Temat: Tłumacz literacki (j. ang., j. niem - na j. polski)...

Witam!
Jestem tłumaczem literackim z ponad dziesięcioletnim stażem, współpracowałem/współpracuję m.im. z wydawnictwami Egmont Polska, Amber, Mag.

Tłumaczę książki dla dzieci, młodzieży i dorosłych, literaturę popularnonaukową z zakresu historii, komiksy, artykuły prasowe.

Poszukuję zleceń możliwych do wykonania w domu, w ramach tzw. pracy zdalnej, na umowę o dzieło ze sprzedażą praw autorskich.

Mam też doświadczenie zawodowe jako redaktor, znam więc obie strony barykady :), co usprawnia i ułatwia mi pracę oraz współpracę.

Mój mail: maciek39@gmail.com

Na zachętę lista moich tłumaczeń:)

LISTA PRZEKŁADÓW (WYBÓR) Z J. NIEMIECKIEGO I ANGIELSKIEGO

WYD. AMBER

Powieści dla dzieci i młodzieży:

Haptie Ch., "Otto i latające bliźniaczki"
Hoffman M., "Stravaganza"
Palmer N., "Dom Skorpiona"
Sedgwick M. "Upadek w mrok"
Stroud J., "Amulet z Samarkandy"
Stroud J., "Oko golema"
Wooding Ch., "Trucizna"
Wooding, Ch., "Zmory Alaizabel"

Powieści dla dorosłych:

Franklin A., "Mistrzyni sztuki śmierci"
Hill S., "Ludzie czystego serca"
Hill S., "Zagubieni w mroku dusz"
Lippman L., "Co wiedzą zmarli"
Lippman L., "To, co ukryte"

Książki popularno-naukowe:

Boyd D., "Eleonora Akwitańska"
Fischer-Fabian S., "Krzysztof Kolumb. Bohater, czy łotr"
Gardner L., "Cień Salomona"
Musmanno M. A., "Ostatni świadkowie Hitlera"
Stirling S. "Pizarro - pogromca Inków"

WYD. EGMONT POLSKA

Książki:

Eaton K. J. Morgenthal D., Taylor T. "Podręcznik młodego czarodzieja"
Martell Hazel M., "Mity i cywilizacje - Starożytni Grecy"
Martell Hazel M., "Mity i cywlizacje - Starożytni Egipcjanie"
Martell Hazel M., "Mity i cywilizacje - Starożytni Rzymianie"
Martell Hazel M., "Mity i cywilizacje - Wikingowie"
Stern D. "Lara Croft: Tomb Raider. Oficjalny przewodnik po filmie"
Takeuchi, N., "Czarodziejka z Księżyca - Moc Księżycowego Kryształu"

Komiksy:

Seria "Exaxxion" (całość)
Seria "Gundam"(całość)
Seria "Kamikaze Kaito Jeanne" (całość)
Seria "Ranma"(całość)
Seria "Storm" (całość)
Seria "Slaine" ( "Rogaty Bóg" t. II i III, "Zabójca demonów" t. I i II)
Seria "Judge Dredd" ("Fetysz" t. I i II)
Seria "Komiksy dla dzieci Marvel" ("Iron-Man: Serce ze stali", "Spider-Man : Narodziny Spider-Mana", "Spider-Man: Pojedynek herosów", "Spider-Man : Doom z widokiem")

Czasopisma komiksowe:

Magazyn "Power Rangers" (od początku ukazywania się)
Magazyn "Spider-Man" (od początku ukazywania się)
Magazyn "Teenage Mutant Ninja Turtles" (od początku ukazywania się)

WYD. ARKADY

Thompson K., "Nieumarli. Lekcje rysowania i malowania"
"Fantasy. Ilustrowany przewodnik" (rozdział "Filmy fantasy")

WYD. SOLARIS

Bova B., "Mars"

WYD. MAG

"Warhammer - Śmierć na rzece Reik"
"Warhammer - Szara Eminencja"Ten post został edytowany przez Autora dnia 24.09.19 o godzinie 09:31

Temat: Tłumacz literacki (j. ang., j. niem - na j. polski)...

Moje poszukiwanie zleceń nadal aktualne.

Z moich nowszych doświadczeń: przekład książek TRIUMF OWIEC i WOŁANIE GROBU.
Redakacja magazynu WIEDŹMIN-KOMIKS (z komiksem Racja Stanu).

Zachęcam do współpracy!