GoldenLine
Zaloguj się
Józef K.

Józef K. Sales/Szef
dz/ForensicScience

Temat: Caxap - sugar 25000MT - Russia - St. Petesburg

Central Sugar sp. z o.o. - хочет инвестировать в Россию в начале больших клиентов, которые ищут сахара Корабль Минимальный заказ 25000 тонн и регулярные нагрузки, - email: joseph.kozubek(at)central-sugar.co.ukJózef Kozubek edytował(a) ten post dnia 20.03.11 o godzinie 21:38Józef Kozubek edytował(a) ten post dnia 03.04.11 o godzinie 22:18
Link do wypowiedziLink
Olga Zdanowska

Olga Zdanowska tłumacz przysięgły
języka rosyjskiego

Temat: Caxap - sugar 25000MT - Russia - St. Petesburg

Dobrze byłoby jeszcze, żeby oferta sprzedaży została sporządzona w zrozumiałym języku rosyjskim, ponieważ w w/w postaci raczej odstręcza, niż zachęca, a z pewnością w większej jej części nie wiadomo, o co chodzi, bo cóż to znaczy:
"...инвестировать в начале больших клиентов...", "...регулярные нагрузки...[w tym kontekście]", "центральный сахара сахара обеспечивает хорошее качество...[???]", "портов Азии...[bez kontekstu]", itd, itp.
Poprawnie sformułowana oferta w języku przedsiębiorców, do których jest skierowana, jest połową sukcesu.:)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

High sugar prices expected ...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj