konto usunięte
Temat: literówki
Ten post powinien generalnie trafić do działu "Czechy" i "Tłumaczenia". Za unijne pieniądze - wydawać by się mogło - projekty dla samorządów regionalnych powinny być "mucha nie siada".Teoretycznie...
W sieci istnieje serwis internetowy (w sensie, że portal a nie serwis, gdzie coś naprawiają), poświęcony turystyce rowerowej w Subregionie Zachdnim Województwa Śląskiego.
Z ciekawości kliknąłem w czeską flagę i się uchachałem po pachy...
Rowerowy Serwis Internetowy - czeska wersja językowa.
W lewym górnym rogu jest napis "Internetová opravna kol" (w polskiej wersji - Rowerowy serwis internetowy). Niezorientowanym śpieszę z wyjaśnieniem: po czesku, opravna to miejsce, gdzie się coś naprawia (opravit = naprawić, oprava/naprava = naprawa). Po polskiej stornie jest portal o turystyce a po czeskiej - serwis, gdzie mailem można wysłać rower (jako załącznik) a być może go naprawią... :D
Kolega Pepik (studiował w Polsce) i ja, pisaliśmy do nich trzy razy. Gadali, że poprawią. To było cca miesiąc temu ;-) Euro wziąć, potem zniknąć...