GoldenLine
Zaloguj się
Radosław Radziszewski

Radosław Radziszewski programista, hodowla
kotów, wykonuję
strony www

Temat: Jacques Brel - cukierki...

Szukam tytułu oryginalnego piosenki Jacques Brela, którą przetłumaczył Młynarski a zaśpiewał M. Opania - Cukierki dla panienki mam
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jacques Brel - cukierki...

http://www.youtube.com/watch?v=LWPl5hDjhoo

Les bonbons (version 1964)

Jacques Brel

J’vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs, c'est périssable
Puis les bonbons, c'est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables
Surtout, quand elles sont en boutons
Mais, j’vous ai apporté des bonbons

J'espère qu'on pourra se promener
Que madame vot’ mère ne dira rien
On ira voir passer les trains
A huit heures, moi, je vous ramènerai
Quel beau dimanche pour la saison !
J’vous ai apporté des bonbons

Si vous saviez c’que je suis fier
De vous voir pendue à mon bras
Les gens me regardent de travers
Y en a même qui rient derrière moi
Le monde est plein de polissons
J’vous ai apporté des bonbons

Oh oui ! Germaine, est moins bien qu’vous
Oh oui ! Germaine, elle est moins belle
C'est vrai qu’Germaine a des ch’veux roux
C'est vrai qu’Germaine, elle est cruelle
Ça, vous avez mille fois raison
J’vous ai apporté des bonbons

Et nous voilà sur la Grand-Place
Sur le kiosque, on joue Mozart
Mais dites-moi qu’c'est par hasard
Qu'il y a là votre ami Léon
Si vous voulez qu’je cède la place
J'avais apporté des bonbons

Mais bonjour ! Mademoiselle Germaine
J'vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs, c'est périssable
Puis les bonbons c'est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables
Surtout quand elles sont en boutons.
Allez ! J'vous ai apporté des bonbons

p.s. tytul to oczywiscie "Les bonbons" tzn "cukierki".
pozdrawiam-)Małgorzata K. edytował(a) ten post dnia 08.09.09 o godzinie 20:44
Link do wypowiedziLink
Mariola M.

Mariola M. manager, trener
biznesu

Temat: Jacques Brel - cukierki...

tytuł oryginału to poprostu: les bonbons
pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Radosław Radziszewski

Radosław Radziszewski programista, hodowla
kotów, wykonuję
strony www

Temat: Jacques Brel - cukierki...

Ślicznie dziękuję
Link do wypowiedziLink
Monika S.

Monika S. ciągle szukam wyzwań

Temat: Jacques Brel - cukierki...

A ja z przyjemnością posłuchałam :)
Link do wypowiedziLink
Teresa Wierzbowska

Teresa Wierzbowska Doradca Zarządu ds.
Public Affairs,
Cyfrowy Polsat SA

Temat: Jacques Brel - cukierki...

Dla fanów Brela mam dobrą wiadomość - 25.06 odbędzie się koncert jego piosenek w wykonaniu międzynarodowego grona artystów, wśród których znajdą się: Mouron, Arno, Milva, Marc Almond, Dagmar Krause, Czesław Śpiewa.

Koncert otworzy dwudziestą już edycję Festiwalu Malta w Poznaniu.

Informacje o twórczości Brela, artystach biorących udział w koncercie oraz o biletach można znaleźć na stronie:
http://www.malta-festival.pl/index.php/pl/program/18,2...
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Francja to nie tylko Luwr, ...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj