Temat: Imiona obce zakończone w wymowie na "i"

Mam kłopot z odmianą obcych imion męskich zakończonych w wymowie na "i". Słownik ortograficzny PWN informuje, że imiona zakończone w wymowie na "y" odmieniamy zgodnie z wzorem "Zachary, Zachary'go", zakończone w wymowie na "i" - "Luigi, Luigiego". Podane w słowniku przykłady są bezproblemowe, bo mają "y" bądź "i" zarówno w wymowie, jak i w pisowni.
Mnie meczą natomiast takie imiona, jak "Rocky" czy "Timothy". Na moje ucho, na końcu to tam "y" nie słychać, więc powinno być "Rockiego", "Timothiego". W sieci powszechniejsza jest jednak forma z apostrofem, a choć częstość wystepowań w sieci nie stanowi wyroczni, to jednak coś sugeruje.
Może ktoś pomoże? :) Będę wdzięczna.Urszula D. edytował(a) ten post dnia 01.05.10 o godzinie 22:31

Temat: Imiona obce zakończone w wymowie na "i"

Urszula D.:

Mnie meczą natomiast takie imiona, jak "Rocky" czy "Timothy". Na moje ucho, na końcu to tam "y" nie słychać, więc powinno być "Rockiego", "Timothiego".

Sama Pani zauważyła odmienność wymowy od pisowni, a więc zgodnie z zasadą oddzielamy końcówkę fleksyjną apostrofem. Pomaga to również uniknąć nieporozumień w przypadku imienia "Rocky", które łacno mogłoby się w przeciwnym razie pomieszać z nazwiskiem "Rocki".

Temat: Imiona obce zakończone w wymowie na "i"

Dziękuję bardzo!