Temat: Prezentacje tłumaczy - j. rosyjski
Dzień dobry,
Jestem tłumaczem języka rosyjskiego. Ukończyłam studia I i II stopnia na kierunku: Język rosyjski, program tłumaczeniowy na Uniwersytecie Śląskim. Obecnie kontynuuję naukę na studiach podyplomowych dla tłumaczy pisemnych i ustnych w Centrum Szkoleń dla Tłumaczy TRANSLA w Sosnowcu.
Tłumaczenia to moja pasja, dlatego chętnie dokształcam się w tej dziedzinie, ponieważ jak mawiał rosyjski poeta N. Gogol:
„Tłumaczenie powinno przypominać szybę, całkowicie przezroczystą, tak aby czytelnik nie zauważał jej istnienia”.
Prowadzę własną działalność gospodarczą – biuro tłumaczeń oraz szkołę języków obcych – ŚWIAT POLIGLOTÓW Centrum Języków Obcych (
http://swiatpoliglotow.pl).
Specjalizuję się w tłumaczeniach pisemnych i ustnych zwykłych oraz specjalistycznych w następujących dziedzinach:
- medycyna ogólna,
- prawo ogólne,
- budownictwo,
- teksty z branży odzieżowej,
- polityka,
a także teksty o różnorodnej, ogólnej tematyce.
Współpracowałam już w takimi firmami jak: POLSTAL, PROFIT, FRANSISCO ROS CASARES, CIVILMED, Welmax, RISKmadeinwarsaw oraz z biurami tłumaczeń, np. Lingua Nova, Bauer Translations, Ivedio, LinguaExpress.
Stawki za 1800 znaków wraz ze spacjami:
PL>RU: 26 zł netto
RU>PL: 23 zł netto
Rozliczenie na podstawie faktury VAT.
Pozdrawiam
Adrianna Markowska
Właściciel/Tłumacz języka rosyjskiego
http://swiatpoliglotow.pl