Temat: CV i list motywacyjny - sprawdzicie, proszę?
Na wypadek gdyby reszta Państwa miała problemy z otwarciem moich plików, pozwolę sobie skopiować i wkleić ich tekst. Bardzo proszę o Państwa opinie.
CV
Michał Szklarski
Data urodzenia 19 październik 1989
Adres ul. Kozaka Kozakiewicza 13/1 (zmienione)
Radom, 26-600
Telefon 666-666-666 (zmienione)
E-mail kucharzbarnaba@gmail.com (także zmienione :D)
Wykształcenie2012-2014 Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej, Warszawa – anglistyka, spec. tłumacz,
2009-2012 Niepubliczne Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych, Radom – anglistyka, spec.nauczyciel.
Doświadczenie2009 - obecnie pięcioletnia nauka języka angielskiego na poziomie wyższym, liczne tłumaczenia tekstów polsko i anglo-języcznych o różnorakiej tematyce,
odpłatne tłumaczenie serialu animowanego „Kapitan Bomba” dla kanału Captain Bomb, YouTube.
JęzykiJ. angielski zaawansowany (proficient); szeroki zakres słownictwa, płynna wymowa, znakomite pismo.
Umiejętności tłumaczenie tekstów z/na język polski/angielski,
praktyczna znajomość systemu Windows, pakietu MS Office oraz narzędzi internetowych,
znajomość tekstów o tematyce prawniczej, ekonomicznej i gospodarczej,
znajomość aplikacji wspomagających pracę tłumacza; Gattner, memoQ.
Zainteresowania Muzyka elektroniczna, jazz i rock,
Beletrystyka,
Historia Polski i świata,
Role playing.
List motywacyjny (co do listu, rozumiem że powinien trochę się różnić w zależności od konkretnej pracy do której chce się aplikować).
Michał Szklarski Radom, 02.10.2014 r.
ul. Naleśnika z bekonem 4
26-600 Radom
tel: 198-910-190
e-mail: rozbójnik.rumcajs@gmail.com
Szanowna Pani/Panie
specjalista ds. rekrutacji
Lionsgate Poland Sp. Z.O.O
Zgłaszam Panu/Pani swoją kandydaturę na stanowisko młodszego koordynatora tłumaczeń. Z przyjemnością podejmę się tego zawodu zarówno z powodu mojego zainteresowania karierą tłumacza, jak i chęcią utrzymania się za zarobione pieniądze. Sądzę, że spełniam stawiane przez Państwa wymagania. Jestem studentem ostatniego roku renomowanej uczelni, posiadam także niemałe doświadczenie praktyczne z tłumaczeniem z i na język angielski, które z pewnością znajdzie zastosowanie w Państwa firmie. Niedługo ukończona zostanie moja praca magisterska „Jądro Ciemności. Analiza porównawcza oryginału Josepha Conrada i jego polskich przekładów”.
W załączonym CV znajdzie Pan/i szczegółowe informacje dotyczące moich kwalifikacji.
Szukam pracodawcy który zapewniłby mi godziwą, interesującą karierę w której mógłbym dalej rozwijać swoje umiejętności tłumacza. Ze swojej strony oferuję wiedzę, kreatywność, pracowitość, uczciwość, rzetelność, odpowiedzialność i chęć dalszej nauki. Preferując wykonywanie pracy jako jednostka, jestem skłonny do dzielenia się wiedzą i obowiązkami z grupą.
Z przyjemnością zaprezentuje swoje kompetencje na rozmowie kwalifikacyjnej.
Z wyrazami szacunku,
Michał Szklarski