GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Grigoriew

Magdalena Grigoriew Kursy języka
rosyjskiego w
Kijowie

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Chcesz połączyć przyjemne z pożytecznym? Ucz się rosyjskiego i zwiedzaj Kijów!

Tylko w Centrum Języków Słowiańskich czeka na Ciebie:

•Wspaniała atmosfera i międzynarodowe towarzystwo
•Szeroka oferta kursów języka rosyjskiego i ukraińskiego
•Zakwaterowanie u rodzin ukraińskich
•Obozy językowe dla dzieci i młodzieży
•Warsztaty kulturalno-językowe dla firm
•Kursy specjalizowane (prawnicze, ekonomiczne, medyczne, biznesowe itp.)
•Wycieczki po Kijowie

Gorąca oferta: 7 dni w Kijowie = Intensywny kurs języka rosyjskiego 20 godzin lekcyjnych + zakwaterowanie u rodziny ukraińskiej za 160 EUR!
Cena zawiera:
- testowanie,
- materiały dydaktyczne,
- udział w dodatkowych zajęciach: wieczór filmowy, klub dyskusyjny, wieczór z ukraińską kulturą,
- certyfikat ukończenia kursu.

Zapisz się już dziś!
http://slavic-center.com.ua
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

A co to ma wspólnego z językiem ukraińskim? Że się tak nieśmiało spytam...
Link do wypowiedziLink
Ewelina B.

Ewelina B. Studentka,
Uniwersytet
Warszawski

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Anna Korzeniowska-Bihun:
A co to ma wspólnego z językiem ukraińskim? Że się tak nieśmiało spytam...


Chyba to, że kurs odbywa się w Kijowie ;-)Ewelina B. edytował(a) ten post dnia 05.08.10 o godzinie 16:39
Link do wypowiedziLink
Jakub Łoginow

Jakub Łoginow Nie ma kangurów w
Austrii

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Nie jest to dobry pomysł. Nie zaprzeczam, że wielu kyjan mówi na co dzień po rosyjsku, ale po pierwsze, nie jest to prawidłowy rosyjski, tylko rosyjski z całą masą ukraińskich zapożyczeń. Spróbujcie spotkać rosyjskojęzycznego Ukraińca, który powie: gavarit pa ruski. Nikt! Każdy powie: havarit pa ruski. Nikt nie powie: u nas niet kavy, ale: u nas nietu kavy. A jeszcze częściej: u nas nema kavy.

Po drugie: WSZĘDZIE napisy niemal wyłącznie po ukraińsku. Komunikaty w metro i autobusach - również. Telewizja, reklamy w radio - podobnie.

Kijów się w ostatnich latach bardzo zukrainizował. Pamiętam rok 2003, wtedy to miasto było zupełnie inne, bardziej rosyjskojęzyczne. Jeżeli sprawy będą szły dalej w tym tempie, za 10 lat Kijów będzie niemal całkowicie ukraińskojęzyczny, no może tak, jak dzisiejszy Użhorod.

Języka rosyjskiego jak najbardziej jest sens się uczyć na Ukrainie - ale w Odesie, na Krymie lub w Donecku. A w Kijowie to lepiej się uczyć ukraińskiego (ja się właśnie tam nauczyłem, co więcej, kyjanie często mówią po ukraińsku lepiej, bardziej poprawnie od lwowian).
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Jakub Łoginow:
A w Kijowie to lepiej się uczyć ukraińskiego (ja się właśnie tam nauczyłem, co więcej, kyjanie często mówią po ukraińsku lepiej, bardziej poprawnie od lwowian).

No, od "zapadencia" usłyszałam kiedyś tak wdzięczne słowa, jak widkurzacz czy łaznyczka. A znowu polscy Ukraińcy kochają słowo "chrestiwka" (krzyżówka, jakby ktoś nie wiedział :)
Link do wypowiedziLink
Nataliya Kozova

Nataliya Kozova specjalista ds.
Handlu
Zagranicznego,
import/export

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Na Zachodniej jest ciezko znalezc osobe, mowiaca czytym jezykiem wyniesionym z domu, ale tacy sa. Ale naprawde ladnie mowiacych po ukrainsku bez wkrecania arhaicznych nowinek spotkalam w Kijowie i w Centralnej UA.
Link do wypowiedziLink
Jakub Łoginow

Jakub Łoginow Nie ma kangurów w
Austrii

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Rosyjski rosyjskim, ale nawet nie wyobrażacie sobie, jak bardzo popularny robi się język ukraiński jako obcy. Uruchomiłem bezpłatny kurs internetowy tego języka i korzysta z niego już ponad 600 osób - Polaków, z reguły wcale nie związanych z Ukrainą. Jakby ktoś był zainteresowany to:

http://www.porteuropa.eu/ucz-si-ukraiskiego
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Jakub Łoginow:
Rosyjski rosyjskim, ale nawet nie wyobrażacie sobie, jak bardzo popularny robi się język ukraiński jako obcy. Uruchomiłem bezpłatny kurs internetowy tego języka i korzysta z niego już ponad 600 osób - Polaków, z reguły wcale nie związanych z Ukrainą. Jakby ktoś był zainteresowany to:

http://www.porteuropa.eu/ucz-si-ukraiskiego

Zarejestrowałam się na stronie, by zobaczyć jak wygląda kurs.
Zdziwiłam się, czytając porady typu:
"A co z gramatyką? Zdradzę Ci sekret - ja ucząc się ukraińskiego,
gramatykę zupełnie olałem. Na szczęście, ukraińska gramatyka jest
zupełnie intuicyjna, prosta i podobna do polskiej. Nie trzeba jej się w
ogóle uczyć, po prostu umiejętność formowania poprawnych gramatycznie
zdań przyjdzie sama, jak u małego dziecka."
Uczyłam się języka 5 lat a nie powiedziałabym, że ukraińską gramatykę mam w jednym palcu.
Link do wypowiedziLink
Jakub Łoginow

Jakub Łoginow Nie ma kangurów w
Austrii

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Agata Salińska:
Jakub Łoginow:
Rosyjski rosyjskim, ale nawet nie wyobrażacie sobie, jak bardzo popularny robi się język ukraiński jako obcy. Uruchomiłem bezpłatny kurs internetowy tego języka i korzysta z niego już ponad 600 osób - Polaków, z reguły wcale nie związanych z Ukrainą. Jakby ktoś był zainteresowany to:

http://www.porteuropa.eu/ucz-si-ukraiskiego

Zarejestrowałam się na stronie, by zobaczyć jak wygląda kurs.
Zdziwiłam się, czytając porady typu:
"A co z gramatyką? Zdradzę Ci sekret - ja ucząc się ukraińskiego,
gramatykę zupełnie olałem. Na szczęście, ukraińska gramatyka jest
zupełnie intuicyjna, prosta i podobna do polskiej. Nie trzeba jej się w
ogóle uczyć, po prostu umiejętność formowania poprawnych gramatycznie
zdań przyjdzie sama, jak u małego dziecka."
Uczyłam się języka 5 lat a nie powiedziałabym, że ukraińską gramatykę mam w jednym palcu.

Widzisz, bo języka ukraińskiego nie należy się uczyć w klasycznym rozumieniu tego słowa. Trzeba się go "uczyć" poprzez obcowanie z językiem. Ja po 3 miesiącach nauki z rozmówek i słownika pojechałem na pół roku do Kijowa na studia, po tym czasie znałem język lepiej od samych Ukraińców. Rozumiem, że nie każdy może pojechać na Ukrainę na dłużej, ale w tej sytuacji można sobie poradzić oglądając ukraińską telewizję, słuchając ukraińskiego radia, czytając ukraińskie książki czy artykuły w internecie albo rozmawiając z ukraińskimi znajomymi w Polsce. Język ukraiński jest na tyle podobny do polskiego, że uczenie się go przez 5 lat w tradycyjny sposób jest moim zdaniem stratą czasu. Stąd innowacyjna metoda mojego autorstwa - jak wynika z reakcji osób, którzy z tego kursu skorzystali, sprawdza się.
Link do wypowiedziLink
Jewgienij Liszczuk

Jewgienij Liszczuk Tłumacz języka
rosyjskiego,
ukraińskiego i
angielskiego

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Jakub Łoginow: Spróbujcie spotkać rosyjskojęzycznego Ukraińca, który powie: gavarit pa ruski. Nikt! Każdy powie: havarit pa ruski.

Nieprawda totalna. Wiele osób mówi czystym rosyjskim. Mam wielu znajomych nawet ze Lwowa, którzy mówią naprawdę czystym rosyjskim.
Nikt nie powie: u nas niet kavy, ale: u nas nietu kavy. A jeszcze częściej: u nas nema kavy.

Кавы nie powie nikt, bo po rosyjsku jest кофе ;)
Po drugie: WSZĘDZIE napisy niemal wyłącznie po ukraińsku. Komunikaty w metro i autobusach - również. Telewizja, reklamy w radio - podobnie.

Komunikaty tak, ale napisy nadal przeważają w języku rosyjskim.
Link do wypowiedziLink
Jakub Łoginow

Jakub Łoginow Nie ma kangurów w
Austrii

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Jewgienij Liszczuk:
Nikt nie powie: u nas niet kavy, ale: u nas nietu kavy. A jeszcze częściej: u nas nema kavy.

Кавы nie powie nikt, bo po rosyjsku jest кофе ;)

Czepiasz się. Nie znam rosyjskiego, stąd ta pomyłka odnośnie kawy -> kofe. Chodzi mi o wyrażenie "nietu" zamiast "niet".
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Jakub Łoginow:
Agata Salińska:
Jakub Łoginow:
Rosyjski rosyjskim, ale nawet nie wyobrażacie sobie, jak bardzo popularny robi się język ukraiński jako obcy. Uruchomiłem bezpłatny kurs internetowy tego języka i korzysta z niego już ponad 600 osób - Polaków, z reguły wcale nie związanych z Ukrainą. Jakby ktoś był zainteresowany to:

http://www.porteuropa.eu/ucz-si-ukraiskiego

Zarejestrowałam się na stronie, by zobaczyć jak wygląda kurs.
Zdziwiłam się, czytając porady typu:
"A co z gramatyką? Zdradzę Ci sekret - ja ucząc się ukraińskiego,
gramatykę zupełnie olałem. Na szczęście, ukraińska gramatyka jest
zupełnie intuicyjna, prosta i podobna do polskiej. Nie trzeba jej się w
ogóle uczyć, po prostu umiejętność formowania poprawnych gramatycznie
zdań przyjdzie sama, jak u małego dziecka."
Uczyłam się języka 5 lat a nie powiedziałabym, że ukraińską gramatykę mam w jednym palcu.

Widzisz, bo języka ukraińskiego nie należy się uczyć w klasycznym rozumieniu tego słowa. Trzeba się go "uczyć" poprzez obcowanie z językiem. Ja po 3 miesiącach nauki z rozmówek i słownika pojechałem na pół roku do Kijowa na studia, po tym czasie znałem język lepiej od samych Ukraińców. Rozumiem, że nie każdy może pojechać na Ukrainę na dłużej, ale w tej sytuacji można sobie poradzić oglądając ukraińską telewizję, słuchając ukraińskiego radia, czytając ukraińskie książki czy artykuły w internecie albo rozmawiając z ukraińskimi znajomymi w Polsce. Język ukraiński jest na tyle podobny do polskiego, że uczenie się go przez 5 lat w tradycyjny sposób jest moim zdaniem stratą czasu. Stąd innowacyjna metoda mojego autorstwa - jak wynika z reakcji osób, którzy z tego kursu skorzystali, sprawdza się.

Panie Jakubie, właśnie skończyłam filologię ukraińską, myślę, że wiem w jaki sposób należy uczyć się języków:)
Mimo, że rozmawiam w tym języku swobodnie to nie odważyłabym się powiedzieć głośno, że znam język ukraiński doskonale. Skoro Panu udało się nauczyć ukraińskiego w tak krótkim czasie, to jest Pan dla mnie geniuszem.
Link do wypowiedziLink
Jakub Łoginow

Jakub Łoginow Nie ma kangurów w
Austrii

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Agata Salińska:
Panie Jakubie, właśnie skończyłam filologię ukraińską, myślę, że wiem w jaki sposób należy uczyć się języków:)
Mimo, że rozmawiam w tym języku swobodnie to nie odważyłabym się powiedzieć głośno, że znam język ukraiński doskonale. Skoro Panu udało się nauczyć ukraińskiego w tak krótkim czasie, to jest Pan dla mnie geniuszem.

To po prostu kwestia praktyki. Po trzech miesiącach samodzielnej nauki pojechałem na studia na wymianę do Kijowa. I postawiłem sobie i wszystkim warunek: zero kontaktu z językiem polskim. I jak się przebywa cały czas w ukraińskojęzycznym otoczeniu, to język sam wchodzi do głowy - nie ma innego wyjścia. Chociaż lekko nie było. Teraz się na podobnej zasadzie uczę niemieckiego.
Link do wypowiedziLink
Anna P.

Anna P. Dziennikarka
freelancerka

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Uczyłam się ukraińskiego na podobnej zasadzie: nauka w Polsce, później wymiana studencka, teraz nauka w Polsce + dużo kontaktu z ukraińskimi mediami.I kurs Jakuba, który dał mi sporo mimo, że byłam już na zaawansowanym poziomie:)
I powiem tak: intuicyjne opanowywanie gramatyki jest dobre, ale do pewnego poziomu. Jest bardzo dobre, bo ucząc się w ten sposób po prostu mówię, bez odmieniania w myślach poszczególnych słówek. Dzięki temu mówię w miarę płynnie i w dużej mierze poprawnie. To bardzo dobry sposób nauki, bo naśladuje naturalne nabywanie sprawności językowych. Ale... Po pierwsze, umysł dorosłego człowieka nie jest tak plastyczny jak umysł dziecka i efekty są nieco gorsze. Ktoś, kto np. zna polski i rosyjski, ucząc się ukraińskiego z pewnością będzie robił błędy wynikające z wpływów tamtych dwóch języków. To samo w drugą stronę. Ukrainiec, żeby nie wiem ile przebywał w Polsce i tak z dużym prawdopodobieństwem powie: pomnik Mickiewiczu, pomnik Mickiewiczowi, a nie pomnik Mickiewicza. I będzie miał ogromne trudności z opanowaniem np. prawidłowego używania partykuły bym/by. Poza tym trzeba też odpowiedzieć na pytanie, co to znaczy dobrze znać gramatykę danego języka. Lech Wałęsa np. całe życie spędził w Polsce i nie powiedziałabym, że polską gramatykę zna dobrze:) Poziom przeciętnego użytkownika to nie poziom filologiczny. W końcu z jakiegoś powodu Polacy nagminnie mówią "poszłem" "włanczać", "skakam".
Link do wypowiedziLink
Jewgienij Liszczuk

Jewgienij Liszczuk Tłumacz języka
rosyjskiego,
ukraińskiego i
angielskiego

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Agata Salińska:

Panie Jakubie, właśnie skończyłam filologię ukraińską, myślę, że wiem w jaki sposób należy uczyć się języków:)

Akurat skończenie filologii wcale o tym nie musi świadczyć
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Jewgienij Liszczuk:
Agata Salińska:

Panie Jakubie, właśnie skończyłam filologię ukraińską, myślę, że wiem w jaki sposób należy uczyć się języków:)

Akurat skończenie filologii wcale o tym nie musi świadczyć

Być może nie musi ale powinno.
Co to za filolog, który nie potrafi przekazać wiedzy na temat "swojego" języka?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Przepraszam za podwójny post.
Link do wypowiedziLink
Jewgienij Liszczuk

Jewgienij Liszczuk Tłumacz języka
rosyjskiego,
ukraińskiego i
angielskiego

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Wiedza z zakresu danego języka nie musi iść w parze ze zdolnością do jej przekazania. Niestety, 90% wykładowców na uczelniach to osoby, które posiadają albo jedno, albo drugie.

P.S. Przed "ale" stawiamy przecinek ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Jest Pan złośliwy, nie wiem dlaczego;)
Link do wypowiedziLink
Jewgienij Liszczuk

Jewgienij Liszczuk Tłumacz języka
rosyjskiego,
ukraińskiego i
angielskiego

Temat: Pomysł na wakacje? kurs rosyjskiego w Kijowie!

Ja? Broń Boże :) Takie zboczenie zawodowe ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj