GoldenLine
Zaloguj się
Agnieszka Wąsowska

Agnieszka Wąsowska Lokalizacja. Content
marketing. Rozwój
biznesu i projektów.

Temat: Początkujący Tłumacz: Cena?

Cena to kwestia ważna - decyduje o naszym przeżyciu.

Jako początkujący stajemy przed wielkim dylematem. Czy od początku próbować zarabiać po stawkach przeciętnych? A może na początek zejść nisko niziutko?

Ceny rzędu 30,- za stronę rozliczeniową (1800 znaków ze spacjami) to normalka.
Ceny rzędu 10,- czy 15,- to dumping.

Wiele osób decyduje się na drastycznie niskie ceny na początku. Ale niesie to ze sobą 2 problemy.
1. Nasza wiarygodność spada - tłumacze na wysokim poziomie się cenią.
2. Łatwo wpaść w pułapkę - nawiązujemy współpracę za 10,- ale po kilku miesiącach chcemy więcej. Co firma na to? Szok! I może się okazać, że nim wdrapiemy się na cenę standardową miną 3 lata.

Apeluję więc o rozwagę:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Początkujący Tłumacz: Cena?

Dobre forum... :) Mam pytanie, ile czasu zajmuje Ci strona rozliczeniowa?
Link do wypowiedziLink
Iga Kalina Kulig

Iga Kalina Kulig tłumacz, lektor -
zapraszam do
współpracy

Temat: Początkujący Tłumacz: Cena?

Odpowiem w imieniu własnym: wszystko zależy od tematyki, stylu, stopnia trudności, zmęczenia i nastroju na tłumaczenie. Jedną stronę tłumaczę od 15 minut do 2 godzin:D
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Wąsowska

Agnieszka Wąsowska Lokalizacja. Content
marketing. Rozwój
biznesu i projektów.

Temat: Początkujący Tłumacz: Cena?

Dokładnie, wszystko rozbija się o mnóstwo czynników.

Jeśli tłumaczę tekst o tematyce bardzo dobrze mi znanej - znam już słownictwo i idzie jak z płatka. Jeśli rzecz jest dla mnie nowa sporo czasu zajmuje grzebanie w słownikach i na forach.

Ponieważ nie zajmuję się jeszcze tłumaczeniami na pełen etat nie obliczałam średnich czasów na stronę.

Wydaje mi się, że taki wątek był poruszany na globra.com/forum. Może tam znajdziesz jakieś ciekawe wyliczenia:)
Link do wypowiedziLink
Mariusz Stępień

Mariusz Stępień
http://mariuszstepie
n.net/

Temat: Początkujący Tłumacz: Cena?

Iga Kalina Kulig:
Jedną stronę tłumaczę od 15 minut do 2 godzin:D

To chyba najlepsze uśrednienie. Innymi słowy 0,5-4 str. na godzinę.

Oczywiście przy powtarzalności tekstu (dosłownej lub rozumianej jako powtórzenia w pamięci TM), górna granica może wzrosnąć kilkukrotnie.Mariusz P. Stępień edytował(a) ten post dnia 15.09.08 o godzinie 14:11
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj