пропозиції роботи
konto usunięte
- 1
- 2
konto usunięte
Temat: Uwaga oszuści
Jestem w identycznej sytuacji! W tej grupie również zlecała w lutym coś pewna Pani, na kwotę dokładnie 1480zł, z której nie zobaczyłam do tej pory ani grosza. Tłumaczenie z języka angielskiego.
Andrzej
L.
Queentex Translation
Office
Temat: Uwaga oszuści
Nie jestem pewien w tej chwili, ale tu chyba nie możemy tu publikować danych nierzetelnych dłużników.Proponuję zapisać się do grupy:
pl-p-t-subscribe@yahoogroups.comYahoo!
To jest miejsce poświęcone wyłącznie wymianie informacji o rzetelnych i nierzetelnych płatnikach.
O ile mi wiadomo, opublikowanie tam informacji jest w pewnych przypadkach piorunująco skuteczne.
A.
konto usunięte
Temat: Uwaga oszuści
Osobiście jestem zdania, że powinniśmy pisać o tym zjawisku także na tym forum- ponieważ to tu odbywa się " polowanie na jelenia" :)).W przeciwnym razie inni tłumacze mogli by odnieść wrażenie, że mają tu do czynienie tylko z uczciwymi zleceniodawcami
„Mojego Pana” będę monitorować na forum- pojawi się jeszcze jedno jego zlecenia- znajdzie on w odpowiedzi pytanie o moją zaległa płatność
konto usunięte
Temat: Uwaga oszuści
Monika W.:
Osobiście jestem zdania, że powinniśmy pisać o tym zjawisku także na tym forum- ponieważ to tu odbywa się " polowanie na jelenia" :)).
:) Pani Moniko mam nadzieję że nie chodzi o mnie ...
pozdrawiam
Andrzej
L.
Queentex Translation
Office
Temat: Uwaga oszuści
OK, zapytam Arvinda, czy publikując takie posty nie naruszamy regulaminu GL.Ale nie oczekujcie, że odpowiedź pojawi się jutro.
Do tego czasu proszę o wstrzymanie się z publikowaniem danych osobowych.
Generalnie jestem za, bo nigdy dość piętnowania nieuczciwych zleceniodawców, jednak jesteśmy tu tylko gośćmi i musimy przestrzegać regulaminu gospodarza.
A.
Mariusz
Stępień
http://mariuszstepie
n.net/
Temat: Uwaga oszuści
Popieram stanowisko Andrzeja. Po uzyskaniu pozytywnej odpowiedzi myślę, że możemy założyć tutaj przyklejony wątek z ostrzeżeniami o nierzetelnych zleceniodawcach/biorcach.
konto usunięte
Temat: Uwaga oszuści
nie rozumiem czemu chcecie chronić dane osobowe osoby, która w ramach tego forum zleciła tłumaczenie - w końcu sama się tu zapisała i upubliczniła. Ja proponuję wklejenie linku do strony na której pojawiło się to zlecenie, wtedy wszystko będzie jasne.
konto usunięte
Temat: Uwaga oszuści
Niestety jestem w takiej samej sytuacji. Na 622 zł :-(Osoba ta po upływie terminu zapłaty wymyśliła, że rachunek ma być wystawiony na inną firmę. Po czym przestała odpowiadać na mejle. A w czasie pracy ten pan ciągle się ze mną kontaktował, aby spytać jak idzie (!!), dosyłał dokumenty, zmieniał terminy. Nawet wysłał mi kolejny plik do tłumaczena w dzień, w którym się przeprowadzałam i doskonale wiedział, że tego mejla nawet nie przeczytam przez kilka najbliższych dni.
konto usunięte
Temat: Uwaga oszuści
Sandra S.:
Osoba ta po upływie terminu zapłaty wymyśliła, że rachunek ma
być wystawiony na inną firmę. Po czym przestała odpowiadać na
mejle. A w czasie pracy ten pan ciągle się ze mną kontaktował,
aby spytać jak idzie (!!), dosyłał dokumenty, zmieniał terminy. Nawet wysłał mi kolejny plik do tłumaczena w dzień, w
którym się przeprowadzałam i doskonale wiedział, że tego mejla nawet nie przeczytam przez kilka najbliższych dni.
Brzmi zastraszająco znajomo. :/ Mi też kazano wystawić na inną firmę.
konto usunięte
Temat: Uwaga oszuści
Ada S.:
Sandra S.:
Osoba ta po upływie terminu zapłaty wymyśliła, że rachunek ma
być wystawiony na inną firmę. Po czym przestała odpowiadać na
mejle. A w czasie pracy ten pan ciągle się ze mną kontaktował,
aby spytać jak idzie (!!), dosyłał dokumenty, zmieniał terminy. Nawet wysłał mi kolejny plik do tłumaczena w dzień, w
którym się przeprowadzałam i doskonale wiedział, że tego mejla nawet nie przeczytam przez kilka najbliższych dni.
Brzmi zastraszająco znajomo. :/ Mi też kazano wystawić na inną firmę.
Tylko, że ja danych tej innej firmy się nie doczekałam. Pieniędzy też nie. Ciekawe...
konto usunięte
Temat: Uwaga oszuści
Szanowny Panie Moderatorze - proszę nam powiedzieć, dlaczego i czy nie można upubliczniać danych pod hasłem "strzeż się tego i tego zleceniodawcy"? Przedpiścom dziękuję za zaczęcie bardzo ważnego wątku!
Adam
L.
Freelancer / job
squatter - do
dyspozycji
Temat: Uwaga oszuści
Prawdopodobnie z powodów związanych z tzw. ochroną danych osobowych + ewentualnym pozwem o zniesławienie.Jasiu Śmietana, temporibus illis znany troll z forów Onetu napisałby "to apsórt!" - ale niestety tak jest: w tym kraju oszuści i naciągacze mogą czuć się bezkarni i chronieni prawnie, bo najwyraźniej przestępstwem cięższym gatunkowo i co do tzw. szkodliwości społecznej czynu jest - jak widać - złamanie ustawy o ochronie danych osobowych, niż wyłudzenie.
Ale czy nie można podać publicznie np. inicjałów takiego "pana" czy "pani" (cudzysłów użyty celowo)?
Albo - proszę mi wybaczyć egzemplifikację pewnego casusu sejmowego - coś w rodzaju wypowiedzi niejakiego Andrzeja L. w konwencji "ja się tylko pytam"?
Może wypowiedziałby się jakiś dobry prawnik (nie amator)?
Problem niestety jest i wcale nie ma zamiaru zaniknąć...
Andrzej
L.
Queentex Translation
Office
Temat: Uwaga oszuści
Problem jest tego rodzaju, że jeśli ktokolwiek z nas opublikuje dane takiego niesolidnego kontrahenta, robi to na własne ryzyko, mając świadomość, że może narazić się na proces o naruszenie dóbr osobistych, utratę zaufania koniecznego do wykonywania zawodu i co tam jeszcze papuga wymyśli.Z drugiej strony, GL jako operator portalu mógłby zostać pozwany na podstawie ustawy o ochronie danych osobowych. Nie trzeba tłumaczyć, że pozwy z tytułu różnych naruszeń w różnych grupach musiałyby niechybnie doprowadzić do zamknięcia portalu.
Dlatego musimy wyjaśnić, czy można oddzielić te dwie rzeczy, np. przez deklarację w odpowiednim wątku, że dane osobowe są tu publikowane na wyłączną odpowiedzialność autorów postów.
To oczywiście taki listek figowy, jednak czasami słowo lub jego brak mają decydujące znaczenie z punktu widzenia prawa.
A.
konto usunięte
Temat: Uwaga oszuści
Swego czasu na mojej uczelni publikowano listy z ocenami na zasadzie Pan Ro. Ma., Pan An. Le. itd. Zdroworozsądkowo, nie narusza to niczyich dóbr osobistych, ponieważ jednoznaczne zidentyfikowanie osoby na tej podstawie jest niemożliwe. Wystarczy jednak tłumaczowi, który z taką osobą podjął współpracę.No, chyba, że uczelnia sama nie wiedziała co robi :)
konto usunięte
Temat: Uwaga oszuści
Robert M.:
Swego czasu na mojej uczelni publikowano listy z ocenami na zasadzie Pan Ro. Ma., Pan An. Le. itd. Zdroworozsądkowo, nie narusza to niczyich dóbr osobistych, ponieważ jednoznaczne zidentyfikowanie osoby na tej podstawie jest niemożliwe. Wystarczy jednak tłumaczowi, który z taką osobą podjął współpracę.
No, chyba, że uczelnia sama nie wiedziała co robi :)
Mistrzostwo świata. :)
konto usunięte
Temat: Uwaga oszuści
Ada S.:
Robert M.:
Swego czasu na mojej uczelni publikowano listy z ocenami na zasadzie Pan Ro. Ma., Pan An. Le. itd. Zdroworozsądkowo, nie narusza to niczyich dóbr osobistych, ponieważ jednoznaczne zidentyfikowanie osoby na tej podstawie jest niemożliwe. Wystarczy jednak tłumaczowi, który z taką osobą podjął współpracę.
No, chyba, że uczelnia sama nie wiedziała co robi :)
Mistrzostwo świata. :)
W sensie? Że zabawne? Fajne? Głupie? Bo nie rozumiem :)
konto usunięte
Temat: Uwaga oszuści
Robert M.:
W sensie? Że zabawne? Fajne? Głupie? Bo nie rozumiem :)
Powiedziane z błyskiem w oku, czyli - duży pozytyw dla autora tego rozwiązania. :) Genialne w swojej prostocie. Nie wiem, co na to prawnicy, pewnie zaczęłoby się gadanie o domniemaniu i kontekstach na coś wskazujących, ale bardzo mi się podoba!
BTW: Właśnie wyszła przewaga komunikacji bezpośredniej nad pisaniem literek. :)
Malgorzata
D.
tłumacz przysięgły
języka
holenderskiego
POLNET, taal, ad...
Temat: Uwaga oszuści
A czy gospodarze GL nie mają w tej kwestii jakoś już wyraźnie określonej polityki?Wydaje mi się, że musi istnieć, skoro w innej grupie znalazłam coś takiego:
'Ostrzegam wszystkich korektorów, redaktorów, autorów i tłumaczy przed przyjmowaniem zleceń od Wydawnictwa Książkowego TWÓJ STYL, ponieważ firma ta NIE PŁACI za wykonaną pracę. Jak wiele osób zostało oszukanych przez to wydawnictwo, można przeczytać np. tutaj'.
To tylko kropla w morzu. A skoro w innym grupach jest to przyjęte, to dlaczego nie tutaj?
Nie odnoszę się do odpowiedzialności indywidualnej za zamieszczone informacje, ale do zasad przyjętych przez GL.Malgorzata D. edytował(a) ten post dnia 13.04.09 o godzinie 19:28
Aleksandra
P.
właściciel sunnyday
group
Temat: Uwaga oszuści
Dzrodzy Państwo, a czy naruszeniem dóbr osobistych oszusta byłoby wklejenie linku do zlecenia, które zostało zaoferowane tu na forum? Bez komentarza, bez żadnych uwag. Wystarczy sam tytuł wątku, by wiedzieć, o co chodzi. Ktoś już to tutaj proponował. Wydaje mi się, że to niezłe rozwiązanie.- 1
- 2
