny problem (oczywiście samo sporządzenie, nie tłumaczenie) - tzn karta jak karta, ale wszystkie dane do niej, klasyfikacja etc... (oczywiście zależnie od substancji/mieszaniny).
Łukasz Z. Woda i ścieki
Dawid W.:
Wioletta D.:Tak, ale tylko przy jej tworzeniu. W przypadku posiadania karty w innym języku jest to z goła mniejszy problem, chyba, że dodatkowo wchodzi w grę kwestia rejestracji produktu.
Dawid W.:
Tak, czy siak, karta charakterystyki, dla wprowadzającego do obrotu, to żaden problem.
A ja znowu "plusik" zamiast "cytuj"...
Nic bardziej mylnego. Karta to naprawdę poważny problem (oczywiście samo sporządzenie, nie tłumaczenie) - tzn karta jak karta, ale wszystkie dane do niej, klasyfikacja etc... (oczywiście zależnie od substancji/mieszaniny).
konto usunięte
Wioletta D.:Bardzo serdecznie dziękuję za wskazanie przepisów szczegółowych.
Poza tym najprościej zacytować:
Rozp. REACH, Tytuł III, Rozdział III, Artykuł 30, pkt. 5:
"Kartę charakterystyki dostarcza się w językach urzędowych państw członkowskich, na terytorium których substancja lub preparat jest wprowadzany do obortu, chyba że zainteresowane państwa członkowskie postanowią inaczej."
chyba że zainteresowane państwa członkowskie postanowią inaczej.
Paweł T. .
Mariusz Ś.:
no bo wyobraź sobie sytuację, że coś się dzieje (w sensie wyciek) na magazynie u któregoś z dystrybutorów. Myślisz, że operator wózka widłowego wyczyta z anglojęzycznej karty, w co ma się ubrać?
Proszę o odpowiedz dlaczego nie można ułatwić pracy handlowcom dopuszczając MSDS także w j.angielskim? Wiem że w naszym kraju obowiązuje j. polski, ale może warto uczyć się języków obcych? :)
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Paweł T.:
no bo wyobraź sobie sytuację, że coś się dzieje (w sensie wyciek) na magazynie u któregoś z dystrybutorów. Myślisz, że operator wózka widłowego wyczyta z anglojęzycznej karty, w co ma się ubrać?
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Mariusz Ś.:
Proszę o odpowiedz dlaczego nie można ułatwić pracy handlowcom dopuszczając MSDS także w j.angielskim?
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Łukasz Z.:
Rejestracja to kolejna kwestia - w jednym kraju członkowskim (Niemcy) tą samą substancję rejestruje się od ręki podając skład, i dane teoretyczne, a w innym (Polsce) trzeba mieć cały pakiet badań których nie wiadomo gdzie można wykonać bo urząd odpowiedzialny za rejestrację nie może podać lub nie zna miejsc, gdzie badania takie wykonać można, a ich wyników wymaga.
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Łukasz Z.:
Przykład: NDS i NDSCh w kilku krajach członkowskich mogą być różne i oczywiście mieć inne skrótowce (dla Niemców jest to np. MAK), podobna sprawa tyczy się zagrożenia dla wody i organizmów wodnych, różne skróty, różne skale.Tu się zgodzę.
To samo tyczy się okresów przejściowych dla mieszanin/preparatów oraz substancji czystych, są różne okresy przejściowe, a dodatkowo w okresie przejściowym w jednym wypadku można stosować karty tylko nowego typu, w innym tylko starego, a w jeszcze innym obu i zawsze obu.
Łukasz Z. Woda i ścieki
Wioletta D.:
Łukasz Z.:
Rejestracja to kolejna kwestia - w jednym kraju członkowskim (Niemcy) tą samą substancję rejestruje się od ręki podając skład, i dane teoretyczne, a w innym (Polsce) trzeba mieć cały pakiet badań których nie wiadomo gdzie można wykonać bo urząd odpowiedzialny za rejestrację nie może podać lub nie zna miejsc, gdzie badania takie wykonać można, a ich wyników wymaga.
To chyba jakieś nieporozumienie... O jakiej rejestracji mowa i o rejestracji jakich substancji? Środki biobójcze owszem, to inna bajka, ale obecnie po to jest REACH i GHS/CLP żeby ujednolicić sytuację w Europie a jeśli chodzi o GHS to i na świecie. Po wejściu w życie REACH rejestracja jest "jednakowa" dla wszystkich krajów członkowskich.
W Polsce substancji nie rejestrujemy, robimy to w Europejskiej Agencji Chemikaliów. W Polsce "jedynie" zgłaszamy wprowadzenie do obrotu mieszaniny niebezpiecznej/stwarzającej zagrożenie w Biurze ds. Substancji Chemicznych w Łodzi.
Tadeusz W. PM, eksport
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Dawid W. Fight Club
Łukasz Z.:Właśnie trafiłem na tego typu "schody", ale dotyczące etykiet, bo z kartami problemu nie mam. Jednostka kontrolująca przechowywanie materiałów nie jest w stanie mi jednoznacznie określić, co MUSI być umieszczone na etykiecie oprócz piktogramów, zagrożeń i postępowania... parodia rzeczywistości.
Dawid W.:
Wioletta D.:Tak, ale tylko przy jej tworzeniu. W przypadku posiadania karty w innym języku jest to z goła mniejszy problem, chyba, że dodatkowo wchodzi w grę kwestia rejestracji produktu.
Dawid W.:
Tak, czy siak, karta charakterystyki, dla wprowadzającego do obrotu, to żaden problem.
A ja znowu "plusik" zamiast "cytuj"...
Nic bardziej mylnego. Karta to naprawdę poważny problem (oczywiście samo sporządzenie, nie tłumaczenie) - tzn karta jak karta, ale wszystkie dane do niej, klasyfikacja etc... (oczywiście zależnie od substancji/mieszaniny).
Rejestracja to kolejna kwestia - w jednym kraju członkowskim (Niemcy) tą samą substancję rejestruje się od ręki podając skład, i dane teoretyczne, a w innym (Polsce) trzeba mieć cały pakiet badań których nie wiadomo gdzie można wykonać bo urząd odpowiedzialny za rejestrację nie może podać lub nie zna miejsc, gdzie badania takie wykonać można, a ich wyników wymaga.
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
