пропозиції роботи
Arkadiusz Nowiński Business English
Temat: Feel like at home!
Powinno być 'make yourself at home'. Czy ten błąd w tłumaczeniu ma znaczenie promocyjne?A.
- 1
- 2
A.
Dagmara
D.
Field Research
Poland - Badania
rynku - moja miłość.
Wykł...
Temat: Feel like at home!
Zależy czego dotyczy.To dwa różne zdania.Dagmara D. edytował(a) ten post dnia 14.06.12 o godzinie 21:40
Arkadiusz Nowiński Business English
Temat: Feel like at home!
Dagmara D.:
Zależy czego dotyczy.
To hasło ma witać kibiców w Polsce.
Arkadiusz Nowiński Business English
Temat: Feel like at home!
Dagmara D.:
Zależy czego dotyczy.
To dwa różne zdania.
'Feel like at home' to kalka językowa. Nie ma czegoś takiego w języku angielskim.
Rafał
Hostyński
Ten od
pozycjonowania
Temat: Feel like at home!
Temat już była wałkowany w prasie. W skrócie chodzi o to, że nie wszyscy znają angielski w zakresie akademickim, więc 'Feel like at home' brzmi dla wielu 'nie anglojęzycznych' całkiem poprawnie, z podkreśleniem - na całkiem poprawnie ;) "Czuj się jak u siebie w domu".Bezpośrednie tłumaczenie ''Make yourself at home" - dla wielu 'mogłoby' ;) znaczyć - Zrób siebie samego na chacie / Zrób sobie samemu na chacie ;)
Nie wszyscy znają angielski.
Może korzystali z podpowiedzi?
http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#en|pl|Make%20...
http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#pl|en|Poczuj%...
Ten 'błąd' był zamierzony.
To trochę jak z ludźmi, którzy w 'Szikago' mówią "Oni plejają na stricie w bol' ;)
Dagmara
D.
Field Research
Poland - Badania
rynku - moja miłość.
Wykł...
Temat: Feel like at home!
Arkadiusz Nowiński:No i to nadal dwa różne zdania. A oderwane z całości kampanii nie dadzą się ocenić.
Dagmara D.:
Zależy czego dotyczy.
To dwa różne zdania.
'Feel like at home' to kalka językowa. Nie ma czegoś takiego w języku angielskim.
Dagmara
D.
Field Research
Poland - Badania
rynku - moja miłość.
Wykł...
Temat: Feel like at home!
Arkadiusz Nowiński:A to ciekawe :)
Dagmara D.:
Zależy czego dotyczy.
To dwa różne zdania.
'Feel like at home' to kalka językowa. Nie ma czegoś takiego w języku angielskim.
Arkadiusz Nowiński Business English
Temat: Feel like at home!
Rafał Hostyński:
Temat już była wałkowany w prasie. W skrócie chodzi o to, że nie wszyscy znają angielski w zakresie akademickim, więc 'Feel like at home' brzmi dla wielu 'nie anglojęzycznych' całkiem poprawnie, z podkreśleniem - na całkiem poprawnie ;) "Czuj się jak u siebie w domu".
Bezpośrednie tłumaczenie ''Make yourself at home" - dla wielu 'mogłoby' ;) znaczyć - Zrób siebie samego na chacie / Zrób sobie samemu na chacie ;)
Nie wszyscy znają angielski.
Może korzystali z podpowiedzi?
http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#en|pl|Make%20...
http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#pl|en|Poczuj%...
Ten 'błąd' był zamierzony.
To trochę jak z ludźmi, którzy w 'Szikago' mówią "Oni plejają na stricie w bol' ;)
Anglicy, których znam, mówią, że tych co to wymyślili należałoby rozstrzelać :)
Nie wiem, czy to był błąd zamierzony, czy po prostu teraz się agencja PR, która to wytworzyła, się tłumaczy.
Rafał
Hostyński
Ten od
pozycjonowania
Temat: Feel like at home!
Dagmara D.:To już zostało wcześniej wytłumaczone. Dlaczego i po co?'Feel like at home' to kalka językowa. Nie ma czegoś takiego w języku angielskim.A to ciekawe :)
Odniesienie do 'kali językowej' też padło w wytłumaczeniu całego zamieszania z hasłem.
polecam:
http://wyborcza.biz/biznes/1,100896,11824004,_Feel_lik...
Dagmara
D.
Field Research
Poland - Badania
rynku - moja miłość.
Wykł...
Temat: Feel like at home!
Rafał Hostyński:Minęło mnie :)
Dagmara D.:To już zostało wcześniej wytłumaczone. Dlaczego i po co?'Feel like at home' to kalka językowa. Nie ma czegoś takiego w języku angielskim.A to ciekawe :)
Odniesienie do 'kali językowej' też padło w wytłumaczeniu całego zamieszania z hasłem.
polecam:
http://wyborcza.biz/biznes/1,100896,11824004,_Feel_lik...
Arkadiusz Nowiński Business English
Temat: Feel like at home!
Jaki to i inne błędy w języku angielskim, waszym zdaniem, wpływa na wizerunek kraju lub firmy?
Dagmara
D.
Field Research
Poland - Badania
rynku - moja miłość.
Wykł...
Temat: Feel like at home!
Arkadiusz Nowiński:
Anglicy, których znam, mówią, że tych co to wymyślili należałoby rozstrzelać :)Nie wiem czy zamierzone czy nie - ważne jak rozumieją to kibice.Nie tylko z UK.
Nie wiem, czy to był błąd zamierzony, czy po prostu teraz się agencja PR, która to wytworzyła, się tłumaczy.
Dagmara
D.
Field Research
Poland - Badania
rynku - moja miłość.
Wykł...
Temat: Feel like at home!
Arkadiusz Nowiński:Jak zawsze ? :
Jaki to i inne błędy w języku angielskim, waszym zdaniem, wpływa na wizerunek kraju lub firmy?
Rafał
Hostyński
Ten od
pozycjonowania
Temat: Feel like at home!
Arkadiusz Nowiński:Anglicy... Anglicy, ach ci Anglicy.
Anglicy, których znam, mówią, że tych co to wymyślili należałoby rozstrzelać :)
'Rozstrzelać' powinno się tych, którzy wierzą, że ziemia nadal jest płaska ;) ;) ;)
Nie wszyscy znają angielski - Anglicy, Irlandczycy - oni codziennie posługują się angielskim i zakładam, że dla czternastu pozostałych, nie anglojęzycznych, krajów ten slogan nie wyda się AŻ tak błędny.
Pogadaj z Rosjanami, Czechami, Hiszpanami, Niemacami, Portugalczykami itd. itd., którzy przylecieli do Polski, a nie studiowali dogłębnie jeżyka angielskiego na uczelniach.
Oni po kilku głębszych "Czują się jak u siebie w domu" i z 'Make' mają więcej wspólnego w sloganie "Make football, not War" - modyfikując jedno znane powiedzenie ;)
Winston Churchill kiedyś powiedział:
Nie wiem, czy to był błąd zamierzony, czy po prostu teraz się agencja PR, która to wytworzyła, się tłumaczy.
"Niewiele jest zalet, których Polacy by nie mieli, i niewiele jest też wad, których umieliby się ustrzec."
Arkadiusz Nowiński Business English
Temat: Feel like at home!
Dagmara D.:
Arkadiusz Nowiński:Anglicy, których znam, mówią, że tych co to wymyślili należałoby rozstrzelać :)Nie wiem czy zamierzone czy nie - ważne jak rozumieją to kibice.Nie tylko z UK.
Nie wiem, czy to był błąd zamierzony, czy po prostu teraz się agencja PR, która to wytworzyła, się tłumaczy.
To może trzeba było ograniczyć się do 'Welcome'. Byłoby lepiej niż tworzyć na siłę jakieś lingwistyczne potworki.
Rafał
Hostyński
Ten od
pozycjonowania
Temat: Feel like at home!
Arkadiusz Nowiński:Może i tak.
To może trzeba było ograniczyć się do 'Welcome'. Byłoby lepiej niż tworzyć na siłę jakieś lingwistyczne potworki.
Przypomniało mi się takie 'boiskowe zdarzenie'
Kibice Partizanu Belgrad postanowili podziękować Tomaszowi Rząsie za to, że jako jedyny podbiegł po meczu podziękować im za doping...
Na następny mecz postarali się i zrobili transparent w języku polskim.
Rząsa zapytany po meczu przez miejscowych dziennikarzy co znaczył napis utworzony przez kibiców,
Odpowiedział: "Tomek, jesteś najlepszy".
A transparent wyglądał tak:
Rafał Hostyński edytował(a) ten post dnia 14.06.12 o godzinie 22:10
Paweł Budrewicz wizja + działanie
Temat: Feel like at home!
Arkadiusz Nowiński:No daj spokój... Jakże to? Wielkie święto sportu, mieżdunarodnyje środowisko, sieć autostrad przecina Polskę, sam Platini sprawdza grubość źdźbeł murawy, a Ty chcesz to wszystko skwitować zwykłym "welcome" jak na wycieraczce?
To może trzeba było ograniczyć się do 'Welcome'.
Agnieszka D. xxxxxx
Temat: Feel like at home!
Paweł Budrewicz:
Arkadiusz Nowiński:No daj spokój... Jakże to? Wielkie święto sportu, mieżdunarodnyje środowisko, sieć autostrad przecina Polskę, sam Platini sprawdza grubość źdźbeł murawy, a Ty chcesz to wszystko skwitować zwykłym "welcome" jak na wycieraczce?
To może trzeba było ograniczyć się do 'Welcome'.
Paweł, genialne odniesienie:)
konto usunięte
Temat: Feel like at home!
.Piotr W. edytował(a) ten post dnia 15.06.12 o godzinie 07:08
Paweł
Jackowski
Homines, dum docent,
discunt.
Temat: Feel like at home!
To może trzeba było ograniczyć się do 'Welcome'. Byłoby lepiej niż tworzyć na siłę jakieś lingwistyczne potworki.
To ja proponuję w ramach pracy nad tolerancją językową proponuję posprawdzać matury z języka angielskiego według wytycznych CKE. Proszę mi wierzyć, że "feel like at home" to jest bardzo komunikatywne zdanie. O błędzie byśmy powiedzieli, gdyby było "in home" albo "w home".
Mam naprawdę dość bogate doświadczenie z ludźmi posługującymi się angielskim, którzy pochodzą z różnych części świata, jak Azja czy Afryka. Argumentacja kolegi Rafała brzmi bardzo przekonująco i jest w pełni do zaakceptowania. Musimy też zaakceptować, że angielski przestał być domeną anglików i będzie naturalnym tokiem poddawany takim torturom.
- 1
- 2
Podobne tematy
-
Reklama, marketing, marka » Zespół Feel oraz Bank Millenium... -
-
Reklama, marketing, marka » Figura i Feel zaszkodzili bankom? -
-
Reklama, marketing, marka » RE/MAX vs. Home Broker -
-
Reklama, marketing, marka » Reklama Hi: "I like this"/Podoba mi się -
-
Reklama, marketing, marka » Shower like a man, czyli prawda w reklamie. -
-
Reklama, marketing, marka » Kampania FB, koszt like'a USD a PLN -
Następna dyskusja:
