GoldenLine
Zaloguj się
Maria C.

Maria C. xx

Temat: Zlecenie tłumaczenia poradnika klimatyzacji

Witam serdecznie,

mamy obecnie zlecenie tłumaczenia poradnika z DE na PL. Słownictwo nie jest trudne, jest sporo schematów i wykresów w treści tekstu, których nie tłumaczymy.
Klient zawęził nam budżet do 10zł od strony książki - takiej A5, która nie ma 1800 znaków, a czasem nawet nie jest do połowy zapisana.
Termin realizacji to początek lipca do max. 15.07.2011. Dzielimy poradnik po 200 stron książkowych na tłumacza.

W razie zainteresowania współpracą proszę o kontakt.

Pozdrawiam serdecznie,
Maria
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Zlecenie tłumaczenia poradnika klimatyzacji

Proponując taką cenę, od razu lepiej wrzucić do translatora Gugla.

Zastanawiałem się, czy nie usunąć Pani postu, ale co tam - jeśli ktoś zamieszcza takie coś, trzeba mu dać szansę, żeby się potem trochę powstydził.

A.
Link do wypowiedziLink
Karolina Kalisz

Karolina Kalisz Tłumacz medyczny
rekomendowany przez
czołowych
specjalist...

Temat: Zlecenie tłumaczenia poradnika klimatyzacji

no tupet piękny.....
Link do wypowiedziLink
Danuta Łazarczyk

Danuta Łazarczyk Robię to co lubię

Temat: Zlecenie tłumaczenia poradnika klimatyzacji

Najbardziej podoba mi się dzielenie po 200 stron- jeśli to jest poradnik z wykresami itp. to będzie "miodzio" jak to złożą w całość po różnych tłumaczach :-)))))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zlecenie tłumaczenia poradnika klimatyzacji

Spoko, oferent jest z pracowni dialogu interkulturowego, więc się te różne 200 stron jakoś ze sobą dogada. :))
Link do wypowiedziLink
Aleksandra D.

Aleksandra D. radca prawny,
doradztwo prawne i
podatkowe

Temat: Zlecenie tłumaczenia poradnika klimatyzacji

Andrzej L.:
Proponując taką cenę, od razu lepiej wrzucić do translatora Gugla.

Zastanawiałem się, czy nie usunąć Pani postu, ale co tam - jeśli ktoś zamieszcza takie coś, trzeba mu dać szansę, żeby się potem trochę powstydził.

A.
Andrzej, ale zdajesz sobie sprawę, że ktoś to zrobi za tę cenę, prawda? :D
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Zlecenie tłumaczenia poradnika klimatyzacji

Aleksandra Dziemaszkiewicz:
Andrzej L.:
Proponując taką cenę, od razu lepiej wrzucić do translatora Gugla.

Zastanawiałem się, czy nie usunąć Pani postu, ale co tam - jeśli ktoś zamieszcza takie coś, trzeba mu dać szansę, żeby się potem trochę powstydził.

A.
Andrzej, ale zdajesz sobie sprawę, że ktoś to zrobi za tę cenę, prawda? :D

Pewnie w końcu tak, zwłaszcza, że to strony A5, a nie zwyczajowe A4, w dodatku niektóre zapisane nawet nie do połowy, czyli roboty naprawdę niewiele, a dyszka wpada.

A.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zlecenie tłumaczenia poradnika klimatyzacji

no, na kokakolę będzie.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj