Temat: Wysyłanie zapytania o zgodę na przesłanie oferty...

Witam.
Mam pytanie dotyczące wysyłania mailem takich zapytań (jak w temacie) do firm zagranicznych. W takim zapytaniu, które wysyłam do firm w Polsce, z tego co wiem, umieszczać trzeba tekst "W związku z wymogami ustawy z dnia 18 lipca 2002 roku o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Dz. U. Nr 144 z 9 września 2002r., poz. 1204), chciałabym uzyskać Pani/Pana zgodę na przesłanie informacji o ofercie..." mniej więcej, więc taki umieszczam, ale nie wiem jak to się w przypadku takich maili za granicą. Głównie będę wysyłała je do Anglii i Niemiec (nie pytajcie czemu, w pracy mi szef każe), i mam problem bo o ile jestem w stanie przetłumaczyć treść takiego maila z zapytaniem na angielski, to z tą całą ustawą mam problem, do podejrzewam, że w Anglii jest ona inna (o ile jakaś jest) więc bez sensu jest tłumaczenie dosłowne tego z polskiego na ang.
Czy ktoś wie na jakich zasadach odbywa się przesyłanie takich maili z zapytaniem w Anglii i Niemczech?

Temat: Wysyłanie zapytania o zgodę na przesłanie oferty...

Generalnie wszystkie takie zapytania, które do mnie docierają ...a zawierają tylko ofertę - lądują w spamie i lecą na blacklisty - ww. formułka nie stanowi żadnego usprawiedliwienia.

Co do prawa, to zerknij:
http://www.email-marketing-reports.com/canspam/uk/
http://spamlinks.net/legal-laws.htm#eu