Małgorzata
Przybyłowicz-Now
ak
redaktor |
copywriter
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Piotr C.:A powinien editora...
Ktoś poszukiwał redaktora do portalu parentingowego.
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Magdalena Domaradzka:Po polsku to będzie tworzenie więzi. O ile mi wiadomo, jednym słowem nie da się tego oddać.
macie może jakiś pomysł na polskie pojemne słowo, zawierające w sobie ww. treści
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Miłosz M.:Popieram jako osobnik aktualnie czynnie uprawiający zarówno parenting, jak i bonding:P.
Magdalena Domaradzka:Po polsku to będzie tworzenie więzi. O ile mi wiadomo, jednym słowem nie da się tego oddać.
macie może jakiś pomysł na polskie pojemne słowo, zawierające w sobie ww. treści
Olga
Martyniak
Chciałabym zmienić
branżę.
Piotr C.:Popieram. Co za koszmarek. Czasami ze smutkiem stwierdzam, że za dużo w języku polskim takich oto wytworów. Tak jakbyśmy nie mogli używać zwykłych polskich słów...:(
O materio! Właśnie ostatnio, przecierając krótkowzroczne oczka ze zdumienia, odkryłem to paskudztwo. Ktoś poszukiwał redaktora do portalu parentingowego. Mam nadzieję, że toto nigdy nie wejdzie do żadnego słownika. Czyżby rodzicielstwo nie było już odpowiednio cool i trendy? :P
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Olga Martyniak:Ale pomyśl, jak imponująco to brzmi dla szesnastolatki bawiącej niemowlaka, którego ma ze swoim kolegą z klasy: "Mam konto na portalu parentingowym" albo "czytam ostatnio tylko magazyny parentingowe":P. Zupełnie insza inszość niż przaśne forum dla rodziców czy magazyn "Mama i ja":).Piotr C. edytował(a) ten post dnia 22.12.10 o godzinie 08:57
Popieram. Co za koszmarek. Czasami ze smutkiem stwierdzam, że za dużo w języku polskim takich oto wytworów. Tak jakbyśmy nie mogli używać zwykłych polskich słów...:(
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Miłosz M.:
Magdalena Domaradzka:Po polsku to będzie tworzenie więzi. O ile mi wiadomo, jednym słowem nie da się tego oddać.
macie może jakiś pomysł na polskie pojemne słowo, zawierające w sobie ww. treści
Maria
B.
Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...
Magdalena Domaradzka:stringi to chyba uwieraja, a nie mierza?
To ja się podłączę. Po pierwsze, żeby powiedzieć, że też mnie mierzi ten parenting i inne -ingi (stringi?)
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Maria
B.
Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...
Magdalena Domaradzka:Hahahahahahahaaaaaaaa
Słuszna uwaga, chyba uwierają, sądząc po - często jakby wytrzeszczonych - oczach celebrytek :)
Zwlaszcza w trakcie karmienia piersia przez ojca - to sie naprawde taki bonding robi, ze hej!
I ojca, że tak montypajtonowsko dodam :)
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Miłosz M.:To mogłoby jeszcze podnieść sprzedaż:P.
A jeszcze można pomylić bonding z bondage...
Arkadiusz Szwabowski copywriter
Piotr C.:
Miłosz M.:To mogłoby jeszcze podnieść sprzedaż:P.
A jeszcze można pomylić bonding z bondage...
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Arkadiusz Szwabowski:Rozwiń tę myśl:).
Piotr C.:
Miłosz M.:To mogłoby jeszcze podnieść sprzedaż:P.
A jeszcze można pomylić bonding z bondage...
I nie tylko sprzedaż.
Arkadiusz Szwabowski copywriter
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Arkadiusz Szwabowski:Czuję, że u mnie rozwija się ona w jakimś dziwnym kierunku:P.
Piotr C.:
Rozwiń tę myśl:).
Ta myśl sama się rozwija.
Arkadiusz Szwabowski copywriter
Piotr C.:
Arkadiusz Szwabowski:Czuję, że u mnie rozwija się ona w jakimś dziwnym kierunku:P.
Piotr C.:
Rozwiń tę myśl:).
Ta myśl sama się rozwija.
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Arkadiusz Szwabowski:w głąb:)
Znaczy wgłąb?
Heh, no właśnie, jak to cholerstwo się pisze?
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
