GoldenLine
Zaloguj się
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Motoryzacja: kody diagnostyczne

Czy zna ktoś z Was jakieś internetowe źródło, którym można by się podeprzeć przy tłumaczeniu motoryzacjnych kodów diagnostycznych? Mam około 15 takich kodów do przetłumaczenia, myślałem, że znajdę sobie po prostu listę kodów ODBC po polsku i po angielsku i porównam, ale wyniki są mniej niż zadowalające...

Ewentualnie może też być relay ENG-DE-PL.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Motoryzacja: kody diagnostyczne

ja bym się wybrała do stacji kontroli pojazdów albo warsztatu
Link do wypowiedziLink
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Motoryzacja: kody diagnostyczne

Witam pani doktor ;]! Okazało się, że to jest w ogóle sprawa bardzo interesująca (i niech nikt nie mówi, że tłumaczenie techniczne nie sprawia żadnych problemów). Istnieją obecnie dwa wiodące (przynajmniej popularnością) standardy diagnostyczne samochodów osobowych. Tylko w obu kody usterk są po angielsku lub po niemiecku. I we wszystkich instrukcjach obsługi do nowych samochodów, które do tej pory znalazłem (kto trzyma instrukcję od samochodu :P) wskazania kodu są też w oryginale ;]
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Motoryzacja - terminologia




Wyślij zaproszenie do
Anuluj