GoldenLine
Zaloguj się
Temat zamknięty.

Listy dialogowe

Listy dialogowe

Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Listy dialogowe

Czy ktos zna sie na tym i zna konkretne stawki za tlumaczenie list dialogowych do filmow? I czy sa chetni do robienia tego?
Link do wypowiedziLink
Agnieszka K.

Agnieszka K. Frontend Developer

Temat: Listy dialogowe

Tak i tak.
Stawki się różnią w zależności od tematyki i tego, czy ze słuchu, czy z zapisem.
Jestem chętna, jakby co.
Link do wypowiedziLink
Tomasz S.

Tomasz S. sky is the limit!!!

Temat: Listy dialogowe

ja rowniez bylbym zainteresowany...pytanie tylko jaka tematyka, i jaka kwota wchodzi w gre :)
Link do wypowiedziLink
Olga Zdanowska

Olga Zdanowska tłumacz przysięgły
języka rosyjskiego

Temat: Listy dialogowe

Tomasz S.:
...pytanie tylko jaka tematyka, i
jaka kwota wchodzi w gre :)
A język? Język obojętny? :)
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Listy dialogowe

Olga Zdanowska:
Tomasz S.:
...pytanie tylko jaka tematyka, i
jaka kwota wchodzi w gre :)
A język? Język obojętny? :)

Przecież wiadomo, że angielski ;-) I że Warszawa...

A.
Link do wypowiedziLink
Tomasz S.

Tomasz S. sky is the limit!!!

Temat: Listy dialogowe

Olga Zdanowska:
Tomasz S.:
...pytanie tylko jaka tematyka, i
jaka kwota wchodzi w gre :)
A język? Język obojętny? :)

owszem, angielski :)
ale nie warszawa jezeli o mnie chodziTomasz S. edytował(a) ten post dnia 03.02.10 o godzinie 15:00
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Listy dialogowe

moja wina. angielski, listy dialogowe dostarczane z time codes, filmy, seriale i dokumenty

potrzebuje Waszej pomocy co do sredniej stawki
Link do wypowiedziLink
Agnieszka K.

Agnieszka K. Frontend Developer

Temat: Listy dialogowe

Znalezione w innych wątkach: http://www.staw.org.pl/index.php?option=com_content&ta...
To o cenach.Agnieszka Krzysztoń edytował(a) ten post dnia 03.02.10 o godzinie 15:05
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Listy dialogowe

To są i tak bardzo przyzwoite stawki moim zdaniem.
W razie czego ja też chętny jestem :) Na co dzień zajmuję się głównie tłumaczeniem list dialogowych właśnie.
Link do wypowiedziLink
Joanna H.

Joanna H. Duńszczyzna!

Temat: Listy dialogowe

Adam B.:
To są i tak bardzo przyzwoite stawki moim zdaniem.
W razie czego ja też chętny jestem :) Na co dzień zajmuję się głównie tłumaczeniem list dialogowych właśnie.

Przyzwoite stawki? Gdzie tak dają? ;-)

Po co tłumaczyć listę dialogową? Nie lepiej, żeby ją przetłumaczył i opracował z filmem dialogista - czyli tłumacz audiowizualny? Kilka razy widziałam "przetłumaczoną listę dialogową" - była tak bez sensu, że opracowujący film z obrazem dialogista (znający język) dostawał szału, a frustracja była tym większa, że ktoś dostał kasę za coś, z czego ten dialogista zrezygnował, bo nie było sensu się tak męczyć.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Listy dialogowe

Jak bede wiedziala co i jak bede sie odzywac. Na razie po prostu dostalam zapytanie o koszty w Polsce.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka K.

Agnieszka K. Frontend Developer

Temat: Listy dialogowe

Joanna H.:

Po co tłumaczyć listę dialogową? Nie lepiej, żeby ją przetłumaczył i opracował z filmem dialogista - czyli tłumacz audiowizualny?

A ja tak właśnie zrozumiałam ten wątek ;> Nawet nie wpadłam na to, że można tłumaczyć bez filmu.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Listy dialogowe

Z tego co rozumiem z filmem i time code'ami
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Listy dialogowe

Joanna H.:
Przyzwoite stawki? Gdzie tak dają? ;-)

Nie chciałem być aż tak kategoryczny, bo może to ja mam za małe doświadczenie... :)
Po co tłumaczyć listę dialogową? Nie lepiej, żeby ją przetłumaczył i opracował z filmem dialogista

Nie sądziłem, że ktoś w ogóle może tłumaczyć listę dialogową bez filmu i timecodów. Tzn. to jest możliwe, ale koniec końców jest z tym więcej pracy.
Link do wypowiedziLink
Joanna H.

Joanna H. Duńszczyzna!

Temat: Listy dialogowe

Adam B.:
Joanna H.:
Przyzwoite stawki? Gdzie tak dają? ;-)

Nie chciałem być aż tak kategoryczny, bo może to ja mam za małe doświadczenie... :)
Po co tłumaczyć listę dialogową? Nie lepiej, żeby ją przetłumaczył i opracował z filmem dialogista

Nie sądziłem, że ktoś w ogóle może tłumaczyć listę dialogową bez filmu i timecodów. Tzn. to jest możliwe, ale koniec końców jest z tym więcej pracy.

Są studia, które maja takie metody - karygodne, ale mają.
Jednak... stawki za tłumaczenie z opracowaniem są marne. I ciągle spadają. 500zł brutto za pełnometrażową fabułę to nie jest godziwy zarobek, niestety :-( Chyba, że ktoś zażywa amfę i robi film od A do Z dziennie.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka K.

Agnieszka K. .właściwe miejsce i
czas.

Temat: Listy dialogowe

mnie płacono 50-65zł za akt filmu.

Nie jest to dużo, bo wkład pracy...

sami wiecie.

Bywa, że wychodzi czypińdziesiąt za godzinę, tak się trzeba nadłubać.

Ale bywa i tak, że tłumaczy się w czasie rzeczywistym, jakieś dwie, trzy minuty z dzieła (np. szum drzew, ptaków śpiew).

Zapraszam do współpracy. Lubię to i tłumaczę z tego właśnie powodu. Wychodzi mi przyzwoicie.
Link do wypowiedziLink
Joanna H.

Joanna H. Duńszczyzna!

Temat: Listy dialogowe

agnieszka K.:
mnie płacono 50-65zł za akt filmu.

Nie jest to dużo, bo wkład pracy...

sami wiecie.

Bywa, że wychodzi czypińdziesiąt za godzinę, tak się trzeba nadłubać.

Ale bywa i tak, że tłumaczy się w czasie rzeczywistym, jakieś dwie, trzy minuty z dzieła (np. szum drzew, ptaków śpiew).

Zapraszam do współpracy. Lubię to i tłumaczę z tego właśnie powodu. Wychodzi mi przyzwoicie.

Ja bardzo lubię, ale te czypińdziesiąt... nie każdy film to Bullit z pościgiem samochodowym na 12 minut ;-) Raczej - takie filmy to skrajna rzadkość, ja przez ostatni rok raczej głowiłam się, jak wybrnąć z dialogów, gdzie 2-3 osoby gadają na raz...
Link do wypowiedziLink
Agnieszka K.

Agnieszka K. .właściwe miejsce i
czas.

Temat: Listy dialogowe

fakt,

mnie uczono, że jak gada ich dużo, wybrać to co ciekawsze i tak, żeby się kupy trzymało.

generalnie - oszczędnie, bo lektor nie lubi się spieszyć.

:)
Link do wypowiedziLink
Joanna H.

Joanna H. Duńszczyzna!

Temat: Listy dialogowe

Ba, czasem trzeba zadbać, żeby się lektor nie udusił :-)
Link do wypowiedziLink
Magda Fiałkowska

Magda Fiałkowska .

Temat: Listy dialogowe

O stawkach było już tyle wszędzie, że nie warto nawet o tym rozmawiać ;))
Zamknięte koło :)Magda Jowita Fiałkowska edytował(a) ten post dnia 10.02.10 o godzinie 22:21
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Prawne podstawy rekrutacji ...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj