GoldenLine
Zaloguj się
Gabriela Janiszewska

Gabriela Janiszewska Tłumacz, Gabriela
Janiszewska
Translite

Temat: Kamień z Rosetty

To mój pierwszy post na tym forum, więc może zacznę od tego, że się przedstawię. Nazywam się Gabriela Galińska i jestem początkującą tłumaczką i weryfikatorką. Tłumaczę mój pierwszy film dla TED (http://ted.com) i mam problem z Kamieniem z Rosetty. Czy dobrze myślę, że "kamień" powinien być pisany wielką literą, bo jest to w całości nazwa własna? Samo "z Rosetty" nie mogłoby funkcjonować jako nazwa tego obiektu, ale nie jestem pewna, czy ta zasada tu pasuje... Proszę o pomoc :)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Kamień z Rosetty

Ja bym napisał małą. Pisownia dużą zaczęła się przyjmować pod wpływem angielskiego. Chyba jeszcze ciągle się pisze np. "stela Hammurabiego".
Link do wypowiedziLink
Gabriela Janiszewska

Gabriela Janiszewska Tłumacz, Gabriela
Janiszewska
Translite

Temat: Kamień z Rosetty

Dzięki :)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Kamień z Rosetty

Wśród haseł Encyklopedii PWN są tylko dwa kamienie skądś tam: Kamień z Palermo i Kamień z Rosetty, oba właśnie tak pisane, czyli to chyba nie przypadek.
http://encyklopedia.pwn.pl/szukaj.html?search=kamie%F1...
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/3968858/rosetta.html
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Kamień z Rosetty

jest jeszcze Kamyk z Ielony ale ten pisze się zupełnie inaczej ;]
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Kamień z Rosetty

Julia K.:
Wśród haseł Encyklopedii PWN są tylko dwa kamienie skądś tam: Kamień z Palermo i Kamień z Rosetty, oba właśnie tak pisane, czyli to chyba nie przypadek.
http://encyklopedia.pwn.pl/szukaj.html?search=kamie%F1...
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/3968858/rosetta.html

W encyklopedii pisownia jest różna:
hasło Rosetta:
W pobliżu Rosetty znaleziono 1799 tzw. kamień z Rosetty, dzięki któremu stało się możliwe odczytanie hieroglificznego pisma egipskiego.

hasło Kamień z Rosetty:
[…] od 1801 Kamień z Rosetty znajduje się w British Museum w Londynie.

Tymczasem w poradni: Kamień z Rosetty nie jest tekstem, tylko zabytkiem, więc jego nazwę należy pisać przez małe k.Ten post został edytowany przez Autora dnia 04.04.16 o godzinie 10:39
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Kamień z Rosetty

Gdyby na poważnie brać poradę profesora, toby należało napisać: kamień Z Rosetty, tak jak w przywołanej tam zasadzie: ulica Na Niskich Łąkach, plac Na Rozdrożu, kościół Na Skałce i pałac Pod Globusem.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Kamień z Rosetty




Wyślij zaproszenie do
Anuluj