GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Przeklęte potworności słowne!

Drodzy, dwie sprawy:

1) synonim do słowa-potwora 'funckjonalność'. Taki, który by w oczy nie kłuł, a w szczęce nie powodował kruszenia szkliwa. Znacie taki? Podobnie z dedykowanym - jeszcze większą potworą, a tak szybko pleniącą się wśród pism branżowych, nad którymi ślepię, że czasem oko przymykam na setne w tekście "dedykowane kartridże" itp.,

2) pojemność silnika - przedstawiamy ją w litrach, ale co wtedy, gdy dostaję od producenta (czy też agencji PR) coś takiego: nowy Ducati 1.5 (coś tam, coś tam). Zapis zagraniczny z tą kropką, a u nas winien być przecinek. Czy mam się nie przejmować zapisem producenckim, wyrzeźbionym być może fabrycznie z tą kropką na rzeczonym silniku, czy przejmować i zamieniać konsekwentnie kropkę na przecinek? Mimo że w reklamie jak byk stoi kropka?

Z góry dziękuję za pomoc!Magdalena M. edytował(a) ten post dnia 06.06.11 o godzinie 19:24
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przeklęte potworności słowne!

Ad 1) Najprościej - "przeznaczony dla", "odpowiedni do".
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Przeklęte potworności słowne!

funkcjonalność - użyteczność, przydatność, praktyczność

lub inne od funkcjonalny - praktyczny, poręczny, przydatny, użyteczny, pożyteczny, wygodny

dedykowany - np. poświęcony Dorocie Stępniowej ;) choć ten poświęcony to mnie się raczej z nagrobkiem kojarzy, albo z wierszem na część kogoś zmarłego :) Ja stanowczo wolę dedykowany niż poświęcony.

a jeśli chodzi o pojemność... zostawiamy zapis producenta??? też nie mam pewności, zajrzałabym do "Automoto" i zobaczyła jak siem w branżówce tej pojemności zapisuje - kup facetowi w kiosku gazetę, on siem ucieszy, a ty znajdziesz zapewne odpowiedź na swoje pytanie. A jak nie to na pewno znajdziesz numer telefona do redakcji - zadzwoń i się spytaj specjalistów :)Dorota S. edytował(a) ten post dnia 06.06.11 o godzinie 19:54
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Przeklęte potworności słowne!

ja tam sie nie znam, ale na ogol widze pojemnosc silnika podawana w cm3
:)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przeklęte potworności słowne!

Zdaje się, że tę "funkcjonalność" - mimo że trzeba - nie tak łatwo zastąpić. Powiedzmy z kapelusza, że "system cechuje się większą funkcjonalnością w porównaniu z poprzednią wersją". To co to znaczy? Że ma nowe funkcje? Że jest łatwiejszy w obsłudze?
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przeklęte potworności słowne!

Wydaje mi się, że z tą funkcjonalnością to nie chodzi o normalną funkcjonalność (czyli np. wspomnianą przez Dorotę praktyczność, użyteczność), lecz o potwory w stylu „nowe funkcjonalności telefonu”. Słusznie podejrzewam?
Link do wypowiedziLink
Krzysztof K.

Krzysztof K. Robię swoje...

Temat: Przeklęte potworności słowne!

Mnie się wydaje, że "funkcjonalność" jeszcze nieźle brzmi przy urządzeniach technicznych.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przeklęte potworności słowne!

Miłosz M.:
Zdaje się, że tę "funkcjonalność" - mimo że trzeba - nie tak łatwo zastąpić. Powiedzmy z kapelusza, że "system cechuje się większą funkcjonalnością w porównaniu z poprzednią wersją". To co to znaczy? Że ma nowe funkcje? Że jest łatwiejszy w obsłudze?

A może "system wyróżnia się większymi możliwościami w porównaniu z poprzednią wersją"? Na ogół to o to chodzi. W sumie i to, i to - ogólniki, ale jedna wersja brzmi lepiej :]
Dodali jakieś funkcje i teraz system jest "bardziej funkcjonalny".

Często "funkcjonalności" występują też błędnie zamiast po prostu "funkcji" - np. do programu dodano nowe funkcje (a nie - funkcjonalności).
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Drenda

Katarzyna Drenda zdolna bestia

Temat: Przeklęte potworności słowne!

Ida, ja nawet bym poszła dalej: "system wyróżnia się bardziej zaawansowanymi rozwiązaniami technicznymi umożliwiającymi znacznie szerszy zakres działań". Och, jak to mądrze brzmi;)
Link do wypowiedziLink
Maciej D.

Maciej D. korektor, redaktor

Temat: Przeklęte potworności słowne!

Funkcjonalność to po prostu możliwości (systemu), funkcje (programu).
Dedykowany to przeznaczony dla... (zarówno dla jakiegoś odbiorcy, jak i dla urządzenia, rozwiązania technicznego).
Koszmarki, ale od nich nie uciekniemy. Wzięły się z nieudolnych tłumaczeń tekstów angielskich, głównie informatycznych. I ta "literatura" jest ich pełna, a one rozpełzają się też po innych tekstach.

Podobnie jest z litrami i kropkami. Po polsku powinniśmy zapisywać z przecinkiem, ale w pismach branżowych, reklamach przyjął się zapis z kropką. I na tym polu nie ma co z nim walczyć. Wynika to z jednej strony z zapisu w języku angielskim, a poza tym z tego, że w określeniach typów samochodów zawsze występuje kropka, np. Cinquecento 2.5 S-Turbo.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przeklęte potworności słowne!

Maciek R.:

Podobnie jest z litrami i kropkami. Po polsku powinniśmy zapisywać z przecinkiem, ale w pismach branżowych, reklamach przyjął się zapis z kropką.

Na szczęście nie we wszystkich — od dwóch lat współpracuję z „branżowym” czasopismem, w którym jednak większość autorów tekstów pisze o silnikach np. 1,8 l, a nie 1.8 l.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przeklęte potworności słowne!

Maciek R.:
Po polsku powinniśmy zapisywać z przecinkiem, ale w pismach branżowych, reklamach przyjął się zapis z kropką. I na tym polu nie ma co z nim walczyć.
To po co tam jest korektor ;)?
Link do wypowiedziLink
Błażej Pajda

Błażej Pajda Szef, Studio
Komputerowe Gemma

Temat: Przeklęte potworności słowne!

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Wydaje mi się, że z tą funkcjonalnością to nie chodzi o normalną funkcjonalność (czyli np. wspomnianą przez Dorotę praktyczność, użyteczność), lecz o potwory w stylu „nowe funkcjonalności telefonu”. Słusznie podejrzewam?

Słusznie. Omawiana 'funkcjonalność', najczęściej w kontekście nowej czynności, którą może zrobić program, jest nowym wyrazem oznaczającym tyle, co nowa opcja, nowy element w menu, po prostu nowe narzędzie lub jego poszerzone możliwości. Ciężko to dosłownie przełożyć na polski.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj