GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: shaft steel

Temat mojego postu jest problemem, który spedza mi sen z powiek. WYrażenie to pojawiło się w konteksćie prętów zbrojeniowych/stalowych, stali zimno- i gorącowalcowanych i ogólnie produktów metalowych. Google na ten temat milczy. Jeżeli ktoś mógłby mi pomóc, będę bardzo wdzięczna.

A.M.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

Można poprosić całe zdanie albo jakiekolwiek otoczenie wyrażenia?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

Właśnie zdania nie ma - jest to seria wyrazów/wyrażeń oddzielona przecinkami. Shaft steel stanowi zakończenie całej "wyliczanki". Wiem, że to w tej grupie na nic się nie zda, ale znalazłam jedynie niemiecki odpowiednik - Wellenstahl...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

http://www.imne.pwr.wroc.pl/Wydawnictwa/PNIMNIPEnr62/p...

Na podstawie tego artykułu i dwujęzycznego podpisu pod rysunkiem, zaryzykowałabym tłumaczenie "wał" albo "wał stalowy". Ma to sens?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

Caly paragraf dotyczy metali/produktów metalowych. Wcześniej była mowa o blachach, taśmach, prętach itp., jak wcześniej wspomniałam. Też się natknęłam na tą stronę i też myślę o jakichś wałach, chociaż gdyby miałby to być właśnie wał stalowy, to czy kolejność nie byłaby odwrócona (steel shaft)? Steel na tej stronce jest tylko w nawiasach, więc trochę się waham...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

Zdecydowanie modelowo i wzorcowo "stalowy wał" byłoby "steel shaft", jednak może czegoś nie wiem, jeśli chodzi o przyjętą branżowo nomenklaturę - to po pierwsze, po drugie czy materiał źródłowy jest oryginalnie angielski, czy z innego języka? Może tłumacz przekładający wcześniej strzelił babola ;) Po trzecie - gdy wszystko inne zawodzi, trzeba sobie radzić i pójść dalej, jeśli wał stalowy ma sens, i nie zależy od tego ludzkie życie, może jest to tzw. "wystarczająco dobry" przekład :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

Tak jak pisałam, niemiecki odpowiednik shaft steel to Wellenstahl (tak podaje glosariusz KudoZ). Jeśli wrzucić Welenstahl w grafikę na Googlach, to wyskakuje całkiem zwykły kawał pręta, przynajmniej dla mnie wygląda to jak pręt, no może jakaś rurka ze stali:) Welle po niemiecku to też między innymi wał, więc może chodzi najzwyczajniej o uformowaną w wał stal..?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

Też o tym myślałam... Walcowana stal? :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

I tu kolejny problem:) Walcowana stal jest płaska, przynajmniej tak pokazuje Google... A tu mamy podłużną "pałeczkę":)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

Wobec tego może chodzi po prostu o obłe przedmioty wykonane ze stali? Widzę, że kije golfowe albo końcówki kijów trekkingowych też są z "shaft steel", jak również biżuteria męska :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

Tak, kij golfowy też widziałam i przwinęła się w jego opisie shaft steel, więc wały odpadają:) Eh...:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

shaft steel to takie stalowe prety (moga miec mala dziure w srodku, ale glownie sa solidne ze stali) uzywane w roznych high-tech dziedzinach, od wiezy wiertniczych do kijow golfowych.

PS. robione ze specjalnie obrobionej stali - shaft steel.Anna E. edytował(a) ten post dnia 08.10.08 o godzinie 16:55
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

Pręt! Lepsze słowo niż wał :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

Super, dziękuję bardzo. Czyli, jeśli dobrze rozumiem, to takie "steel bars", tylko inaczej powiedziane?:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

"steel bars" robione sa ze zwyklej stali. "shaft steel" jest specjalnie obrobiona stal.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

sorry, double postAnna E. edytował(a) ten post dnia 08.10.08 o godzinie 17:00
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

Dzięki wielkie
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

Nie ma za co ;)

jak chcesz to moge poszukac dokladnie jaka metoda obrobki, ale to zajmie mi troche czasu, bo to bylo bardzo dawno temu jak sie tego uczylam.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

Pewnie było by warto wspomnieć w nawiasach kwadratowych co to za specjalna metoda, więc jeśli nie jest to nadużycie to poprosze też w tej sprawie o pomoc.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: shaft steel

oj, poczekaj troche, musz pokopac. :-)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj