GoldenLine
Zaloguj się
Władysław Zdanowicz

Władysław Zdanowicz opowiadacz
literackich historii

Temat: Sprzedaż praw autorskich do polskich książek za granicą

Interesuje mnie sprawa sprzedaży praw autorskich do polskich książek za granicą. Może ktoś ma jakieś doświadczenia i zechce się nimi pochwalić, albo skieruje na właściwą stronę lub podpowie gdzie szukać na ten temat konspektów. Lub do kogo zapukać?
Link do wypowiedziLink
Marek Dryjer

Marek Dryjer autor "Drogi
ślepców"

Temat: Sprzedaż praw autorskich do polskich książek za granicą

władysław Zdanowicz:
Interesuje mnie sprawa sprzedaży praw autorskich do polskich książek za granicą. Może ktoś ma jakieś doświadczenia i zechce się nimi pochwalić, albo skieruje na właściwą stronę lub podpowie gdzie szukać na ten temat konspektów. Lub do kogo zapukać?

Jestem za;)
Myślę, że zainteresowanie będzie jeszcze większe. Ja już od dawna szukam takich kontaktów. Interesują mnie firmy, osoby, wszyscy, którzy chcieliby się tym profesjonalnie zająć.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Sprzedaż praw autorskich do polskich książek za granicą

Wiem, że RADWAN zaczyna wydawać książki polskich debiutantów w GB i na pewno wiedzą jak to działa za granicą.
Link do wypowiedziLink
Sławomir M.

Sławomir M. Literatura polska

Temat: Sprzedaż praw autorskich do polskich książek za granicą

A ja szukam wydawcy dla mojej książki "Licznik Geigera. 20 najważniejszych współczesnych wierszy polskich w interpretacjach".
Na razie odcinki drukują gdańskie "Migotania".
Link do wypowiedziLink
Borysław B.

Borysław B. Mgr inżynier
informatyki,
właściciel Matrix
Reliability

Temat: Sprzedaż praw autorskich do polskich książek za granicą

Witam,

Temat jest czysto teoretyczny, bo nie dotyczy moich planów życiowych - interesują mnie raczej realia wydawnicze w Polsce i na świecie.

Kilka rzeczy już zgłębiłem, takich jak koszt tłumaczenia polskiej książki na angielski (wychodzi średnio od 15-30 zł / stronę) by wydać książkę za granicą. Czytałem te wątki, w których wychwalano/wyśmiewano wydawanie na własną rękę etc. - to też przerabiałem

Natomiast jak to najczęściej wygląda ze strony prawnej? Czy wydanie książki w Polsce blokuje wydanie książki na świecie (wiecie - umowy, autorskie prawa majątkowe polskiego wydawnictwa itd. i z wydawaniem za granicą skazani jesteśmy wyłącznie na łaskę polskiego wydawnictwa). Czy jednak zawierane umowy umożliwiają wciąż autorowi wydanie książki w Polsce i za granicą?

Oczywiście, zdaję sobie sprawę, jak trudne jest wydanie książki w Polsce, a co dopiero za granicą, ale interesują mnie raczej kwestie prawne. Ta wypowiedź została przeniesiona dnia 17.09.2012 o godzinie 08:44 z tematu "Wydawanie polskiej książki za granicą"
Link do wypowiedziLink
Borysław B.

Borysław B. Mgr inżynier
informatyki,
właściciel Matrix
Reliability

Temat: Sprzedaż praw autorskich do polskich książek za granicą

Pan Andrzej Pilipiuk, ten oto pisarz


Obrazek


Napisał mi, że wydaje książki w Czechach po czesku, w Rosji wydawanie jego książek wstrzymano, bo rosyjski wydawca miał problemy, ale są za to przymiarki do Ukrainy - a Kasy z tego generalnie chwilowo nie ma - ale sława rośnie ;) Zaś wyłączność etc. zależy od umowy

Wniosek, że da się wydawać książki za granicą, niezależnie od polskiego wydawcy. Kasy z tego jednak nie ma. Oj. :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Sprzedaż praw autorskich do polskich książek za granicą

To, czy możesz wydać książkę za granicą, zależy niemal wyłącznie od dwóch rzeczy:
- kształtu umowy z polskim wydawcą (czy są tam ujęte kwestie wydania w innych językach, czyli czy wydawca ma do nich jakieś prawa)
- zainteresowania się polskim tekstem przez zagranicznego wydawcę.

Uwaga Andrzeja, o czym warto wiedzieć, dotyczy rynków małych lub niepewnych, jak rosyjski :) z tego ostatniego podobno ciężko wydobyć pieniądze z przyczyn ogólnie wiadomych :-)
Podejrzewam, że na Zachodzie działa to inaczej: zapewne np. Andrzejowi Sapkowskiemu zapłacili tyle, ile sprzedał. Ile sprzedał - to inna sprawa.
Link do wypowiedziLink
Borysław B.

Borysław B. Mgr inżynier
informatyki,
właściciel Matrix
Reliability

Temat: Sprzedaż praw autorskich do polskich książek za granicą

Co do Sapkowskiego to słyszałem, że uznaniem cieszy się głównie na Wschodzie, a nie Zachodzie. Tam też z ogromnym zainteresowaniem spotkała się gra komputerowa Wiedźmin (większość sprzedanych egzemplarzy zeszła właśnie na Wschodzie).

Poza tym ciekawi mnie, czy któryś z naszych pisarzy sprzedaje za granicą tyle książek ile w Polsce. W sumie nasz kraj jest niewielki i jeśli trafia się na większy rynek - większa sprzedaż jest możliwa. Tak myślę.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Sprzedaż praw autorskich do polskich książek za granicą

Co do uznania Sapkowskiego na Zachodzie, zdobył nagrodę Gemmela, jego książki są popularne także w Hiszpanii, nie wiem, jak sprzedaż w Anglii, ale skoro dostał nagrodę...
Gra to inna bajka, rzecz jasna na popularność wpływa.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj