пропозиції роботи
Andrzej
L.
Queentex Translation
Office
Temat: Szkolenie Trados - Warszawa
Magdalena Domaradzka:
Łukasz Rejter:
Jestem certyfikowanym trenerem memoQ i szkolenia z obsługi tego programu też oferujemy: Szkolenia memoQ - Warszawa
No właśnie, widziałam, dlatego o niego spytałam.
Jest prostszy i bardziej intuicyjny niż Trados i na pewno jest wart uwagi :)
W takim razie wart jest uwagi, szczególnie mojej :). Może zatem się skuszę na kolejny w moim życiu kurs CAT-owy, mam tylko 3 pytania:
A ja się zastanawiam, po co Ci kolejny CAT, za pomocą którego będziesz mogła zrobić dokładnie to samo, co robisz do tej pory.
Rozumiem posiadanie Tradosa, bo jest wiele zleceń, które można zrobić tylko (lub tylko w prosty sposób) za jego pomocą, rozumiem posiadanie Star Transita, gdzie jest co prawda obejście przez Worda i Tradosa, ale działa kapryśnie i nie zawsze, z tych samych względów trzeba mieć Acrossa, jeśli klient tego wymaga, bo obejścia nie ma, ale po co kolejny CAT, który nie jest niezbędny, a chyba nie jest, bo ja przynajmniej do tej pory nie widziałem jeszcze zlecenia, w którym memoQ było warunkiem udzielenia zlecenia.
Nie żebym był jakimś przeciwnikiem memoQ, kiedyś go nawet trochę testowałem, jednak zastanawia mnie, co jest racjonalnego w posiadaniu go jako kolejnego kota.
A.
