Temat: Początkujący Tłumacz: Jak zdobyć pracę?

Starzy wyjadacze pewnie tłumaczą właśnie dziesiątki stron tekstów. Zacznę więc od czegoś dla początkujących.

Jak zdobyć pracę?

Założenie: mam zdolności, wiedzę, nie mam tylko zleceń.
A teraz trzeba uzbroić się w cierpliwość i po kolei:

1. Serwisy internetowe i fora: tam często zjawiają się zleceniodawcy. Niestety jest też dużo doświadczonych tłumaczy, którzy byli tam przed nami. Zawsze jednak warto popolować. (polecam GlobTra.com)

2. Biura Tłumaczeń: zwykle wolą współpracować ze sprawdzonymi tłumaczami, ewentualnie z takimi z dużym doświadczeniem. Czasem szukają młodych-zdolnych-dynamicznych. Dlatego warto wysyłać aplikacje, zapytania i CV do wszystkich biur jakie się nawiną. Czasem na odzew trzeba czekać i rok. Ale jaka to miła niespodzianka jak już się odezwą!

3. Firmy: Większe zazwyczaj zatrudniają asystentów na etat albo współpracują z biurami tłumaczeń. Mimo to warto wysyłać propozycje współpracy.

4. Znajomi: W zbieraniu doświadczenia liczy się każdy przetłumaczony tekst. Tłumacz dla znajomych - prace, artykuły, strony www. Oczywiście w zamian za referencje.

5. Wolontariat: Najprościej zdobyć doświadczenie pracując za darmo dla różnych instytucji, m. in. dla organizacji pozarządowych. Ogłoszeń warto szukać tu. Tu również podstawową wartością będą referencje. Naprawdę warto!

Kiedy już maili, ofert i zapytań wyślemy mnóstwo a przetłumaczymy drugie tyle - żadne biuro tłumaczeń nam nie podskoczy:) Ale przygotujcie się na rok wytężonej pracy!A potem górka będzie mniej stroma...

------
Angielski dla Zaawansowanych!
http://AdZ.edu.plAgnieszka Wąsowska edytował(a) ten post dnia 16.01.08 o godzinie 10:47

Temat: Początkujący Tłumacz: Jak zdobyć pracę?

Popełniłem swego czasu mały poradnik dla początkujących.
Zainteresowanych zapraszam do lektury:
http://mps-net.com/pub_pol.php