GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie dyplomu studiów licencjackich / magisterskich...

Witam,

szukam tłumacza przysięgłego języka angielskiego, który zgodziłby się poświadczyć tłumaczenie dyplomu. Oczywiście za stosowną opłatą.

Na uczelni dostałem dyplom po angielsku, niestety gdzieś mi się zapodział. Dziekanat nie chce mi wystawić duplikatu. Wzór dokumentu otrzymałem od innego studenta z moje rocznika. Brakuje tylko pieczęci.

--
Pozdrawiam
Bartek
Link do wypowiedziLink
Paweł H.

Paweł H. odźwierny, Tłumacz

Temat: Tłumaczenie dyplomu studiów licencjackich / magisterskich...

A co ma tłumacz poświadczyć za zgodność? Cudzy dyplom?
Rozumiem, że polski dyplom Pan ma, a ten od kolegi po angielsku to tylko z dobrego serca, żeby się tłumacz nie zmęczył? A może chodzi nie o dyplom a o suplement?
Moja stawka to 45 zł/1125 zzs+VAT jeśli pilne, a 30 zł/1125zzs+VAT jeśli termin ponad 3 dni. - lub połowa tego, jeśli owo tłumaczenie nie wymaga korekty.
Co z oryginałem do wglądu?
Paweł Hamerski
tłum.przys.j.ang.
Katowice
kom.502 362 902
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie dyplomu studiów licencjackich / magisterskich...

Chodzi o moj dyplom + suplement, ktory zgubilem. Jako wzor wzialem ten sam dyplom od innego studenta i uzupelnilem go o moje oceny. Ot cale "tlumaczenie" --> dlatego w cudzyslowiu.

Rozumiem, ze tlumaczenie przysiegle musi kosztowac, ale moze udac sie dogadac. Nikogo nie zmuszam.

--
Pozdrawiam
BartekTen post został edytowany przez Autora dnia 21.05.14 o godzinie 09:45
Link do wypowiedziLink
Paweł H.

Paweł H. odźwierny, Tłumacz

Temat: Tłumaczenie dyplomu studiów licencjackich / magisterskich...

podobna kompilacja to fałszerstwo dla tłumacza przysięgłego i nikt tego pieczęcią nie podbije. Powiedzmy, że ktoś by się zgodził pod warunkiem, że opisze cały ten absurdalny proceder w przypisach, ale wtedy odbiorca tego tłumaczenia (zagraniczny pracodawca?) będzie miał ubaw.
Link do wypowiedziLink
Paweł H.

Paweł H. odźwierny, Tłumacz

Temat: Tłumaczenie dyplomu studiów licencjackich / magisterskich...

ale jak wszystko jest w j.angielskim to nie ma czego tłumaczyć ani poświadczać (bo za zgodność niby z czym?) i może Pan fałszować suplement (bo o niego chyba chodzi) na własną rękę metodą cut & paste
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie dyplomu studiów licencjackich / magisterskich...

Chyba sie nie rozumiemy. Kto tu mowi o jakis falszerstwie?

Mam oryginal dyplomu/suplementu po polsku + dyplom po angielsku innego absolwenta z kierunku, bo sowj odpis po angielsku zgubilem. "Tlumaczenie" to przepisanie dyplomu/suplementu po angielsku do worda. Nie ma tylko pieczeci uczelni.

Jesli ktos by sie zgodzil poswiadczyc takie "tlumaczenie", to oczywiscie ze dostaje dyplom po polsku + oryginalny dyplom po angielsku (nie moj) + "copy paste" dokument w wordzie do wgladu zanim zgodzi sie poswiadczyc takie tlumaczenie. Nikt nie mowi, ze bedzie to za darmo. Bo nie o to tutaj chodzi.

Jesli nikt sie nie zgodzi, to trudno. Ten post został edytowany przez Autora dnia 21.05.14 o godzinie 12:53
Link do wypowiedziLink
Paweł H.

Paweł H. odźwierny, Tłumacz

Temat: Tłumaczenie dyplomu studiów licencjackich / magisterskich...

Wreszcie wszystko jasne i nawet zgodne z prawem. Zlecenie winno w takim razie opiewać na przepisanie tej części ( a to wcale nie musi być wiele tańsze od tłumaczenia-ja w każdym razie nie jestem maszynistką), która jest po angielsku, dotłumaczenie tej części, która jest po polsku i poświadczenie całości. Jeśli ma być napisane, że tłumaczono z oryginału to musi być oryginał polski do wglądu.
Link do wypowiedziLink
Karolina Skórska

Karolina Skórska Student, Uniwersytet
Warszawski

Temat: Tłumaczenie dyplomu studiów licencjackich / magisterskich...

Czy ktos tłumaczyl moze dyplom w http://tlumaczeniabydgoszcz.com.pl/ ? Potrzebuje pilnie zrobić. Bede wdzieczna za rade.
Link do wypowiedziLink
Paweł H.

Paweł H. odźwierny, Tłumacz

Temat: Tłumaczenie dyplomu studiów licencjackich / magisterskich...

standardowy dokument wszędzie muszą przetłumaczyć OK.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj