Magda Drzewiecka

Magda Drzewiecka Motoryzacyjny łowca
głów
www.motokariera.pl ,
doktor psyc...

Temat: Bardzo dobry niemiecki i wiedza techniczna?

Czy takie połączenie kompetencji w Polsce jest niemożliwe? Szukam osób, które spełniają tylko te dwa kryteria twarde i podaż na rynku jest znikoma. Jakieś porady?

Temat: Bardzo dobry niemiecki i wiedza techniczna?

Witam,
nie mam certyfikatu z jezyka ale 10 lat bylem dyr polskich firm w niemczech i 10 lat niemickich w polsce, wiedza techniczna > przetworstwo i recykling tworzyw sztucznych, budownictwo w szczególnosci izolacje termiczne, logistyka i transport, technika motoryzacyjna. Do tego Hobby teatr, literatura, malarstwo, sporty nurkowanie, golf. Czyli można i pewnie jest takich osób więcej.
Magdalena S.

Magdalena S. Obsługa klienta /
Zarządzanie
produktem /
E-commerce

Temat: Bardzo dobry niemiecki i wiedza techniczna?

Magda Drzewiecka:
Czy takie połączenie kompetencji w Polsce jest niemożliwe? Szukam osób, które spełniają tylko te dwa kryteria twarde i podaż na rynku jest znikoma. Jakieś porady?

Zauważyłam, że osoby, które mają duże doświadczenie w określonych branżach i dodatkowo na co dzień używają jakiegoś języka obcego, mają świetne rozeznanie w takiej nomenklaturze.
Ja niemieckim władam biegle, ale jak ostatnio dostałam dwa teksty naszpikowane słownictwem technicznym, to aż zeszło ze mnie powietrze.

Ostatnio poznałam na spotkaniu osobę, która ma profil też na GL (tam znajomość niemieckiego komunikatywna i branża medyczna). Kiedy poprosiłam tę osobę o przetłumaczenie kilku zdań (słownictwo farmaceutyczne), pomoc otrzymałam błyskawicznie i na wysokim poziomie.

Temat: Bardzo dobry niemiecki i wiedza techniczna?

W zakresie tłumaczeń technicznych moge polecić Ryszarda Skowrońskiego z Zielonej Góry. Olbrzymia erudycja i umiejetność zwrócenia uwagi na konieczność doprecyzowania zwrotów, które w momencie tłumaczenia mogą być nie jednoznaczne. W razie potrzeby dam kontakt.
Daria Mak-Walther

Daria Mak-Walther Właścicielka firmy
doradczej, Project
Manager for Poland
...

Temat: Bardzo dobry niemiecki i wiedza techniczna?

Jak rozumim panią Magdę, nie chodzi tutaj o tłumaczenia i usług z tym związanych, tylko o pracownika z bardzo dobrą wiedzą techniczną i umiejętnościami j. niemieckiego.
Powiem tak: wiedza techniczna różni się od wiedzy technicznej. Tzn. każda firma z zapleczem technicznym ma swój język teczniczny. Nie chodzi tutaj tyle o wiedzę teczniczną, a raczej o umiejętność zrozumiemia tecznicznych powiązań.
Co znaczy: bardzo dobry język niemiecki? Myślę, że raczej to, aby rozmawiając z technikiem niemieckim można było dobrze zrozumieć, o co chodzi.
W sferze technicznej jest o wiele prościej, bo człowiek z zapleczem technicznym, obojętnie w jakim kraju, może szybko zrozumieć, o co chodzi.
Proponuję więc nie tak ogólnie pisać i pytać, a konkretniej.

konto usunięte

Temat: Bardzo dobry niemiecki i wiedza techniczna?

Witam:)

Jeżeli Pani jeszcze szuka, proszę się odezwać.

Pozdrawiam,
IS



Wyślij zaproszenie do