GoldenLine
Zaloguj się
Anna Bobrowska

Anna Bobrowska specjalista ds.
zapewnienia jakości

Temat: jedno zdanie

Witam,Ten post został edytowany przez Autora dnia 02.10.17 o godzinie 10:13
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: jedno zdanie

Bez większych informacji o jakiej niezręczności mowa mogę tylko podpowiedzieć "Ich fühle mich ungeschickt..."
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Juroszek (Ludwig)

Agnieszka Juroszek
(Ludwig) Logistyka w
Organizacji

Temat: jedno zdanie

Dokładnie tak samo bym powiedziała :) ogólnie stwierdzenie np w nie komfortowej sytuacji.
Link do wypowiedziLink
Anna Bobrowska

Anna Bobrowska specjalista ds.
zapewnienia jakości

Temat: jedno zdanie

dziękuję
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: jedno zdanie

a moze po prostu: mir ist peinlich... Pozdrawiam;)
Link do wypowiedziLink
Marcin Otulak

Marcin Otulak Architekt, Firma
Architektoniczna

Temat: jedno zdanie

Może też: Ich fuehle mich nicht wohl damit...
-> ungeschickt - jest używane w sytuacji z ruchem, nikt by o sobie tak nie mówił, oprócz kokietowania jak: Ach, ich ungeschickter Toepel...

Tak ja bym to rozgryzł, ale trzeba tutaj kontekstu
: mir ist peinlich... -> to typowo Wschonią Europą gramatycznie jedzie:) - poprawinie : Es/Das ist mir (aber) peinlich! - To też można zamiast

w sytuacjach - sich nicht wohl in der Situation fuehlen/ etwas als peinlich empfinden...

2xPozdr
Link do wypowiedziLink
Patrizia Kielpinski

Patrizia Kielpinski Lektor, Adler

Temat: jedno zdanie

Oprócz Pana Marcina wszystkie odpowiedzi są blednę-jak i samo tlumaczenie w sobie jak i gramatycznie! Tylko i wyłącznie można powiedzieć: Ich fuehle mich nicht wohl (damit).
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj