Temat: Pisząc, mówiąc wprost...

W tekście powinnam użyć pisząc wprost czy mówiąc wprost? W tym słowniku nie pojawia się pisać. Ale być może to o niczym nie świadczy.

Temat: Pisząc, mówiąc wprost...

Zdecydowanie "mówiąc wprost". Porównaj z podobnymi tego typu konstrukcjami: nawiasem mówiąc, mówiąc szczerze, mówiąc między nami, mówiąc serio. Nie paliłabym się do zmiany "mówiąc" na "pisząc" w którymkolwiek z tych połączeń. Niezależnie od typu tekstu (pisany czy mówiony) wyglądają one tak samo. Niektóre z nich figurują w słowniku frazeologicznym, a jak wiadomo, frazeologizmy to związki stałe (ja nazywam je betonowymi) i nie można ich dowolnie modyfikować.

Chyba że jest to celowy zabieg językowy, ale wówczas trzeba to jakoś zasygnalizować, żeby nie zostać posądzonym o błąd. Kliszowanymi tekstami bawił się na przykład Lec. Oto kilka próbek:
– Często dach nad głową nie pozwala ludziom rosnąć.
– Nie patrzcie oczyma duszy przez dziurki od klucza.
– Sumienie rodzi się czasem z jego wyrzutów.
– Do głowy pomysły wpadają od wewnątrz.
– Prawda zawsze wychodzi na wierzch, dlatego zaraz musi dawać nura.Ten post został edytowany przez Autora dnia 16.08.14 o godzinie 17:31