GoldenLine
Zaloguj się
Agnieszka Michalska-Rajch

Agnieszka Michalska-Rajch Tłumacz przysięgły
języka włoskiego i
francuskiego

Temat: szukam praktyki tłumaczeniowej we Wrocławiu

Michał Skoczyński:
Błagam, błagam, błagam, powiedzcie mi, że z tej kwoty się jedno zero przypadkiem obcięło. Albo że to jakiś inny żart, że nikt tej oferty nie przyjął, niezależnie od regionu. Przecież taki tłumacz taką kwotę jest w stanie w 2 dni wypracować...

Ale kluczowe tutaj jest tłumacz. Czyli ktoś, kto już coś umie, ma doświadczenie, trochę już potłumaczył. Stażysta to świeżynka, która dopiero się uczy i musi w tę naukę zainwestować. Coś jak aplikant. Żeby tłuc kasę jako adwokat, trzeba trochę najpierw pośmigać za 1200...
Link do wypowiedziLink
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: szukam praktyki tłumaczeniowej we Wrocławiu

Luděk V.:
Tatiana Saternus:
Nie znając realiów firmy (premie, nadgodziny, system oceny pracy, itp.) nie jesteście w stanie tego ocenić.

Ale ów potencjalny stażysta z tego ogłoszenia również nie jest w stanie tego ocenić, nie?
Ja nie jestem vendor managerem :) Mogę ewentualnie przekazać rekruterom Wasze uwagi i na pewno to uczynię, a Ty Ludku możesz w piątek. Chociaż nie, będziemy wtedy napychać otwory gębowe gulaszem (bądź dwoma rodzajami paprykarza).
Link do wypowiedziLink
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: szukam praktyki tłumaczeniowej we Wrocławiu

Sekretne spotkania w realu ;D? Albo może tłumacz po takim "special treatment" lepiej tłumaczy później przez rok? Mi się tam paprykarz kojarzy raczej z plecakiem i łażeniem po zakazanych ostępach :)
Link do wypowiedziLink
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: szukam praktyki tłumaczeniowej we Wrocławiu

Michał Skoczyński:
Sekretne spotkania w realu ;D? Albo może tłumacz po takim "special treatment" lepiej tłumaczy później przez rok? Mi się tam paprykarz kojarzy raczej z plecakiem i łażeniem po zakazanych ostępach :)
A widzisz. Bo w Katowicach to się żyje inaczej...

(Może tak EOT?)
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: szukam praktyki tłumaczeniowej we Wrocławiu

Michał Skoczyński:
Sekretne spotkania w realu ;D?

Tatiana po prostu stara się mnie nawrócić. Organizuje wieczerzę, przy stole będzie siedziało 12 osób...
Link do wypowiedziLink
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: szukam praktyki tłumaczeniowej we Wrocławiu

Luděk V.:
Michał Skoczyński:
Sekretne spotkania w realu ;D?

Tatiana po prostu stara się mnie nawrócić. Organizuje wieczerzę, przy stole będzie siedziało 12 osób...
Ale nawrócić na co? Na ateizm? :)
Link do wypowiedziLink
Joanna K.

Joanna K. tłumacz

Temat: szukam praktyki tłumaczeniowej we Wrocławiu

Jeśli chodzi o Skrivanka, to nie jest to złe biuro. Zrobiłam dla nich kilka tłumaczeń i jest ok :)
Link do wypowiedziLink
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: szukam praktyki tłumaczeniowej we Wrocławiu

W ramach EOOT wyrażę jeszcze swoje przerażenie w temacie tego, kto przy tej wieczerzy będzie siedział w środku stołu ;) Bo to wtedy alegoria na całego...
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: szukam praktyki tłumaczeniowej we Wrocławiu

Joanna K.:
Jeśli chodzi o Skrivanka, to nie jest to złe biuro. Zrobiłam dla nich kilka tłumaczeń i jest ok :)

A płacą już więcej niż 14 zł?

A.
Link do wypowiedziLink
Joanna K.

Joanna K. tłumacz

Temat: szukam praktyki tłumaczeniowej we Wrocławiu

Tak, więcej. Wydaje mi się, że tłumacze z większym stażem mają tam całkiem przyzwoite stawki.
Te 14 zł to zdarza się chyba tylko w firmach startujących w przetargach, też tego nie polecam.
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: szukam praktyki tłumaczeniowej we Wrocławiu

Joanna K.:
Tak, więcej. Wydaje mi się, że tłumacze z większym stażem mają tam całkiem przyzwoite stawki.
Te 14 zł to zdarza się chyba tylko w firmach startujących w przetargach, też tego nie polecam.

Kiedyś mi przysłali taką propozycję. Zadzwoniłem dla jaj, pani tłumaczyła mi, że na 18 czy 20 zł to trzeba sobie parę lat zapracować.

A.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj