GoldenLine
Zaloguj się
Kuba Nowak

Kuba Nowak creative

Temat: Potworny Regiment.

Po Straży Nocnej, druga moja ulubiona książka Pratchetta w polskiej wersji będzie miała premierę w maju.

Konkretnie 15.
Szczęśliwie okładki nie dało się za bardzo zepsuć.


Obrazek

[obrazek kradziony z proszynski.pl]
Link do wypowiedziLink
Wojciech Brzeziński

Wojciech Brzeziński Dziennikarz

Temat: Potworny Regiment.

Generalnie okładki Kidby'ego się jakoś lepiej w polskiej edycji sprawdzają niż te starsze Kirby'ego - po prostu mniej się na nich dzieje, więc przeformatowanie nie robi im takiej krzywdy.
Link do wypowiedziLink
Kuba Nowak

Kuba Nowak creative

Temat: Potworny Regiment.

Tylko, że poprzednia została nie tylko skrzywdzona, ale brutalnie zamordowana i porzucona w rowie.
Z pozostałymi na szczęście będzie już łatwiej.
Link do wypowiedziLink
Wojciech Brzeziński

Wojciech Brzeziński Dziennikarz

Temat: Potworny Regiment.

Co bylo poprzednie - Nightwatch? Co jej takiego uczynili, bo ja w sumie sie nie przyjrzalem polskiej edycji nigdy?
Link do wypowiedziLink
Kuba Nowak

Kuba Nowak creative

Temat: Potworny Regiment.

Zerknij do wątku o NW.
Link do wypowiedziLink
Justyna L.

Justyna L. Head of Marketing
Services | Executive
MBA

Temat: Potworny Regiment.

Wojciech Brzeziński:
Generalnie okładki Kidby'ego się jakoś lepiej w polskiej edycji sprawdzają niż te starsze Kirby'ego - po prostu mniej się na nich dzieje, więc przeformatowanie nie robi im takiej krzywdy.

A ja znacznie wolałam Kirby'ego - właśnie dlatego, że więcej się działo ;)
Link do wypowiedziLink
Tomasz S.

Tomasz S. Technology Project
Manager, Citi

Temat: Potworny Regiment.

już stoję w blokach startowych do księgarni...

swoja drogą marzy mi się codzienna azeta autorstwa TP, którą można by poczytać w drodze do pracy.
Taka poranna dawka świeżego Pratchettyzmu :)

ehhh [a właściwie UUK!]
Link do wypowiedziLink
Kuba Nowak

Kuba Nowak creative

Temat: Potworny Regiment.

Już jest.
Link do wypowiedziLink
Tomasz S.

Tomasz S. Technology Project
Manager, Citi

Temat: Potworny Regiment.

już jest intensywnie czytany [uwaga na niekontrolowane parsknięcia w środkach komunikacji miejskiej]
Link do wypowiedziLink
Kuba Nowak

Kuba Nowak creative

Temat: Potworny Regiment.

Tylko niestety tłumaczenie jest spaprane dokumentnie...
Link do wypowiedziLink
Agnieszka S.

Agnieszka S. *

Temat: Potworny Regiment.

Hmmm... jeszcze nie kupiłam... ale chyba zdecyduję się na oryginał w takim razie...
Link do wypowiedziLink
Kuba Nowak

Kuba Nowak creative

Temat: Potworny Regiment.

Zdecydowanie. Książka bardzo dużo straciła.
Obawiam się, że tempo wydawania kolejnych części serii znacznie wpływa na pracę pana Piotra.
Link do wypowiedziLink
Przemek Rey

Przemek Rey Zarządzanie i
doradztwo
strategiczne

Temat: Potworny Regiment.

Coz tak czy siak trzeba bedzie kupic i naocznie sprawdzic. Czyzby ktos inny tlumaczyl zamiast Cholewy? On z reguly trzymal calkiem dobry poziom (w szczegolnosci ja kna polskich tlumaczy)
Link do wypowiedziLink
Agnieszka S.

Agnieszka S. *

Temat: Potworny Regiment.

Ja i tak kupie oryginal... Niestety , zagranica nie sprzyja kupowaniu ksiazek po polsku ;)))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Potworny Regiment.

mam pytanie - czy wy też zwróciliście uwagę, że w odniesieniu do sekarów raz jest używane określenie "wieże sekarowe" a raz "wieże semaforowe"? nawet na jednej stronie używane są te dwa określenia. zastanawiam się czy wynika to z pomyłki "przepisywacza" czy tłumaczenia. Jak to wygląda w anglojęzycznej wersji?
Link do wypowiedziLink
Justyna L.

Justyna L. Head of Marketing
Services | Executive
MBA

Temat: Potworny Regiment.

Anna S.:
mam pytanie - czy wy też zwróciliście uwagę, że w odniesieniu do sekarów raz jest używane określenie "wieże sekarowe" a raz "wieże semaforowe"? nawet na jednej stronie używane są te dwa określenia. zastanawiam się czy wynika to z pomyłki "przepisywacza" czy tłumaczenia. Jak to wygląda w anglojęzycznej wersji?

"Sekar" to skrót od semaforowa komunikacja coś tam, czy jakoś podobnie. Było o tym w "Piątym Elefancie" bodajże.Justyna L. edytował(a) ten post dnia 19.05.08 o godzinie 15:08
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Potworny Regiment.

dzięki :) musiało mi to gdzieś umknąć :)
Link do wypowiedziLink
Radek Raczkiewicz

Radek Raczkiewicz Account Manager One
Target Agent Orange
Polska SA

Temat: Potworny Regiment.

Justyna L.:
Anna S.:
mam pytanie - czy wy też zwróciliście uwagę, że w odniesieniu do sekarów raz jest używane określenie "wieże sekarowe" a raz "wieże semaforowe"? nawet na jednej stronie używane są te dwa określenia. zastanawiam się czy wynika to z pomyłki "przepisywacza" czy tłumaczenia. Jak to wygląda w anglojęzycznej wersji?

"Sekar" to skrót od semaforowa komunikacja coś tam, czy jakoś podobnie. Było o tym w "Piątym Elefancie" bodajże.Justyna L. edytował(a) ten post dnia 19.05.08 o godzinie 15:08
semaforowa komunikacja raptowna
Link do wypowiedziLink
Joanna Siegel

Joanna Siegel Architekt

Temat: Potworny Regiment.

"myślenie skarpetami" weszło do mojego (i znajomych) codziennego słownika ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Potworny Regiment.

Tak "Myślenie skarpetami" było genialne w tej książce ;) Jako ogół zjawisk oczywiście ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz



Wyślij zaproszenie do
Anuluj