GoldenLine
Zaloguj się
Maciej Lewandowski

Maciej Lewandowski

Temat: Kite flying

Czytam ciekawą książkę norweskiej dziennikarki opisującej cztery miesiące przeżyte wspólnie z afgańską rodziną w Kabulu w 2002 roku, "The Bookseller of Kabul"

Autorka przytacza w pewnym momencie zakazy (16 punktów), które w 1996 roku wprowadzili w życie Tallibowie. Zakazywali oni między innymi kite-flying, czyli puszczania latawców (chyba, że coś z tłumaczeniem pokręciłem, ale raczej nie). Uzasadniali oni ten zakaz tym, że zabawa latawcami prowadzi do: wagarowania, śmierci dzieci(!) i hazardu.

Czy ktoś z Was, kto był w Afganistanie i/lub zna dobrze temat, może powiedzieć mi o co w tym wszystkim chodzi? Rozumiem - chociaż nie popieram, pragnę zaznaczyć -:) zakaz tańców, pokazywania twarzy przez kobiety, słuchania muzyki itp., ale zakaz puszczania latawców?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kite flying

Maciej Lewandowski:
ale zakaz puszczania latawców?

Ostatnio w Arabii Saudyjskiej kogoś wsadzili do więzienia za posiadanie Książki do Magii.

Pozdrawiam
Cieśla z Krakowa

ps. wnioski nasuwają się same ;)
Link do wypowiedziLink
Marcin K.

Marcin K. otwarty na
propozycje pracy
zdalnej

Temat: Kite flying

Maciej Lewandowski:
Zakazywali oni między innymi kite-flying, czyli puszczania latawców (chyba, że coś z tłumaczeniem pokręciłem, ale raczej nie).

Być może pokręciłeś Maćku, moim zdaniem chodzi o Kitesurfing potocznie skracany do Kite.

Z drugiej strony, może się mylę, zerknij tutaj:

http://olga.geoblog.pl/entry?id=42169

http://www.kiterunnermovie.com/club/blog/category/afgh...Marcin K. edytował(a) ten post dnia 02.02.10 o godzinie 08:54
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Samborski

Krzysztof Samborski www.advfactory.com

Temat: Kite flying

Kite surfing ;)
Obawiam sie ze nikt w Afganistanie, no moze poza NGO;) nie slyszal o czyms takim. Ksiazka wyszla rowniez po polsku - mozna sie upewnic co do tlumaczenia.
Talibowie zabraniali latawcow, ktore byly tradycyjna rozrywka. Zabraniano ich bo odciagaly przyjemnosciami od modlitwy i pracy.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kite flying

Maciej Lewandowski:
ale zakaz puszczania latawców?

Tutaj chodzi o neutralizację wpływów kultur zewnętrznych, to jak już mówimy to sobie powiedzmy o co chodzi w tym wariactwie.

Pozdrawiam
Cieśla z Krakowa

ps. do tego dochodzą kwestie mistycyzmu lokalnego i mamy cuda ...
Link do wypowiedziLink
Maciej Lewandowski

Maciej Lewandowski

Temat: Kite flying

Nie, to z pewnością nie chodziło o kitesurfing, Marcinie. Dzięki za linki, ciekawe. Wynika z tego, że rzeczywiście puszczanie latawców było (jest?) niezmiernie popularną rozrywką w Afganistanie - tak jak pisze Krzysztof.

W angielskim wydaniu książki jest użyty taki zwrot, jaki przytoczyłem: "kite-flying".

Nie wiedziałem, że książka wyszła po polsku. Byłbym wdzięczny, gdyby ktoś zechciał sprawdzić ten zwrot - jak jest przetłumaczony.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kite flying

Tak chodzi o zwykłe latawce(ale wszelkie inne rzeczy im podobne również). A dlaczego? Talibowie troszeczkę się w pewnym momencie "pogubili" w implementacji szariatu - prawa koranicznego w Afganistanie. Otóż, brali zawarte w nim Słowo Boże bardzo dosłownie. W Koranie niczego o latawcach nie znajdziemy, ergo latawców ma nie być. W ogóle, według ich ideologii, wszystko powinno być dokładnie takie jak nakazuje Koran. To oczywiście lekka przesada na przełomie XX i XXI wieku. Prorok Mohammad latawców nie puszczał, a to on jest wzorem do naśladowania.

A co do samego puszczania latawców, to rzeczywiście w Afganistanie - szczególnie na północy, zajęcie kultowe.

pozdrawiam
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kite flying

zapraszam do przyjrzenia się PDFowi "Zasady reżimu talibów wprowadzone powszechnie w 1996 roku" http://www.afganistan.waw.pl/zasady.pdf

"kite flying" to po prostu "puszczanie latawców"
jest jeszcze "kite running" czyli 'rozpędzanie' latawca przed walką oraz "kite fighting" czyli walki latawców
Link do wypowiedziLink
Maciej Lewandowski

Maciej Lewandowski

Temat: Kite flying

Jakub G.:
Tak chodzi o zwykłe latawce(ale wszelkie inne rzeczy im podobne również). A dlaczego? Talibowie troszeczkę się w pewnym momencie "pogubili" w implementacji szariatu - prawa koranicznego w Afganistanie. Otóż, brali zawarte w nim Słowo Boże bardzo dosłownie. W Koranie niczego o latawcach nie znajdziemy, ergo latawców ma nie być. W ogóle, według ich ideologii, wszystko powinno być dokładnie takie jak nakazuje Koran. To oczywiście lekka przesada na przełomie XX i XXI wieku. Prorok Mohammad latawców nie puszczał, a to on jest wzorem do naśladowania.

A co do samego puszczania latawców, to rzeczywiście w Afganistanie - szczególnie na północy, zajęcie kultowe.

pozdrawiam

Dzięki!
Link do wypowiedziLink
Maciej Lewandowski

Maciej Lewandowski

Temat: Kite flying

Katarzyna J.:
zapraszam do przyjrzenia się PDFowi "Zasady reżimu talibów wprowadzone powszechnie w 1996 roku" http://www.afganistan.waw.pl/zasady.pdf

"kite flying" to po prostu "puszczanie latawców"
jest jeszcze "kite running" czyli 'rozpędzanie' latawca przed walką oraz "kite fighting" czyli walki latawców

Również podziękowania, sczególnie za link do PDF-u.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

FLYING BALCONYS rzetelni ko...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj