GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: POCZYNAJEMO

Уклін Вам низький, дякую за відповідь. Саме таких людей- носіїв мови, які підказали б кращі варіанти, бракує.
Я відшукала у мудрій книжці - надіятися на що (Я надіюсь на збільшення зацікавлених українською мовою.) та надіятися на кого (Я надіялася на тебе, тому доручила тобі це завдання.) :)

Ви написали, що кращим варіантом буде "сподіваюсь", тобто "надіюсь" Ви не до кінця відкидаєте :) Питання - чи і в яких ситуаціях можна використати само "надіюсь"?Anna Kowaliszyn edytował(a) ten post dnia 01.04.09 o godzinie 09:56
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: POCZYNAJEMO

"Надіюсь", на відміну від "сподіваюсь", має більш архаїчне забарвлення, хоч принципових відмінностей між лексичними значеннями цих слів немає. У повсякденному спілкуванні частіше вживається слово "сподіваюсь"
Mam nadzieje, ze pomoze mnie Pani w nauce jezyka polskiego :)
Dziekuje
Pozdrawiam
Володимир Щепний
Link do wypowiedziLink
Anna J.

Anna J. poszukująca pracy

Temat: POCZYNAJEMO

Mam nadzieje, ze pomoze mi (nie mnie) Pani w nauce jezyka polskiego :)
Щодо цих (чи тих?) закінчень дуже складно навчитися як правильно їх вживати...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: POCZYNAJEMO

Дякую за виправлення :)Щодо цих :) закінчень - не варто переживати. Це питання часу і досвіду> Anna J.:
Mam nadzieje, ze pomoze mi (nie mnie) Pani w nauce jezyka polskiego :)
Щодо цих (чи тих?) закінчень дуже складно навчитися як правильно їх вживати...
Link do wypowiedziLink
Anna J.

Anna J. poszukująca pracy

Temat: POCZYNAJEMO

час і досвід? Буває так, що люди після 20 років досвіду роблять ці самі помилки... але нічого, найважливіше старатися їх не робити )
Щось мало учнів бере участь в цих уроках, а шкода, маю цікаву думку, як покращити знання мови...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: POCZYNAJEMO

Нічого страшного:) Не помиляється той, хто нічого не робить. А щодо ідей про покращення мовних знань - охоче почитаю, можливо це поможе мені у вивченні польської
Link do wypowiedziLink
Anna J.

Anna J. poszukująca pracy

Temat: POCZYNAJEMO

Маю таку думку... що б добре знати мову треба ії вживати і то як найчастіше. Ми не можемо тут поговорити але писати... так.
Тому пропоную всім учням (:Р)писати на теми які підскажуть наші вчителі...)
Помилок на певно буде багато :В
Link do wypowiedziLink
Anna J.

Anna J. poszukująca pracy

Temat: POCZYNAJEMO

і ще одна сторінка для тих що хочуть
писати кирилицею: http://www.translit.ru/Anna J. edytował(a) ten post dnia 03.04.09 o godzinie 10:27
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: POCZYNAJEMO

Безпосереднє спілкування, звичайно, необхідне. Інша річ, що розмовна українська (і напевно польська) відрізняється від писемної літературної. Кожен носій мови мимоволі вживає слова, що засмічують мову, творитиь неправильні словоформи, користується сленгом і т.д. Писемний же варіант більш забезпечений від помилок. Проте, це вже методика викладання предмету а не сам предмет :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: POCZYNAJEMO

Вітання :) Ось таке питання - слова: прокат, наймання, оренда - яке їх значення і котре з них більше підходить до ось таких ситуацій (замість відповідного слова буду писати "даю"):
1. у мене помешкання, я "даю" його, звісно за гроші ;) студентам.
а) я їм наймаю, даю в прокат, даю в оренду?
б) вони від мене наймають, беруть в прокат, беруть в оренду?
2. хтось займається перевезенням людей автобусами, тобто "дає" клієнтові не тільки автобус але свого водія теж (у 1-ій ситуації "давав би тільки автобус без водія). Це наймання, прокат, оренда?

Такий вислів "Я наймаю квартиру" - означає ситуацію а) я сама живу в чужому помешканні, чи б) хтось живе в моєму? Чи може речення неповні і треба уточнювати, що я наймаю від когось і наймаю комусь?

Здоровлю :)
Link do wypowiedziLink
Anna J.

Anna J. poszukująca pracy

Temat: POCZYNAJEMO

Привіт)
Я би сказала так:
1. У мене помешкання, я "даю" його, звісно за гроші ;) студентам.
- даю в оренду
2. Хтось займається перевезенням людей автобусами, тобто "дає" клієнтові не тільки автобус але свого водія теж (у 1-ій ситуації "давав би тільки автобус без водія).- дає в оренду, як що без водія - в прокат
Я наймаю квартиру - а) я сама живу в чужому помешканні

Цікаво чи правильно...) -?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: POCZYNAJEMO

Не зовсім правильно :)Краще так:
Я здаю квартиру (помешкання, кімнату, хату, куток) студентам. Студенти винаймають у мене квартиру
Я здаю в оренду автобус (немає значення з водієм чи без: це обумовлюється окремо)Приятель орендує у мене автобус. :)> Anna J.:
Привіт)
Я би сказала так:
1. У мене помешкання, я "даю" його, звісно за гроші ;) студентам.
- даю в оренду
2. Хтось займається перевезенням людей автобусами, тобто "дає" клієнтові не тільки автобус але свого водія теж (у 1-ій ситуації "давав би тільки автобус без водія).- дає в оренду, як що без водія - в прокат
Я наймаю квартиру - а) я сама живу в чужому помешканні

Цікаво чи правильно...) -?
Link do wypowiedziLink
Adam P.

Adam P. Żyć pasją i tworzyć
- to moje
przeznaczenie!

Temat: POCZYNAJEMO

Mikołaj Świerad:
Szczerze mowiac, choc nieładnie o tym pisać, to musiałbym znaleźć odpowiednia opcje, a jak dotad nie udalo mi sie ustalic, gdzie takowa opcja sie znajduje....

Я бачу, що деякі люди на цьому форумі є проблеми з письмового української мови.
Моя улюблена система LINUX Slax отримав українську мову інтегровані.
Якщо ви не знаєте, як писати символи кирилиці на Вашому комп'ютері, просто завантажте цю систему від http://slax.org. Це безкоштовно, і тільки 190 МБ на CD диск :-).
Link do wypowiedziLink
Anna J.

Anna J. poszukująca pracy

Temat: POCZYNAJEMO

Wlodzimierz S.:
Не зовсім правильно :)Краще так:
Я здаю квартиру (помешкання, кімнату, хату, куток) студентам. Студенти винаймають у мене квартиру
Я здаю в оренду автобус (немає значення з водієм чи без: це обумовлюється окремо)Приятель орендує у мене автобус. :)>

Дякую)))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: POCZYNAJEMO

Pryvit,

a ya ne mnoyu skoro cerylycejy pysaty, tomy pyszy polskymy.
Czhomy tak pohano grupa rozvyvayetsia, malo tem ? :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: POCZYNAJEMO

Тем багато, просто поляки українську не хочуть вчити :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: POCZYNAJEMO

no tak tem bahato, ale malo vidpovidij :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: POCZYNAJEMO

Запитуйте - відповімо! :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: POCZYNAJEMO

ykrainskiy ce dyze harnyj jazyk :) prawda? :)
Link do wypowiedziLink
Mirosława Chochowska

Mirosława Chochowska przedstawiciel
regionalny DSA S.A.
i Votum S.A.,
nauczyci...

Temat: POCZYNAJEMO

Якщо в Тебе бажання писати кирилицею, відправляю Тобі лінк, де латинською клавіатурою можеш писати кириличні букви. подивись, колись знадобиться :)

http://www.translit.ru/?direction=ua&account=Mirosława Nakonieczna edytował(a) ten post dnia 13.01.10 o godzinie 17:27
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz



Wyślij zaproszenie do
Anuluj