пропозиції роботи
konto usunięte
- 1
- 2
Katarzyna K. Tłumacz
Temat: Dlaczego wybraliście ten właśnie a nie inny zawód?
Witam serdecznie jako nowy członek grupy :)Jak można wyczytać z mojego profilu, pracuję jako tłumacz - wkrótce tłumacz przysięgły (czekam na zaprzysiężenie).
Jesli chodzi pytanie zadane w temacie tego wątku - w zasadzie chyba nigdy nie miałam wątpliwości co do tego, że w przyszłości chciałabym tłumaczyć, mimo krótkiego romansu z uczeniem dzieci w szkole językowej (a może właśnie z tego powodu;))
A dlaczego wybrałam tłumaczenia? Dlatego, że uwielbiam język angielski i chyba mogłabym zaryzykowac stwierdzenie, że jest to moja pasja. Mam tylko nadzieję, że codzienność nie zabije we mnie entuzjazmu, który póki co towarzyszy mi w pracy :)
Tomasz Górski architekt
Temat: Dlaczego wybraliście ten właśnie a nie inny zawód?
Witamy nową dyskutantkę ;)Świetnie, że dołączają do nas tacy optymiści, będzie wesoło. Tłumaczenie to chyba ciężki kawałek chleba, prawda? Ale swobody w pracy masz chyba więcej? Sama sobie organizujesz czas pracy i dostosowujesz ją do siebie? Jasne, wiadomo, że masz wyznaczony jakiś termin oddania tłumaczenia, ale zdaje się, że sama wybierasz porę dnia (albo nocy), kiedy do niego siadasz? Nikt Ci tego nie narzuca?
Katarzyna K. Tłumacz
Temat: Dlaczego wybraliście ten właśnie a nie inny zawód?
Cóż za miłe powitanie - chyba trzeba będzie tu zaglądać częściej ;)To prawda, tłumaczenie jest ciężkim kawałkiem chleba (choć pewnie nie tak cięzkim jak projektowanie budynków, z których mają korzystać inni ludzie) :). Większości osób wydaje się, że to po prostu przepisanie tekstu, tyle, że w innym języku, więc cóz może byc łatwiejszego ...
Co do swobody w pracy, to aktualnie pracuję na etacie, a nie jako freelancer, więc jest ograniczona, natomiast to o czym piszesz jak najbardziej odnosi się do freelancerów, którym na razie nie planuję zostać, bo przyznam, że trochę niepokoi mnie kwestia zdobywania klientów, a może Ty masz w tym względzie jakieś doświadczenie? Trudno stanąć na własnych nogach i zachęcić potencjanych klientów do współpracy?
Tomasz Górski architekt
Temat: Dlaczego wybraliście ten właśnie a nie inny zawód?
Przepisywanie tekstu to jedno, ale trzeba jeszcze właściwie dobrać słowa... A co przepisujesz? Tylko dokumenty, nie tłumaczysz czegoś grubszego, np. powieści? ;) Wiesz, zawsze możesz sobie dorobić jakimś dodatkowym zleceniem dla freelancera. Na tłumaczeniach chyba nie zbija się majątku, więc takie dodatkowe prace to dobra rzecz. Jeśli chodzi o mnie, staram się sam zdobywać klientów, czasem z polecenia udaje mi się coś dostać (trzeba dbać o kontakty ;) ), czasem znajduję sam. Nie zawsze jest łatwo, trzeba być upartym i konsekwentnym, ale da się. Trzeba tylko w siebie wierzyć :) Moim zdaniem warto tak działać, bo masz większą satysfakcję z własnej pracy i nabierasz pewności siebie.
Katarzyna K. Tłumacz
Temat: Dlaczego wybraliście ten właśnie a nie inny zawód?
Tłumaczę w zasadzie głównie dokumenty prawnicze i finansowe, zatem nic "grubszego" :) Kiedyś zdarzało mi sie jeszcze zajmowac teksatmi bardziej ogólnymi, w których podobnie jak w literzturze trzeba posługiwać się językiem bardziej kreatywnie.Masz rację, w razie czego jest opcja dodatkowej pracy np. na umowę o dzieło i wtedy faktycznie trzeba dbać o swoich klientów, bo każdy klient to potencjalne źródło nowych klientów - co widzę wiesz doskonale. Faktycznie niezbędna jest wiara w siebie i własne umiejętności, zwłaszcza, gdy na rynku jest duża konkurencja. Za to satysfakcja z wykonanej pracy - bezcenna :))
Roman Przepiórek Wolny człowiek
Temat: Dlaczego wybraliście ten właśnie a nie inny zawód?
No, dokumenty to też chyba nie jest najprostsza sprawa. Ta cała terminologia prawna i to jeszcze w obcym języku to nie może być łatwe. A jeśli chodzi o to uczenie dzieciaków, przyznaj, co Cię zniechęciło? ;) Ja np. nie wyobrażam sobie pracy z dziećmi, wolę moją spokoją, cichą pracownię, w której jestem zupełnie sam i nic ani nikt mi nie przeszkadza :) Zresztą lubię pracować sam, to jedna z zalet pracy w wolnym zawodzie.
Katarzyna K. Tłumacz
Temat: Dlaczego wybraliście ten właśnie a nie inny zawód?
To prawda, dokumenty to czasem trudny orzech do zgryzienia, zwłaszcza kiedy przez dłuższy czas dostajesz takie, które są analogiczne, a nagle wpadnie jakis nietypowy - wtedy to jest jak wyzwanie ;)Jeśli chodzi o uczenie, to przestałam, bo cały czas miałam z tyłu głowy myśl o tłumaczeniu - to była moja wyśniona i wymarzona praca, więc jak nadarzyła sie okazja, to nie mogłam z niej nie skorzystać. Co prawda uczenie dzieci jest męczące, ale ja nawet to lubiłam (oprócz grup gimnazjalistów ;))Faktycznie są chwile, kiedy lubię pracować sama tak jak Ty, ale czasem brakuje mi większego kontaktu z ludźmi w pracy, który miałam kiedy uczyłam.
Ela Nowak artystka malarka ;)
Temat: Dlaczego wybraliście ten właśnie a nie inny zawód?
Ja kiedyś się zastanawiałam nad romanistyką i tłumaczeniem z francuskiego i na francuski, bo kocham ten język, ale malarstwo wygrało :) Do Francji jeżdżę, czytam po francusku i czasem coś drobnego przetłumaczę, ale żeby na tym zarabiać-zarabiać to raczej nie. A z tym kontaktem z innymi - od tego są imprezy i inne wyjścia przecież, nie wyobrażam sobie pracy w pokoju pełnym ludzi. Trudno byłoby mi się skoncentrować, nie mówiąc już o wenie ;)
konto usunięte
Temat: Dlaczego wybraliście ten właśnie a nie inny zawód?
Nigdy nie wiedzialem, co bede robil.A gdyby mi ktos powiedzial, ze zostane dziennikarzem, wysmialbym go.
PRZYPADEK!
;)
Piotr Mikuć ...
Temat: Dlaczego wybraliście ten właśnie a nie inny zawód?
Zupełny przypadek? Któregoś dnia po prostu poszedłeś do redakcji i powiedziałeś "zatrudnijcie mnie, bo nagle postanowiłem zostać dziennikarzem"? ;) Musiałeś już wcześniej mieć zacięcie dziennikarskie, lekkie pióro itp. Nie planowałeś wcześniej kariery w tę stronę?- 1
- 2
Podobne tematy
Następna dyskusja:
