Temat: Szkolenia tłumaczenia konsekutywnego - woj. łódzkie

Szanowni Państwo, chcielibyśmy zaproponować Państwu udział w szkoleniu z tłumaczenia konsekutywnego. Założeniem szkolenia jest podniesienie kwalifikacji osób pracujących na stanowiskach ściśle związanych z obsługą języków obcych(język angielski, francuski).

Podczas zajęć poruszone zostaną poniższe zagadnienia:
- kształcenie umiejętności tłumaczenia konsekutywnego zgodne ze standardami akredytacyjnymi UE;
- wdrożenie technik wspomagających pracę tłumacza konferencyjnego;
- ukazanie problemów w tłumaczeniu z języka B (angielski/francuski) na język A (polski);
- ukazanie istotnych aspektów pracy tłumacza konferencyjnego;
- radzenie sobie ze stresem w sytuacji wystąpień publicznych;
- doskonalenie umiejętności takich jak: zapamiętywanie, emisja głosu, notacja i jej wykorzystanie, analiza, synteza, antycypacja, reformulacja, zachowanie właściwego rejestru, dobór leksyki, terminologii i frazeologii, zachowanie poprawności i adekwatności stylistyczne, zarządzanie czasem i wysiłkiem, postawa i przekaz.

Szkolenie obejmuje 80h zajęć i zostanie zakończone egzaminem. Organizator zapewni materiały szkoleniowe oraz wyżywienie dla uczestników kursu.

Do uczestnictwa w projekcie zapraszamy osoby dorosłe mieszkające na terenie woj. łódzkiego, prowadzące bądź zatrudnione w mikro i małych przedsiębiorstwach, znające dobrze lub bardzo dobrze oba języki robocze (polski/angielski lub polski/francuski,) które są zainteresowane nabyciem nowych, uzupełnianiem bądź podwyższaniem kwalifikacji i umiejętności zawodowych.

Szkolenie jest w 80% dofinansowane z Unii Europejskiej.

Szczegółowe informacje można uzyskać u Pani Kaji Swornik-Ognickiej - tel: 0 600 45 47 49 lub wysyłając maila na adres: konsekutywni@mgsd.pl