GoldenLine
Zaloguj się
Tomasz Illg

Tomasz Illg Tłumacz języka
angielskiego /
Copywriter /
Specjalista ds...

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

Zwracam się z pytaniem do miłośników istot mitycznych, wielbicieli gatunków pozaziemskich i nie tylko: Czy ELF w języku polskim ma rodzaj żeński? Odmienia się w zależności od rodzaju? ELFKA?! "Była elfem" czy "Była elfką"? Wbrew pozorom, pytanie jest poważne.
Link do wypowiedziLink
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

Popatrz na różne tłumaczenia Tolkiena, FR, DL - przez lata różni tłumacze różnie sobie z tym radzą. A problem tłumaczeniowy jest natury "szkoła falenicka-szkoła otwocka".

Z angielskiego zdania:
The elf was tall, fair-skinned and welded the bow with deadly mastery.

Nie ma możliwości wywnioskować płci napastnika. I teraz strategie radzenia sobie z nieprzekładalnością są różne.

To put a long story short: dla mnie elfka jest jak najbardziej prawidłową formą w rejestrze fantasy.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

Myślę, że jest tu dosyć duża swoboda - spotkałem się zarówno z "była elfem", jak i "była elfką". Gdzieś nawet widziałem "elficę" i "elficką kobietę" (źródeł żadnych niestety nie podam, bo już dawno pozbyłem się wszystkich książek fantasy). Ważne, żeby w ramach danego tekstu być spójnym i stosować konsekwentnie któreś określenie. Zaryzykuję stwierdzenie, że jest to jeszcze dla nas neologizm, który nie został w pełni zleksykalizowany i ostateczna zasada wytworzy się z czasem sama (o ile w ogóle powstanie jakaś "jedyna słuszna").Maciej Czuchnowski edytował(a) ten post dnia 22.06.11 o godzinie 13:23
Link do wypowiedziLink
Tomasz Illg

Tomasz Illg Tłumacz języka
angielskiego /
Copywriter /
Specjalista ds...

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

W zależności od kontekstu zdania przysparza to mniejszych lub większych problemów. Jeżeli wiemy o kimś, że jest elfem rodzaju żeńskiego i w jednym zdaniu jest on (ona) wymieniany z imienia, a w kolejnym jest już, powiedzmy, "the young elf", to wtedy nie mam pewności, czy mam napisać "młoda elfka sięgnęła po łuk" albo "młoda elfka biegła przez las" czy raczej "młody elf sięgnął po łuk" i "młody elf biegł przez las".

Nie wiem, czy wystarczająco jasno to wyłożyłem :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

Ja bym wtedy dał elfkę zdecydowanie :-). Nawet nie jako tłumacz, bo nie umiem tłumaczyć literatury, ale jako były fan fantasy.
Link do wypowiedziLink
Tomasz Illg

Tomasz Illg Tłumacz języka
angielskiego /
Copywriter /
Specjalista ds...

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

Ja dla odmiany tłumaczę wyłącznie literaturę, ale elfy trafiły mi się po raz pierwszy :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

Elfka to kobieta elf. Elfica to za pewne teściowa. :)
Link do wypowiedziLink
Tomasz Illg

Tomasz Illg Tłumacz języka
angielskiego /
Copywriter /
Specjalista ds...

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

Rzeczywiście, "elfica" brzmi cokolwiek pejoratywnie, żeby nie powiedzieć - pogardliwie :)
Link do wypowiedziLink
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

No to co w ogóle powiedzieć o mulach ;)

Każdą decyzję w tym kontekście da się obronić. Po przejrzeniu na szybko podręcznych pozycji Brzezińskiej, Piekary i Sapkowskiego - jawi się z nich elfka właśnie.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

Muł - mulica - mułka. :)
Link do wypowiedziLink
Tomasz Illg

Tomasz Illg Tłumacz języka
angielskiego /
Copywriter /
Specjalista ds...

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

I zamułka :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

A co zrobilibyście z samicą krasnoluda?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

Maciej Czuchnowski:
A co zrobilibyście z samicą krasnoluda?

Samica kransoluda niczym się od samca krasnoluda nie różni, czyli jest przerażająco brzydka - w związku z tym bez wahania powiem: krasnoludzica. :)
Link do wypowiedziLink
Tomasz Illg

Tomasz Illg Tłumacz języka
angielskiego /
Copywriter /
Specjalista ds...

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

Chyba, że ta samica ma na imię Ludmiła. Wtedy bez wahania zaproponowałbym Krasno-Ludka :)
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Drenda

Katarzyna Drenda zdolna bestia

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

na 100% krasnoludzica. Krasnoludka odpada, bo implikuje samicę krasnoludka, takiego od sierotki Marysi.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

Cytując za Herr Flickiem z Allo, Allo - a woman of the opposite sex. :)
Link do wypowiedziLink
Krystian Pluciak

Krystian Pluciak ♛CO MOGĘ DLA CIEBIE
UDOSKONALIĆ?☛JAKIE
BARIERY, BŁĘDY I
P...

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

Katarzyna Drenda:
na 100% krasnoludzica. Krasnoludka odpada, bo implikuje samicę krasnoludka, takiego od sierotki Marysi.
Przecież w każdej poważnej prozie krasnoludy (kobiety) też miały brody... to po co odmieniać ;)
Link do wypowiedziLink
Marcel Kucaj

Marcel Kucaj Lingwistyka i służba
zdrowia w służbie
zdrowia i języka.

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

Wyraz "człowiek" też się nie odmienia, więc nie widzę powodu, dla którego należałoby tworzyć kurioza typu "elfka" czy (sic!) "elfica" (niestety nie pamiętam, gdzie ujrzałem tę perłę z lamusa).
Link do wypowiedziLink
Krystian Pluciak

Krystian Pluciak ♛CO MOGĘ DLA CIEBIE
UDOSKONALIĆ?☛JAKIE
BARIERY, BŁĘDY I
P...

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

Marcel Kucaj:
Wyraz "człowiek" też się nie odmienia, więc nie widzę powodu, dla którego należałoby tworzyć kurioza typu "elfka" czy (sic!) "elfica" (niestety nie pamiętam, gdzie ujrzałem tę perłę z lamusa).
Wystarczy wpisać w Google i jest sporo heh.
Link do wypowiedziLink
Marcel Kucaj

Marcel Kucaj Lingwistyka i służba
zdrowia w służbie
zdrowia i języka.

Temat: Elf - czy jest rodzaj żeński?

Krystian Piotr Pluciak:
Wystarczy wpisać w Google i jest sporo heh.
Oczywiście, ale czy te formy wskoczą do uzusu? Jest to możliwe, w końcu rzeczywistość, w której się pojawiają, jest wybitnie zmaskulinizowana, ale jak zwykle czas pokaże.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Czy ktoś tu jeszcze jest?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj