пропозиції роботи
Rita S. Project Manager
Temat: idiom - balansować na granicy prawa
balansować/oscylować na granicy prawa.Moje propozycje, ale google ich nie zna, stąd zwracam się o pomoc:
balancing at the law limits
oscillating within the boarders of law
Moje propozycje, ale google ich nie zna, stąd zwracam się o pomoc:
balancing at the law limits
oscillating within the boarders of law
konto usunięte
Temat: idiom - balansować na granicy prawa
Rita, konsultuj http://ling.pl :balansować
to balance; (na krawędzi/skraju - też w przenośni) to teeter on the brink/edge
Czyli proponuję "to teeter on the brink of law".
Rita S. Project Manager
Temat: idiom - balansować na granicy prawa
Ada Szylko:
Rita, konsultuj http://ling.pl :
balansować
to balance; (na krawędzi/skraju - też w przenośni) to teeter on the brink/edge
Czyli proponuję "to teeter on the brink of law".
hmm google też tego nie zna.. ale chyba lepsze, niż balance.
konto usunięte
Temat: idiom - balansować na granicy prawa
Myślę, że słownik to jednak dobre źródło (jeśli nie on, to co nim jest?), a na pewno, w razie problemów, jest to twój silny i rozstrzygający argument zamykający usta.W Google jest też wielkie wysypisko śmieci, pamiętaj o tym. ;) Nie tłumacz szukając pojęć w Google...
Korzystaj:
http://ling.pl
http://megaslownik.pl
http://proz.com/search
Pozdrawiam.
Mariusz
Stępień
http://mariuszstepie
n.net/
Temat: idiom - balansować na granicy prawa
PWN-Oxford:balansować na granicy prawa - to operate on the edge of the law
+4000 na Google
--
GLOBAL POLAND Mariusz Stępień
Usługi tłumaczeniowe i tekstoweMariusz P Stępień edytował(a) ten post dnia 22.06.09 o godzinie 18:44
Mateusz W. Exen
Temat: idiom - balansować na granicy prawa
balancing on a legal knife-edge
konto usunięte
Temat: idiom - balansować na granicy prawa
Propozycja Mariusza była chyba najbardziej neutralna. Głosuję za jego opcją.
Mateusz W. Exen
Temat: idiom - balansować na granicy prawa
coś jest na granicy prawa = something is borderline illegalPodobne tematy
Następna dyskusja:
