Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Małgorzata M.:
hej Ja lubię te skrzaty z Carpe jugulum i Igora oczywiście też;)

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Grzegorz T.:

Małgorzata M.:
hej Ja lubię te skrzaty z Carpe jugulum i Igora oczywiście też;)

Zakładam że chodzi i o Ciutludzi???jets książka gdize są praiwe bohaterami...wyleciał mi z głowy tytuł ale się nasmiałem konkretnie;-)

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Elzbieta M.:

Grzegorz T.:

Małgorzata M.:
hej Ja lubię te skrzaty z Carpe jugulum i Igora oczywiście też;)

Zakładam że chodzi i o Ciutludzi???jets książka gdize są praiwe bohaterami...wyleciał mi z głowy tytuł ale się nasmiałem konkretnie;-)

Absolutnie nie! To cudne wrozki-faceci inaczej zwane free man wytatuowane na niebiesko, chlejace wszystko co ma procenty i kradnace wszystko co jest nieprzybite lub przybite gwozdziami. (W drugim przypadku gwozdzie tez kradna). Tu jest problem bo nie wiem pod jakim tytulem wyszla w Polsce ta ksiazka. Akcja dotyczy starcia wampirow z czarownicami w ksiestwie Lanche. Agnes i jej druga osobowosc gra jedna z glownych rol.

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Grzegorz T.:

Elzbieta M.:

Grzegorz T.:

Małgorzata M.:
hej Ja lubię te skrzaty z Carpe jugulum i Igora oczywiście też;)

Zakładam że chodzi i o Ciutludzi???jets książka gdize są praiwe bohaterami...wyleciał mi z głowy tytuł ale się nasmiałem konkretnie;-)

Absolutnie nie! To cudne wrozki-faceci inaczej zwane free man wytatuowane na niebiesko, chlejace wszystko co ma procenty i kradnace wszystko co jest nieprzybite lub przybite gwozdziami. (W drugim przypadku gwozdzie tez kradna). Tu jest problem bo nie wiem pod jakim tytulem wyszla w Polsce ta ksiazka. Akcja dotyczy starcia wampirow z czarownicami w ksiestwie Lanche. Agnes i jej druga osobowosc gra jedna z glownych rol.

Po polsku ta ksiązka to Capre Juglum (o wampirach) a ciutludzie to ciutludzie;-)takie było jedno z tłumaczeń i wyszła książka gdzie byli bohaterami ale tytułu nie kojarze....tam bohaterką była dwunastoletnia dziewczynka która z nimi i patelnią (co ważne) ich uratowała brata porwanego przez Krolową...ciutludzie się jej nieco bali bo miała przejąć po swojej babci opieka nad krainą- jej babcia była czarownicą ...kurcze jaki to był tyutuł....:-(

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Elzbieta M.:

Grzegorz T.:

Elzbieta M.:

Grzegorz T.:

Małgorzata M.:
hej Ja lubię te skrzaty z Carpe jugulum i Igora oczywiście też;)

Zakładam że chodzi i o Ciutludzi???jets książka gdize są praiwe bohaterami...wyleciał mi z głowy tytuł ale się nasmiałem konkretnie;-)

Absolutnie nie! To cudne wrozki-faceci inaczej zwane free man wytatuowane na niebiesko, chlejace wszystko co ma procenty i kradnace wszystko co jest nieprzybite lub przybite gwozdziami. (W drugim przypadku gwozdzie tez kradna). Tu jest problem bo nie wiem pod jakim tytulem wyszla w Polsce ta ksiazka. Akcja dotyczy starcia wampirow z czarownicami w ksiestwie Lanche. Agnes i jej druga osobowosc gra jedna z glownych rol.

Po polsku ta ksiązka to Capre Juglum (o wampirach) a ciutludzie to ciutludzie;-)takie było jedno z tłumaczeń i wyszła książka gdzie byli bohaterami ale tytułu nie kojarze....tam bohaterką była dwunastoletnia dziewczynka która z nimi i patelnią (co ważne) ich uratowała brata porwanego przez Krolową...ciutludzie się jej nieco bali bo miała przejąć po swojej babci opieka nad krainą- jej babcia była czarownicą ...kurcze jaki to był tyutuł....:-(

We free man - tytul byl oczywiscie. Tlumaczenie ciutludzie gubi dowcip bo w oryginale jest fairy , czyli wrozka. Free man to wrozki nietypowe bez skrzydelek raczej, kwiatkow nie zapylaja i rozwazanie jakim kwiatek ewentualnie moglby im byc przypisany jest super. Drugie to szok , gdy ktos mowi wrozka i pojawia sie zapity free man a dana osoba pyta gdzie skrzydelka i tak dalej.. A free man nie bali sie Tiffany (w ich jezyku nie ma odpowiednika slowa strach) ale wybrali ja kelda , czyli swoja wielka matka , a posluszenstwo glowie rodu lezy w ich tradycjach.
W oryginale angielskim Carpe Jugulum jest identyczne . W koncu to lacina - mi sie przypomnialo..

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Anna J.:
Bagaż jest najlepszy ;-D

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Jakub N.:
A propos Wee Free Men: W Carpe Jugulum był jakiś klan Faries (z tego co pamiętam zapis był inny niż faeries i miało to znaczenie), natomiast w cyklu o Tiffany był klan Nac Mac Feegle. I uwielbiam ich za ich cudowną mowę, którą tak kretyńsko i totalnie zniszczyła nasza ukochana tłumaczka.

U nas to było 'Wolni Ciutludzie' (agrh) i Kapelusz Pełen Nieba. Wintersmith - najlepszy z serii - jest w ępikach w lenguidżu (po naszemu ma być w tym roku), a I Shall Wear Midnight ma być ponoć w przyszłym roku w UK.
Dobra wiadomość, to ta, że Pani Tłumaczka Dagrmara już nie pracuje dla Prószyńskiego i Wintersmith jest tłumaczony przez pana Piotra. Tylko chyba 'ciutludzie' zostaną:/.

A ja lubię Nianię Ogg i nikt jej nie przebije:).Jakub N. edytował(a) ten post dnia 01.10.07 o godzinie 12:21

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Jakub N.:
Czytał. Moja ulubiona pozycja pozapowieściowa. I większość przepisów całkiem niezła w realizacji.

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Link do wypowiedzi

Temat: Ulubiona postac "drugoplanowa"

Link do wypowiedzi