GoldenLine
Zaloguj się
Agata Mielcarz

Agata Mielcarz szkolenia &
marketing

Temat: eligible expenses, contribution request, entitled aid?

jakies sugestie co do poprawnego przetlumaczenia tego zestawu na jezyk polski? bede wdzieczna niezmiernie.
Link do wypowiedziLink
Bartosz Z.

Bartosz Z. Life is not a
destination - it's a
journey

Temat: eligible expenses, contribution request, entitled aid?

Agata Mielcarz:
jakies sugestie?

eligible expenses - wydatki kwalifikowane, te które kwalifikują się do zwrotu np. podczas podróży służbowej.

contribution request - wniosek o wsparcie/udział/dotację, papier z prośbą o wsparcie w poniesionych kosztach

entitled aid - pomoc/zasiłek należny, przysługuje Ci zasiłek w wyskokości...
Link do wypowiedziLink
Agata Mielcarz

Agata Mielcarz szkolenia &
marketing

Temat: eligible expenses, contribution request, entitled aid?

Bartosz Z.:
Agata Mielcarz:
jakies sugestie?

eligible expenses - wydatki kwalifikowane, te które kwalifikują się do zwrotu np. podczas podróży służbowej.

contribution request - wniosek o wsparcie/udział/dotację, papier z prośbą o wsparcie w poniesionych kosztach

entitled aid - pomoc/zasiłek należny, przysługuje Ci zasiłek w wyskokości...

dziekuje :)
Link do wypowiedziLink
Adam Zozula

Adam Zozula Specjalista ds.
komercjalizacji,
Wojskowy Instytut
Medyczny

Temat: eligible expenses, contribution request, entitled aid?

Bartosz Z.:
Agata Mielcarz:
jakies sugestie?

eligible expenses - wydatki kwalifikowane, te które kwalifikują się do zwrotu np. podczas podróży służbowej.

contribution request - wniosek o wsparcie/udział/dotację, papier z prośbą o wsparcie w poniesionych kosztach

entitled aid - pomoc/zasiłek należny, przysługuje Ci zasiłek w wyskokości...

Troszkę inaczej, bo wg polskiej nomenklatury terminów związanych ze środkami strukturalnymi z UE:

Eligible expenses - wydatki kwalifikowa(l)ne
contribution request - wniosek o płatność
entitled aid - kwota refundacji, albo w kontekście regulacji o pomocy publicznej - intensywność pomocy publicznej.
Link do wypowiedziLink
Bartosz Z.

Bartosz Z. Life is not a
destination - it's a
journey

Temat: eligible expenses, contribution request, entitled aid?

Adam Zozula:
wg polskiej nomenklatury terminów związanych ze środkami strukturalnymi z UE

A to się już nazywa kontekst.

Tak jakby kazał komuś przetłumaczyć "zamek" na angielski - krawiec, ślusarz, historyk będą mieli wykluczające się propozycje.

Co zasugerowało Ci kontekst "środków strukturalnych EU"?
Link do wypowiedziLink
Adam Zozula

Adam Zozula Specjalista ds.
komercjalizacji,
Wojskowy Instytut
Medyczny

Temat: eligible expenses, contribution request, entitled aid?

A wiesz, pracuję przy tym, a eligible expenses często się używa. Rzadko kiedy wszystkie terminy pasują do tego samego tematu, stąd przyszedł mi do głowy pomysł, że może o taki kontekst chodzić.
Bartosz Z.:
Adam Zozula:
wg polskiej nomenklatury terminów związanych ze środkami strukturalnymi z UE

A to się już nazywa kontekst.

Tak jakby kazał komuś przetłumaczyć "zamek" na angielski - krawiec, ślusarz, historyk będą mieli wykluczające się propozycje.

Co zasugerowało Ci kontekst "środków strukturalnych EU"?
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Apache, request failed: URI...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj