GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Anarchia, chaos, bezład...

Renate Schoof

Anarchia

Niczym mądra niewiasta
pokój mój opuszcza ład

Pewnie idzie zbierać grzyby
może łapać krokodyle
Tak czy owak zostawia mnie samą

Często stoi na głowie
w moim pokoju
jak dziecko
informując
że to joga

Mogłaby się w końcu spokojnie
do mnie przysiąść nie przesadzać
zasady interpunkcji
zostawiając najlepiej w domu

Niekiedy mój chaos
przestaje być twórczym

z tomu „Verrückte Wolke”, 2001

tłum. Anna Wojciechowska

wersja oryginalna pt. „Anarchie”
w temacie A może w języku Goethego?Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 09.11.11 o godzinie 11:38
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Anarchia, chaos, bezład...

John Ashbery*

Chaos

Nie proś bym tam znowu poszła
Biel jest zbyt bolesna
Lepiej o tym zapomnieć
mówiła śpiąca rzeka do czuwającego brzegu

Kiedy po raz pierwszy przeciągnięto druty
w poprzek pola
powietrze osiadło powoli
na rozlewiskach
Niebieskie lustro zabłysło
Wtedy kogoś przeraziły rozlewiska
Czy nie mógłby ktoś ściągnąć niebo w dół
By się dość uzbroić
Światło wzeszło
Płynny ruch

W końcu półmrok który nie ochroni liści
Śmierć która nie spróbuje krzyczeć
Czarne buki
Dlatego posłałem ci czarną kartkę co nigdy nie ogłuchnie
Dlatego brzeg ponagla studnię
Biel biega w jej wgłębieniach
Rzeka prześlizguje Się pod naszymi snami
lecz brzeg płynie ciszej

tłum. Agata Preis-Smith

*notka o autorze, inne jego wiersze w wersji oryginalnej i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja anglojęzycznaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 28.05.12 o godzinie 22:31
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Totalny chaos i offtopic ws...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj